GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATIEVOORSCHRIFT ESCAMOLUX NAAM Escamolux 55-55 Escamolux 70-55 Escamolux 70-65 Escamolux 80-65 Escamolux 90-45 Escamolux 105-45 EN -13229 VERMOGEN BESCHRIJVING 15,0 kW 25,0 kW 20,0 kW 15,0 kW 24,0 kW 26,0 kW Inbouwhaard Inbouwhaard Inbouwhaard Inbouwhaard Inbouwhaard Inbouwhaard
NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 BARBAS HOUTGESTOOKTE INBOUWHAARD MET LIFTDEUR: ESCAMOLUX 55 - 55 ESCAMOLUX 70 - 55 ESCAMOLUX 70 - 65 ESCAMOLUX 80 - 65 ESCAMOLUX 90 - 45 ESCAMOLUX 105 - 45 3
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 4
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Pagina 1. Inleiding 1.1. Voorwoord................................................................................. 7 1.2. Veiligheid en Installatie-instructies............................................ 7 2. Plaatsing 2.1. Inventaris.................................................................................. 9 2.2. Voorbereiding voor het plaatsen............................................... 9 2.3. Accessoires......
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 6
1. INLEIDING 1.1. VOORWOORD NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Wij feliciteren u met de aankoop van deze moderne Barbas inbouwhaard. Met dit kwaliteitsproduct zult u jarenlang stookplezier hebben en kunnen genieten van het vlammenspel en de gezellige gloed van het vuur. Deze handleiding bevat zowel aanwijzingen voor het plaatsen als voor het (milieuvriendelijk) gebruik van het toestel.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Gebruik de inbouwhaard niet als barbecue. Dit veroorzaakt (brandbare) vetaanslag in het kanaal en versnelt het dichtslibben van het kanaal. Voorkom vervuiling van het kanaal (vogelnesten e.d.) door een juiste kap op de schoorsteen te installeren. • Volg de voorschriften op van de plaatselijke brandweer.
2. PLAATSING 2.1. INVENTARIS Set documentatie • Garantiebewijs • Handleiding Attributen • Handschoen (Hittebestendig tot max. 95°C) • Handgreep 2.2. • NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 VOORBEREIDING VOOR HET PLAATSEN Demonteer de metalen plaat aan de voorzijde (boven de haard-opening) door aan de zijden en boven-zijde de plaatschroeven (zeskant 7) los te draaien.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de kunststof “tyrap’s” waarmee de kettingen zijn vastgezet. • Controleer of de kettingen goed op de tandwielen liggen. • Controleer of de liftdeur goed functioneert.
• Indien nodig de liftdeur stellen, met behulp van de twee “draad-ogen” (aan bovenzijde liftdeur). Zorg ervoor dat de liftdeur aan de onderzijde, mooi horizontaal aansluit op het afdichtkoord. • Monteer de metalen plaat terug op het toestel. • Controleer tevens het naar voren klappen van de deur ten behoeve van de reiniging van het glas.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Controleer de werking van de schuif voor de regeling van de verbrandingsluchttoevoer (links-onder van de ruit). • Meld eventuele gebreken direct bij uw dealer. • Verwijder bijgevoegde documenten en onderdelen uit de inbouwhaard. • Monteer de ventilatorset (optie). Zie Hoofdstuk 4.1.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ACCESSOIRES NEDERLANDS 2.3. De volgende accessoires zijn leverbaar via uw dealer: Artikelnummer 323105 Ventilatorset Escamolux: Set, bestaande uit 2 convectieventilatoren (230 VAC / 90 W per stuk) inclusief toerentalregelaar en montage materiaal. 312829 Convectieset Algemeen: (voor convectielucht-afvoer) Advies: toepassen indien toestel met ventilatorset is geplaatst. 302188 310178 309872 309730 304040 2.4.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwhaarden mogen alleen opgesteld worden in: • ruimten die minstens één buitendeur hebben of een venster dat geopend kan worden; • ruimten die direct of indirect met elkaar in verbinding staan waarbij de toevoer van lucht collectief is. In voornoemde gevallen dient de inhoud van de ruimte tenminste 4 m³ per kWnominaalvermogen te zijn.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS Voorzieningen convectie-en verbrandingslucht De plaatselijke schoorsteenveger/autoriteiten dienen voor de inbouw m.b.t. de geschiktheid en de verbrandingsluchttoevoer geraadpleegd te worden. DIN 18160 (huisschoorstenen) dient in acht te worden genomen. DIN 18895 T1/ T3 is van toepassing. De aangevoerde lucht, via een rooster in de wand, zorgt voor verversing van de kamerlucht en wordt tevens gebruikt voor het verbrandingsproces.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Figuur 1: Toepassing convectieset (1x). Ventilatie en verbrandingslucht-toevoer via de schouw. • 16 Indien gewenst kunnen bij de inbouw van de haard, de convectie-openingen met behulp van een convectieset (1x of 2x) (optie) aangesloten worden op warmelucht-uitblaasroosters in de schouw (zie figuur 1 en Hoofdstuk 4).
NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Plaats de kraagringen (2x of 4x) op de convectie-openingen. • De convectieluchtslangen moeten uit onbrandbare vormbestendige materialen bestaan. • In een bereik van 30 cm naast en 50 cm boven de uitstroomopening mogen zich geen brandbare materialen bevinden (bijvoorbeeld geen houten plafond en geen inbouwmeubels).
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 2.6. WARMTE-ISOLERENDE MATERIALEN De te gebruiken warmte-isolerende materialen moeten voldoen aan bepaalde kwaliteitsnormen. De fabrikanten van isolatiemateriaal vermelden op de verpakking een isolatienummer van 10 cijfers, volgens AGI-Q132. Er mag alleen isolatie-materiaal gebruikt worden, dat in nevenstaande tabel 1 is vermeld, of door DIBT (Duitsland) goedgekeurde alternatieven.
Isolatiemateriaal Code Levervorm Code Soort Vorm Warmtegeleidbaarheid Max gebruikers temperatuur Dichtheid Code Te leveren als Code ºC Code kg/m³ 10 Mineraalvezel 01 Banen 01 Matten (1) 20 200 02 20 11 Glasvezel 02 Vezels los 02 Matten (2) 25 250 03 30 12 Steenvezel 03 Vezels granulaat 30 300 04 40 13 Sintelvezel 04 Vilt 35 350 05 50 05 Lamellenmatten 40 400 06 60 06 Matten 45 450 07 70 07 Platen 50 500 08 80 08 Schalen 55 550 09 90 09
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Eigenschappen isolatie samengevat: • • • • temperatuurbestendigheid > 700°C dichtheid > 80 kg/m3 isolatiekengetal overeenkomstig AGI-Q 132 niet eindigen op 99 (zie tabel) 2.7. ROOKKANAAL Elke haard dient een eigen schoorsteen te bezitten. Meervoudige aansluiting op één hoofdschoorsteen is niet toegestaan. Verzekert u ervan dat het bestaande rookkanaal volledig gasdicht is en in een goede conditie verkeert.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • • • NEDERLANDS Enkele punten willen wij benadrukken: de kanalen dienen zelfdragend bevestigd te zijn, ofwel mogen nooit op het toestel rusten. alle onderlinge verbindingen dienen volledig geïsoleerd te zijn. bij alle vloer- of plafonddoorvoeren dienen brandbare delen volledig buiten de omkokering respectievelijk de isolatiezone te blijven (denk ook aan dakbeschot!). Maak geen horizontale verbindingen.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 3. INBOUWVOORSCHRIFT 3.1. EISEN M.B.T DE VERBINDING MET DE VASTE SCHOORSTEEN Het materiaal van het verbindingsstuk met de schoorsteen dient tenminste bestaan uit 2 mm dik plaatstaal en dient geïsoleerd te worden met een warmte bestendig materiaal van 3 cm dikte. Sluit de pijpen op het bestaande kanaal aan met behulp van een schuifbus in het plafond (nisbus). Controleer alle verbindingen op gasdichtheid.
