P R E S E N T A N D O B E O V I S I O N A V A N T Pulse una tecla en el control remoto Beo4 – ¡sólo una! Con majestuosa elegancia, el televisor BeoVision Avant gira hacia usted, y las cortinas se descorren, revelando la imagen en la pantalla. Una experiencia excepcional en imagen y sonido le espera. El control remoto Beo4 es la clave del televisor BeoVision Avant. Le llevará a un mundo de entretenimiento.
U S A N D O L O S M A N U A L E S Antes de empezar… Se suministran dos manuales con el BeoVision Avant: Un Manual de instrucciones y una Guía de instalación. Este Manual de instrucciones explica la sintonización y la preselección en su BeoVision Avant y la operación de las demás funciones ofrecidas por el televisor, usando el terminal de control remoto Beo4.
I N D I C E 4 Principles of operación Beo4 y BeoVision Avant, 4 Principios de operación del Beo4, 5 Ayuda para usar menús en pantalla, 6 Consejos sobre el ajuste previo, 7 43 BeoVision Avant y sistemas AV Surround Sound, 44 Sistema de audio y el BeoVision Avant, 47 Habitación link con el BeoVision Avant, 48 Funciones adicionales en el Beo4, 49 9 Sintonización y preselección Sintonización, 10 Ajuste y control de la hora, 15 Preselección de sus posiciones favoritas del soporte, 16 Conexión o desconexión
P R I N C I P I O S D E O P E R A C I O N Beo4 y BeoVision Avant Antes de empezar a operar el BeoVision Avant, puede ser una buena idea familiarizarse con los principios de operación del Beo4. Su televisor BeoVision Avant se ha diseñado para la operación a distancia, usando el control remoto Beo4. El Beo4 integra la operación a distancia de su BeoVision Avant y de las funciones diarias básicas en sistemas de audio Bang & Olufsen recientes.
Principios de operación del Beo4 El terminal de control remoto Beo4 está dividido en 5 zonas. A cada zona están asignadas sus propias funciones. Las teclas están dispuestas de modo que su operación de las diferentes funciones del BeoVision Avant sea tan sencilla y clara como posible. El display indica la fuente que está controlando, pero si pulsa la tecla LIST, el indicador en el display cambia*.
M E N U S E N P A N T A L L A Ayuda para usar menús en pantalla MENU Pulse para hacer aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 1 a 3 Pulse la tecla numérica pertinente para hacer aparecer el punto/menú deseado, 1 a 3.
Advice on setting up Setup 1 2 3 4 5 6 7 Tuning Sound Picture Stand Sources Menu Clock Desde el menú Setup del BeoVision Avant puede hacer aparecer los diferentes menús para la sintonización y la preselección. Véase los puntos en el menú Setup a continuación… 1 Tuning… Da acceso a la sintonización de emisoras de TV (emisoras de satélite) y del reproductor de vídeo. 2 Sound… Da acceso al ajuste del sonido. 3 Picture… Da acceso al ajuste de la imagen.
S I N T O N I Z A C I O N Y P R E S E L E C C I O N Esta sección explica la sintonización y las preselecciones que usted (o su distribuidor Bang & Olufsen) debe hacer al ajustar el BeoVision Avant por primera vez. 10 Sintonización Sintonización de emisoras de TV, 10 Sintonización de emisoras de satélite, 12 Esta sección le puede resultar útil si más tarde desea sintonizar una nueva emisora de TV, o si desea cambiar o reajustar algunos de los ajustes previos realizados.
S I N T O N I Z A C I O N Sintonización de emisoras de TV MENU Haga aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 3 GO GO Pulse para hacer aparecer el menú Setup.
Qué contiene el primer menú de TV tuning… Freq (frecuencia)… La búsqueda se detiene en la primera emisora que produzca una señal aceptable. Si conoce la frecuencia exacta de una emisora, introdúzcala directamente, usando las teclas numéricas.