Bouwdelen uit brandbare bouwstoffen of bestanddelen en inbouwmeubelen binnen het stralingsbereik van de inbouwhaard Vanaf de opening van het vuurruim naar brandbare bestanddelen dient zowel naar voren, zijkanten en naar de bovenzijde, tenminste een afstand van 150 cm in acht te worden genomen. Plafond boven de haard Als de holle ruimte boven de haard tot het plafond reikt, dan moet deze beveiligd worden als die uit brandbaar materiaal bestaat en/of als dragend element dienst doet.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 4. MONTAGE VAN DE INBOUWHAARD 4.1. VOORBEREIDING / FUNCTIECONTROLE • • • • • • verwijder de transportbeveiligingen, zie hoofdstuk 2.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS Totale netto ventilatie-openingen dienen minimaal 450 cm2 te zijn aan de onder-zijde van de schouw en ook minimaal 450 cm2 aan de bovenzijde van de schouw. (Totale ventilatie-openingen: 900 cm2.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • 26 Verwijder de bodemplaat (strip) aan de voorzijde. Het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) zal hierbij naar beneden zakken.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Verwijder het beluchtingspaneel dat nu op de metalen bodem staat. • Verwijder daarna voorzichtig de achterste zij-lamellen (links en rechts) met behulp van een brede, platte schroevendraaier. • Schuif de voorste zij-lamellen naar achteren en neem ze uit.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Men kan nu de metalen binnenplaat (links en rechts) losschroeven (8x kruiskop). • Schroef de metalen buitenplaat (links en rechts) los.
Hierop kan men nu de ventilator monteren met behulp van 4 bouten en moeren. Let op ! : Pakking tussen ventilator en buitenplaat plaatsen.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • • • • Maak de stekkerverbinding (5-polig) met de kabelboom Leg de kabelboom, indien mogelijk, onder de haard! Plaats de inbouwdoos op maximaal 1 meter van de haard in, of nabij de schouw. Monteer de toerenregelaar in de inbouwdoos. Toerenregelaar met geïntegreerde AAN - UIT schakelaar. Voor montage in inbouwdoos. • • Inbouwdoos voor toerenregelaar. Controleer de werking van de ventilatorset.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS Verbrandingsluchttoevoer De verbrandingsluchttoevoer-aansluiting bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. Luchttoevoer-aansluiting onderzijde toestel Attentie Zorg ervoor dat er altijd voldoende open ruimte is onder het toestel voor de verbrandingslucht-toevoer.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Aansluiten directe luchttoevoer-aansluiting Attentie: Het gehele interieur van het toestel, inclusief de vlamkeerplaten zijn gemaakt van een hittebestendig materiaal dat zeer breekbaar is. 1. Demontage interieur toestel: • 32 Verwijder voorzichtig eerst de bodemplaten, links en rechts, uit de haard. Gebruik hiervoor een brede, platte schroevendraaier. Let op dat er geen stukjes afbreken.
• Verwijder de bodemplaat (strip) aan de voorzijde. Het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) zal hierbij naar beneden zakken. • Verwijder het beluchtingspaneel (strip met sleuf-gaten) dat nu op de metalen bodem staat. • Verwijder daarna voorzichtig de achterste zij-lamellen (links en rechts) met behulp van een brede, platte schroevendraaier.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Schuif de voorste zij-lamellen (links en rechts) naar achteren en neem ze uit. • Indien gewenst kan men ook de twee vlamkeerplaten (remplaten) uitnemen. • Onderste vlamkeerplaat: Positie onderste vlamkeerplaat. Aangezicht; van onder gezien vanuit de verbrandingskamer. 34 Onderste vlamkeerplaat. Verwijderen door deze op te lichten, naar voren te kantelen en uit te nemen.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Bovenste vlamkeerplaat: NEDERLANDS • Positie bovenste vlamkeerplaat. Aangezicht; van onder gezien vanuit de verbrandingskamer. (De onderste vlamkeerplaat is reeds verwijderd.) Bovenste vlamkeerplaat. Verwijderen door deze op te lichten, naar voren te kantelen en uit te nemen. 2. Demontage metalen bodemplaten toestel: • Demonteer de bovenste metalen bodemplaat door rondom de boutjes los te draaien.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Verwijder de bovenste metalen bodemplaat met behulp van een schroevendraaier. • Verwijder de luchtschuif.
• Demonteer de onderste metalen bodemplaat door rondom de boutjes los te draaien. • Verwijder de onderste metalen bodemplaat.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 3. Bevestigen verbrandingsluchttoevoer buis/slang Ø125 mm: • Breng de metalen (flexibele) buis onder het toestel door de opening in de bodem. • Bevestig de buis aan de onderste metalen bodemplaat met behulp van een slangklem of parker schroeven.
• Plaats tussen de buis en de buitenlucht-toevoeropening in de muur, een stuk pijp (Ø125 mm) met, indien gewenst, een beweegbare klep, waarbij de stang met bedieningsknop zodanig ingebouwd wordt, dat de klep vanuit de woonruimte open en dicht gezet kan worden. Controleer de goede werking. • Plaats een rooster op de buitenmuur. 4. Het terug monteren van interieur en bodemplaten geschiedt in omgekeerde volgorde.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ° ° ° ° Let op dat de aansluiting van de flexibele slangen gasdicht zijn. Isoleer desgewenst de flexibele slangen met warmte-isolerend materiaal, dat een temperatuur-bestendigheid heeft van meer dan 700°C. De uitblaasroosters plaatst u pas na enkele dagen als het metselwerk gevoegd en uitgehard is. Indien‚ een of meerdere kanalen worden aangesloten, die naar andere vertrekken leiden, dienen in deze ruimten afsluitbare roosters geplaatst te worden.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 KLEUR AFMETING (cm) NEDERLANDS Beschikbare roosters (optie) voor ventilatie schouw: NETTO OPENING (cm2) Wit (incl. inbouwbakje) 13,5 x 13,5 75 Wit (incl. inbouwbakje) 27,0 x 13,5 150 Wit 43,0 x 22,0 550 • Bij plaatsing van de haard tegen een dragende muur of tegen een wand van brandbare materialen, dient eerst een luchtspouw van minimaal 20 mm te worden gecreëerd.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwen van een Escamolux-haard tegen een onbrandbare muur ≥ 10 cm isolatie volgens tabel 1, pag 17 Inbouwen van een Escamolux-haard tegen een brandbare muur ≥ 10 cm isolatie volgens tabel 1, pag 17 > 10 cm tussenmuur van steen 20 mm luchtspouw T≤ 85ºC Haard tegen een niet-dragende en onbrandbare wand 42 T≤ 85ºC Haard tegen een dragende muur of tegen een wand van brandbare bouwmaterialen
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS Escamolux ingebouwd in schouw 1 2 3 4 5 6 7 8 Verbrandingslucht-toevoer via rooster buitenmuur Instroomopening (rooster) (schouw) verbrandings- en convectielucht Instroomopening (toestel) verbrandingslucht Instroomopening (toestel) convectielucht Natuurlijke convectie in de schouw Uitstroomopening (toestel) convectielucht (2x of 4x) Uitstroomopening (rooster) (schouw) convectielucht (2x of 4x) Rookgasafvoer toe
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux met ventilatorset (optie) en convectieset (optie) ingebouwd in schouw Verbrandingsluchttoevoer rechtstreeks van buiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 44 Verbrandingslucht-toevoer rechtstreeks van buiten Instroomopening (rooster) (schouw) convectielucht Instroomopening (toestel) verbrandingslucht Instroomopening (toestel) convectielucht / Ventilatorset Natuurlijke convectie in de schouw Uitstroomopening (rooster) (schouw) n
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 INBOUWEN VAN DE INBOUWHAARD IN DUITSLAND EN ZWITSERLAND Inbouwen van de haard tegen een muur in een ommanteling Voorzetmuur wel noodzakelijk • bij beschermmuren/brandbare muren is een voorzetmuur noodzakelijk. De aanbevolen dikte van de voorzetmuur is tenminste 10 cm; • materiaal van de voorzetmuur dient te bestaan uit een mineraal materiaal bijv.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Inbouwen van een inbouwhaard tegen een brandbare muur in Duitsland 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 * 46 Haard Verbindingsstuk Isolatiemateriaal voor verbindingsstuk Minerale bouwstof Convectieruimte Warmte-isolerend materiaal (≥ 10 cm, T ≥ 700ºC) Voorzetmuur * Te beschermen muur Warmte-isolerend materiaal (≥ 10 cm, T ≥ 700ºC) Betonnen plaat Warmte-isolerend materiaal (≥ 10 cm, T ≥ 700ºC) Ondergrond alleen verplicht bij brandbare muren 13 14 15 16 17 1