> Sintonización Sintonización de emisoras de satélite MENU Pulse para hacer aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 4 GO 2 Pulse para hacer aparecer el menú Setup Aparece el menú Setup… Pulse para seleccionar el primer punto, Tuning Aparece el menú de acceso a Tuning… Pulse para hacer aparecer el menú Sat tuning Aparece el primer menú de Sat tuning… después Pulse para buscar la siguiente (o antecedente) emisora de satélite o Alternativamente… Introduzca la frecuencia exact
Qué contiene el primer menú de Sat Tuning… Freq (frecuencia)… La búsqueda se detiene en la primera emisora que produzca una señal aceptable. Si no es la emisora deseada, pulse otra vez ▲ o ▼ para continuar la búsqueda. Pulse ▲ o ▼ para hacer aparecer un carácter. Pulse 0 para conmutar de mayúsculas a minúsculas, o viceversa. Pulse tt para pasar a la posición del siguiente carácter. Continúe ‘escribiendo’ el nombre, usando este método.
> Sintonización: …de emisoras de satélite Format… Están a disposición dos selecciones del formato, y puede seleccionar un formato para cada programa de satélite. La selección por defecto es 15:9, pero si aparece ”ruido” a la derecha e izquierda en la imagen, debe elegir el formato 14:9 en su lugar, lo que permite que las cortinas del BeoVision Avant cubran este ”ruido”. Siempre puede cambiar el formato de la imagen de cada programa aunque haya memorizado una selección. Véase las páginas 38 y 39.
R E L O J Ajuste y control de la hora El BeoVision Avant incorpora un reloj de 24 horas que asegura que sus programaciones horarias se ejecutan correctamente. Puede ajustar y sincronizar el reloj del BeoVision Avant con la hora transmitida por el teletexto en p.ej. un programa de TV nacional. Menu 1 Timer play 2 TV list 3 Setup Menú principal Para ajustar y sincronizar la hora… Conmute a la emisora de TV nacional con la que desea sincronizar, controlando que transmita teletexto.
S O P O R T E Preselección de sus posiciones preferidas para el soporte MENU Pulse para hacer aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 3 4 Pulse para hacer aparecer el menú Setup.
A V I S O D E 17 M E N U Conexión o desconexión del aviso de menú Menu 1 Timer play 2 TV list 3 Setup Menú principal Setup 1 2 3 4 5 6 7 Tuning Sound Picture Stand Sources Menu Clock Menú Setup Menu reminder On El menú para la función Menú reminder – Puede conmutar la función de aviso automático de menú entre On u Off como quiera.
G U I A R A P I D A A … Encendido de TV o satélite TV SAT 0 a 9 Enciende el número del programa de TV que estaba mirando la última vez Enciende el número del programa de TV por satélite que estaba mirando la última vez Use las teclas numéricas para seleccionar un número de programa específico Displays en el BeoVision Avant de indicaciones de fuente y número de programa Ahora elija el número del programa que desee ver.
… O P E R A C I O N E S 19 D I A R I A S Giro del BeoVision Avant Cuando primero enciende el BeoVision Avant, girará hacia su posición de visión favorita de forma totalmente automática, pero puede hacerlo girar a cualquier posición que desee. Tres posiciones se pueden preseleccionar en el sistema: la posición 1 (favorita), 2 (secundaria) y 0 (neutral).
T V , S A T E L I T E Y T E L E T E X T O Antes de empezar… Para recibir emisoras de satélite, como se ha descrito en esta sección, es necesario que su BeoVision Avant esté equipado especialmente para la recepción de satélite.
O P E R A C I O N E S D I A R I A S Mirando un programa TV Enciende el número del programa de TV que estaba mirando la última vez SAT Enciende el número del programa de satélite que estaba mirando la última vez Pulse para repasar sus números de programa o 0 a 9 TEXT tt o Pulse para seleccionar un número de programa específico (TV 1 a 99; SAT 1 a 119) Conmuta a teletexto Pulse para hojear las cuatro páginas de memoria ss 0 EXIT Use las teclas numéricas e introduzca el número de la página
L I S T A S D E 23 P R O G R A M A S Usando la lista de programas Menu 1 Timer play 2 TV list 3 Setup El menu principal – si Sat está incluido en su sistema, el punto 4 será Sat list y Setup será el punto 5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BBC 1 BBC 2 ITV Sky Super Ch ZDF Children CNN ......... ......... ......... Eurosport ......... ......... MTV . . . . .
T E L E T E X T O Cómo hacer aparecer páginas de teletexto TEXT tt o Conmuta a teletexto Pulse para pasar a una de las cuatro páginas de memoria ss 3 después Pulse para seleccionar una página específica, por ejemplo la página 302 0 después El teletexto es un sistema de información usado para la distribución de noticias, predicciones meteorológicas y otra información de interés general, transmitido por algunas emisoras.