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 BEDIENING VAN DE INBOUWHAARD NEDERLANDS 5. Figuur 3: Bediening 1 Rookgasafvoer 7 2 Uitstroomopening convectielucht (2x of 4x) 3 Vergrendeling voor het naar voren 8 kantelen van de deur. Te bedienen met de handgreep 4 Lift / Kanteldeur 9 5 Draagbeugel (demonteerbaar) (2x) 10 6 Convectielucht-toevoer.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 6. EERSTE KEER STOKEN Na verbouwing of nieuwbouw laat uw woning goed drogen. Niet uitgedroogde wanden houden makkelijk allerlei stof vast, zoals eventuele rookdeeltjes bij bijvoorbeeld het aanmaken van de inbouwhaard of het plotseling openen van de deur. Ook stof dat verschroeit, wordt makkelijk door vochtige wanden vastgehouden. Bijvoorbeeld stof aan de buitenzijde van het toestel, maar ook stof op hete radiatoren e.d.
7. IN BEDRIJF NEMEN 7.1. VENTILATIE NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Voor verbranding is lucht nodig. Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht. Voor elke kg hout die u verstookt (met toesteldeur gesloten) 10 m3 - 15 m3 extra lucht nodig is. Per uur dus al gauw ca. 50 m3 extra! Ruime beluchting van buitenaf of via andere kamer of gang is dus vereist. Beluchtingsopening: minimaal Ø125 mm. 7.2.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Wanneer het aanmaakmateriaal goed brandt gooi dan ca. 2 blokken hout van elk 1 kg op het vuur en laat de schuifdeur nog even op een kier. Na ca. 3 minuten kunt u de deur geheel sluiten. Indien de brandstof goed vlam heeft gevat kan men de luchttoevoer-schuif naar links verplaatsen. De beste stand is de schuif in het midden te positioneren. Streef er naar de brandstof te stoken op een dikke aslaag (ca. 3 cm). Vermijd overbelasting (witte vuurgloed).
Het is aan te bevelen een flinke aslaag (2 à 3 cm) te behouden. Deze vormt niet alleen een bescherming voor de bodem maar geeft eveneens een aanzienlijke vermindering van het brandstofverbruik en een makkelijker ontbranden van het bijgevulde hout. Bij het beladen van de haard is een hoeveelheid van 4 blokken van ca. 30 cm lang en 30 cm omtrek meestal voldoende. Vul pas bij indien de houtskoolfase bereikt is. De vlammen zijn dan nagenoeg niet meer zichtbaar. De deur hierbij kortstondig open houden.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Het continu stoken met de primaire lucht open (verbrandingsluchttoevoerschuif staat geheel in de positie: “ + ”) (lucht via achterzijde houtrekje, met uitmonding net boven de stookbodem) veroorzaakt een fel wit heet vuur dat beschadiging kan veroorzaken aan onderdelen van de haard. 7.4. ECONOMISCH STOKEN U stookt met hout het meest milieubewust en tevens het meest zuinig, als u een heet, maar rustig brandend vuur hebt.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 SCHOONMAKEN VAN DE RUIT NEDERLANDS 7.5. Na meerdere branduren is het mogelijk dat zich aan de binnenzijde van de ruit een lichte aanslag heeft gevormd. Nadat de haard is afgekoeld kan deze aanslag verwijderd worden met glasreiniger of keramische kookplaatreiniger. Om de ruit makkelijk te reinigen kan men deze, met behulp van de handgreep, naar voren laten kantelen.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 8. ALGEMENE WENKEN 8.1. TIPS • Stook uitsluitend droog hout. Niet alleen brandt nat hout slecht, het veroorzaakt meer vervuiling van het toestel (ruiten), het rookkanaal, uw kamer (bij het openen van de deur van het toestel bijvoorbeeld) en van het milieu. Hout is pas droog als het minimaal 2 jaar onder een afdak opgeslagen is geweest. Niet afdekken met plastic. Gebruik nooit geverfd, of geïmpregneerd hout.