Preselección de una página de teletexto como una página de memoria… Cuando usted accede al teletexto, el BeoVision Avant proporciona acceso inmediato tanto a las cuatro páginas de memoria como a cualquier página que desee ver, y asimismo, a sus correspondientes subpáginas. Por lo tanto, le recomendamos que preseleccione las páginas que use con más frecuencia como páginas de memoria para tener acceso más rápido a ellas.
> Teletexto Usando las funciones básicas de teletexto Localizando una subpágina… Haga aparecer la página de teletexto con la subpágina deseada después… STOP Pulse STOP para retener una página “volviéndose” y acceder a la función de subpágina después Pulse para ver subpáginas Una vez localizada la página de teletexto que desee leer, existen varias facilidades a su disposición, que le facilitan la lectura de la página.
Actualización de una página La función de actualización de una página se usa por la emisora de teletexto para avisar de que la información de cierta página de teletexto se ha actualizado. Puede usar esta función, por ejemplo, cuando está mirando un programa de TV y desea que se le avise inmediatamente al tener lugar cambios en una página de noticias. Si quiere salir de la función de actualización de páginas antes de haberse actualizado la página, pulse TEXT o GO.
> Teletexto Haciendo grabaciones de vídeo a través del teletexto TEXT Pulse para conmutar a teletexto Haga aparecer la página de teletexto que incluye los programas de TV, después… RECORD Pulse para programar una grabación Un cursor aparece, resaltando la hora de inicio del primer programa de la página… Pulse para desplazar el cursor al programa que desea grabar o Alternativamente, pulse tt o ss para desplazar el cursor GO Pulse para aceptar la hora de inicio Controle que esté resaltada la hora
Facilidad PDC/VPS y grabación horaria… La facilidad PDC/VPS en su reproductor de vídeo le permite usar las señales de transmisión PDC (Program Delivery Control) y VPS (Video Programming System) que acompañan los programas en algunos países. La facilidad se puede ajustar a On u Off a través del menú Setup del reproductor de vídeo. La facilidad PDC/VPS asegura que un programa acompañado de las señales PDC/VPS será grabado en su totalidad – incluso si el programa es retrasado o prolongado.
> Teletexto Usando el sistema “Fastext” Conmute a teletexto TEXT Haga aparecer una página de Fastext… Una pequeña barra de color en la parte superior de la página indica que la página es una página Fastext Pulse una de las teclas de color para acceder al sistema Fastext o · o : o Ahora aparece una línea adicional en la parte superior de la página, indicando los títulos de las cuatro páginas vinculadas – cada título escrito en uno de los cuatro colores después Pulse la tecla de color que correspon
I M A G E N Y 31 S O N I D O Ajuste de la imagen Los niveles de la imagen del BeoVision Avant ya se han preseleccionado en valores neutrales que corresponden a la mayoría de las situaciones. Sin embargo, si quiere, puede ajustar la imagen a su gusto. Menu 1 Timer play 2 TV list 3 Setup Menú principal Cuando ha hecho sus ajustes de la imagen, debe memorizarlos para que sean un ajuste permanente.
> Imagen y sonido Ajuste del sonido MENU Haga aparecer el menú principal Aparece el menú principal… 3 Pulse para hacer aparecer el menú Setup.
Qué contiene el menú Adjust… Volume… El nivel de volumen se puede ajustar en pasos de dos dentro de una gama de 00 a 72. Bass… Los graves se pueden ajustar en pasos de uno dentro de una gama de -6 a +6. 0 es el ajuste neutral. Treble… Los agudos se pueden ajustar en pasos de uno dentro de una gama de -6 a +6. 0 es el ajuste neutral. Loudness… Loudness se puede poner en On u Off.
G R A B A C I O N E N C I N T A D E V I D E O Grabación instantánea en cinta de vídeo Para hacer una grabación instantánea… Pulse para grabar de la televisión TV o SAT Pulse para grabar de satélite Si tiene un reproductor de vídeo BeoCord V 8000 conectado a su BeoVision Avant*, puede hacer una grabación instantánea de un programa que actualmente está mirando.