• Schoorsteenbrand. Ontstaat er ondanks alle voorzorgsmaatregelen tóch een schoorsteenbrand (dat merkt u meestal aan een loeiend lawaai in de schoorsteen), doe dan het volgende: • Sluit direct de schoorsteenklep (indien aanwezig). • Sluit direct de luchttoevoer van de haard. • Waarschuw de brandweer (( 112). • Doof snel het vuur in de haard met zand of soda om rook in uw huis te voorkomen. • Gebruik nooit water om het vuur te doven. • Ventileer.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 • Door een te sterke schoorsteen-trek. De verbrandingslucht komt niet bij de brandstof terecht maar verlaat het toestel via de schoorsteen. Het vuur koelt af en ook de verbrandingskwaliteit neemt af. • Door te veel hout te gebruiken. Dit komt voor als een te kleine inbouwhaard gekozen is. De inbouwhaard wordt dan overbeladen en er verbrandt nu meer hout dan er lucht toegevoerd wordt. Ook in dit geval kan de brandstof niet volledig verbranden.
9. BRANDSTOFFEN 9.1. HOUT NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Geschikt zijn: • Alle soorten schoon hout (gekapt hout). Het hout moet minimaal 2 jaar gedroogd zijn. Goed gedroogd hout heeft een vochtigheidspercentage van 10 tot 20%. Aanbevolen afmetingen: • lengte: ca. 30 cm • omtrek: ca. 30 cm ê • Geperste houtblokken zonder bindmiddel. Aanbevolen afmeting idem als hout. • Harde houtsoorten branden langzaam en vormen gemakkelijk houtskool.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 10. HOEVEELHEID BRANDSTOF 10.1. HOEVEELHEID BRANDSTOF Elk toestel is voor een bepaalde maximale stookbelasting geconstrueerd. U dient in acht te nemen dat bij een grotere toevoer van brandstoffen uw toestel een grotere warmte-afgifte produceert en oververhit kan worden, wat tot brandgevaarlijke situaties kan leiden. Daarnaast kan hierdoor schade aan uw toestel en uw schoorsteen ontstaan.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Per belading: (= per 45 minuten) Omgerekend per uur: Hout: 6 blokken van ca. 1,0 kg/stuk 8 blokken van ca. 1,0 kg/stuk Briketten: 9 blokken van ca. 0,5 kg/stuk 12 blokken van ca. 0,5 kg/stuk NEDERLANDS Escamolux 70-55 / Escamolux 90-45: Afmeting houtblok: ± 30 cm lang en 30 cm omtrek ê (≈ 1,0 kg). De maximale stookbelasting is gebaseerd op een nominaal vermogen van 24-25 kW en een rendement van 71%.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Escamolux 105-45: Per belading: (= per 45 minuten) Omgerekend per uur: Hout: 7 blokken van ca. 1,0 kg/stuk 9 blokken van ca. 1,0 kg/stuk Briketten: 10 blokken van ca. 0,5 kg/stuk 14 blokken van ca. 0,5 kg/stuk Afmeting houtblok: ± 30 cm lang en 30 cm omtrek ê (≈ 1,0 kg). De maximale stookbelasting is gebaseerd op een nominaal vermogen van 26 kW en een rendement van 74%. 10.2.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 REGELMATIG ONDERHOUD • As op stookbodem verwijderen : Wekelijks, 48 uur na de laatste stookperiode • Glas reinigen : Naar behoefte • Afdichtingen deur : Jaarlijks controleren en eventueel vervangen • Schoorsteen vegen en inspecteren : Jaarlijks vóór het stookseizoen • Vuurhaard lamellen : Jaarlijks controleren * Lamellen eventueel reinigen met handveger * Platen eventueel vervangen • Schuiven/Kleppen : Jaarlijks controleren op
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 12. AFMETINGEN 12.1.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS 12.2.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 13. TECHNISCHE GEGEVENS ESCAMOLUX 55-55 Verbranding: Gemeten conform ESCAMOLUX 70-55 ESCAMOLUX 70-65 EN 13229 : 2001 en EN 13229 - A2 : 2004 Brandstof Vermogen; min. - max. Nominaal vermogen Rendement PM10 Stofemissie Rookgasdebiet Rookgastemperatuur Schoorsteentrek Rookgasaansluiting Hout 10 - 20 kW 15 kW 75% 57 mg/m3n 13,3 g/s 292°C 0,12 mbar Ø180 mm (Ø178 mm uitw.