Menú Setup principal para el reproductor de vídeo En el sistema de menús del BeoVision Avant, también existe un menú Setup principal para V.Tape. Este menú Setup principal da acceso tanto al sistema de menús incorporado en el reproductor de vídeo como a los menús disponibles para su BeoVision Avant.
E Q U I P O D E V I D E O A D I C I O N A L Registro de equipo de vídeo adicional MENU Pulse para hacer aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 3 5 tt o Pulse para hacer aparecer el menú Setup.
V.Tape AV Decoder V.Tape DVD Auto El menú Sources para el enchufe V.Tape le ofrece las siguientes opciones para registrar el equipo adicional que haya conectado al enchufe V.Tape, seleccione… V.Tape… para un reproductor de vídeo Bang & Olufsen Set-top box*… para un set-top box None… si no se ha conectado nada Equipo conectado al enchufe AV, seleccione… DVD… para un reproductor de DVD o CDV Set-top box*… para un set-top box V.AUX… para otro equipo auxiliar Non B&O V.
F O R M A T O S D E I M A G E N BeoVision Avant y formatos de imagen… El BeoVision Avant siempre le asegura la imagen mejor posible. Adapta automáticamente la imagen de modo que cubra tanto como posible de la pantalla de TV. Imagen de TV standard El BeoVision Avant adapta las transmisiones de TV normales de modo que cubran tanto como posible de la pantalla de imagen. Esta ilustración muestra una imagen de 15:9.
Cambio del formato de la imagen… En algunos casos, la información sobre el formato de la imagen falta o no está actualizada, lo que imposibilita la detección automática del formato de la imagen por el BeoVision Avant. En tal caso, se puede activar la función de ‘optimización del formato’ para que el BeoVision Avant seleccione el formato más adecuado. El formato seleccionado depende del tipo de imagen actualmente visualizado.
T I M E R P L A Y Encendido o apagado automático… MENU Haga aparecer el menú principal Aparece el menú principal… después 1 Pulse para hacer aparecer el menú Timer play Aparece el menú Timer play… Pulse para hacer aparecer opciones para los puntos del menú o 0 a 9 tt o Use las teclas numéricas para introducir número de programa, horas de inicio y parada Pulse para pasar de un punto a otro en el menú ss Si desea hacer p.ej.
Source (¿Qué fuente? o ¿apagar?) TV… Para encender el televisor. SAT… Para encender la TV por satélite. V.TAPE… Para encender el reproductor de vídeo. RADIO… Para encender la radio. La programación actual del Timer se ejecuta en el BeoVision Avant. Sin embargo, si están conectados altavoces externos a su sistema de audio y si desea oír el sonido de su radio a través de aquellos altavoces, la función Timer play debe activarse en el sistema de audio y no en el BeoVision Avant.
> Timer play Timer index para Timer play o standby MENU 1 Pulse para hacer aparecer el menú principal Aparece el menú principal… Pulse para hacer aparecer el menú Timer play Aparece el menú Timer play, después MENU Pulse para hacer aparecer el Timer index Aparece el Timer index… Para editar un Timer en el índice… Pulse hasta iluminarse en rojo el Timer deseado o después GO Pulse para empezar a editar el Timer Aparece el menú Timer play… Para editar, siga los mismos procedimientos que al programa
B E O V I S I O N A V A N T Y S I S T E M A S El BeoVision Avant se puede usar en varias combinaciones. Esta sección explica las circunstancias relacionadas con Surround Sound y sistemas de audio conectados al BeoVision Avant. También explica la operación del BeoVision Avant si está colocado en una habitación Link.
B E O V I S I O N A V A N T S U R R O U N D S O U N D BeoVision Avant como un sistema AV Surround Sound Grabe el sonido de una fuente de vídeo en su platina… Seleccione p.ej. el programa de TV TV número 7 7 después Pulse LIST hasta visualizarse AV* LIST después RECORD RECORD Pulse para arrancar la grabación misma en la platina Grabe el sonido de una fuente de audio en su reproductor de vídeo… Seleccione p.ej.
Uno o cinco altavoces – ¿cuál es la diferencia? El BeoVision Avant ofrece cinco modos de sonido diferentes, SPEAKER 1 a 5. Mientras está mirando un programa de TV o satélite, una cinta de vídeo – o escuchando una fuente de su sistema de audio Bang & Olufsen, puede elegir la cantidad de altavoces que desee activar, a condición de que los diferentes modos de sonido estén a disposición en su sistema.
> BeoVision Avant surround sound Conmutación entre altavoces LIST SPEAKER 1 (Stereo): Pulse hasta visualizarse SPEAKER después 1 LIST Pulse para conectar sólo los altavoces del BeoVision Avant SPEAKER 2 (Stereo): Pulse hasta visualizarse SPEAKER después 2 LIST Pulse para conectar sólo los dos altavoces frontales SPEAKER 3 (Dolby 3 Stereo): Pulse hasta visualizarse SPEAKER Cuando enciende una de las fuentes en su BeoVision Avant – o en su sistema de audio Bang & Olufsen, la configuración básic
B E O V I S I O N A V A N T Y S I S T E M A D E 47 A U D I O Transferencia de audio a vídeo – o viceversa Para que el sistema de audio/vídeo integrado funcione, debe hacerse la interconexión del BeoVision Avant y su sistema de audio Bang & Olufsen mediante un cable BeoLink especial. Conmute a un programa de TV o un programa de TV por satélite; o arranque la reproducción de una cinta de vídeo El cable BeoLink se suministra por su distribuidor Bang & Olufsen.
H A B I T A C I O N L I N K C O N B E O V I S I O N A V A N T Usando el BeoVision Avant en una habitación link TV Pulse para encender su televisor Seguidamente, opere su televisor como de costumbre… SAT V TAPE RADIO CD A TAPE Fuentes de vídeo en la habitación principal… Pulse para conmutar a satélite Pulse para encender su reproductor de vídeo Fuentes de audio en la habitación principal… Pulse para encender la radio Pulse para arrancar el reproductor de CD Pulse para arrancar la platina Contin
F U N C I O N E S A D I C I O N A L E S E N E L 49 B E O 4 Adición a la lista de funciones del Beo4 Las teclas del Beo4 dan acceso al control remoto directo de gran número de funciones en su BeoVision Avant. Pero el display del Beo4 le permite operar incluso más funciones… • Cuando una fuente está visualizada en el Beo4 (TV, RADIO, etc.), puede hacer aparecer funciones adicionales en el display para asistirle en la operación de aquella fuente – como si estuviera haciendo aparecer teclas adicionales.
O P E R A C I O N D I R E C T A … Información visualizada… Panel de display del BeoVision Avant – El panel de display facilita información sobre el sistema y oculta las teclas para la operación directa en su parte posterior. 3 STEREO Indicador de Dolby 3 Stereo* PRO LOGIC Indicador de Surround Sound* RECORD Indicación de ‘Grabación en marcha’ para el reproductor de vídeo. BeoVision Avant… • (Indicador de stand-by) El indicador rojo de stand-by se ilumina cuando apaga el BeoVision Avant.
… D E L B E O V I S I O N 51 A V A N T Teclas en el panel de operaciones del BeoVision Avant • PLAY TIMER VOL STEP • Conmuta el BeoVision Avant a stand-by. PLAY TIMER Conecta la función Timer del BeoVision Avant, que asegura que cualquier instrucción de Timer Play programada en el televisor será ejecutada con la pantalla de imagen y/o los altavoces del BeoVision Avant conectados. TV SAT AUX STEP Repasa programas. Si se selecciona una fuente externa (p.ej. V.
G U I A Main Menu 1 2 3 4 Timer play TV list Sat list Setup R A P I D A A L O S M E N U S 1 Timer play Timer index (Timer play/standby) Source Pr Start Stop Date TV 1 10:25 – 11:25 2 Apr OK TV 5 Sat 12 Standby Press MENU for teletext programming Press MENU to clear timer 2 TV list 1 DR1 2 TV2 3 TV1000 4.......... 5.......... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Press GO to select program 3 Sat list Guía a los menús… El principal sistema de menús está indicado en esta página.
Fecha de compra Persona de contacto Distribuidor Teléfono Diricción Anote aquí sus números de serie: BeoVision Avant Control remoto Beo4 Dear Customer, Your needs as the user of our products are always given careful consideration during the design and development process, and we strive to make our products easy and comfortable to operate. We therefore hope that you will take time to drop us a line, telling us about your experiences with your Bang & Olufsen system.