ESCAMOLUX 80-65 Verbranding: Gemeten conform ESCAMOLUX 90-45 NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ESCAMOLUX 105-45 EN 13229 : 2001 en EN 13229 - A2 : 2004 Brandstof Vermogen; min. - max. Nominaal vermogen Rendement PM10 Stofemissie Rookgasdebiet Rookgastemperatuur Schoorsteentrek Rookgasaansluiting Hout 10 - 20 kW 15 kW 76% 39 mg/m3n 14,9 g/s 277°C 0,12 mbar Ø250 mm (Ø248 mm uitw.) Hout 10 - 25 kW 24 kW 71% 74 mg/m3n 19,3 g/s 392°C 0,12 mbar Ø200 mm (Ø198 mm uitw.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 ESCAMOLUX 55-55 / ESCAMOLUX 70-55 / ESCAMOLUX 70-65 ESCAMOLUX 80-65 / ESCAMOLUX 90-45 / ESCAMOLUX 105-45 Buitenwerk: Bouw Plaatstalen buitenmantel Deuren Liftdeur. Deur naar voren kantelend, voor reinigen van de ruit. Bediening: • Handgreep voor omhoog en omlaag schuiven van de deur. • Handgreep voor naar voren kantelen van de deur. • Verbrandingslucht-toevoerschuif.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 VEEL VOORKOMENDE VRAGEN NEDERLANDS 14. Hoe vaak moet ik de schoorsteen laten vegen? Minimaal 1x per jaar. Stookt u gemiddeld vaker dan 3x per week, laat dan uw schoorsteen vaker vegen. Laat reiniging door een erkend bedrijf uitvoeren. Uw brandverzekering kan hiervan bewijs verlangen. Heeft een inbouwhaard een beter rendement dan een open haard? Ja, een inbouwhaard heeft een ongeveer 7 tot 8x zo hoog rendement. (Zie ook Hoofdstuk 7.2 en 7.3.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Hoe weet ik, of ik correct stook? Volg allereerst de stookvoorschriften op. De vlammen bewegen rustig, het hout brandt over het gehele oppervlak. Als het toestel een tijdje brandt, moet de rook uit de schoorsteen nagenoeg kleurloos zijn. Waarom is een rokende schoorsteen ongewenst? Een sterk rokende schoorsteen wijst op onvolledige verbranding. Dit kan diverse oorzaken hebben. Als het toestel net brandt, of net is bijgevuld, is enige rook normaal.
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 NEDERLANDS Mag ik mijn toestel zonder toezicht laten branden? Alleen als het toestel rustig brandt, met slechts weinig hout, met gesloten deur en met de verbrandingslucht-toevoerschuif in de midden-positie, tussen “ + ” en “ - ”. In deze positie is de primaire luchttoevoer gesloten en de secundaire luchttoevoer open. • Primaire luchttoevoer vindt plaats via de achterzijde van het houtrekje, net boven de bodemplaat (stookbodem).
ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 Wat gebeurt er bij verbranding van hout? Verbrandingsproces. Bij de verbranding van hout kunnen de volgende stappen worden onderscheiden: Drogen: De eerste stap is het drogen van de brandstof. Reeds bij lage temperatuur (~ 100°C) zal het nog aanwezige vocht verdampen. Dit drogen impliceert een aanzienlijk energieverlies indien te vochtig hout wordt verbrand. Een juiste vochtigheid wordt bereikt na anderhalf tot twee jaar drogen (vochtgehalte 1517%).
NEDERLANDS ESCAMOLUX 55-55 / 70-55 / 70-65 / 80-65 / 90-45 / 105-45 71
INTERFOCOS B.V. HALLENSTRAAT 17 5531 AB BLADEL NEDERLAND E-mail: info@barbas.nl Internet: www.barbas.
