Operation Manual

ManualsBrandsBarbecook ManualsGrillBrahma 3.0

Brahma 2.0 / Brahma 3.0

# 223.9920.000 / # 223.9930.000

# 223.9920.200 / # 223.9930.200

www.barbecook.com

Summary of content (120 pages)

PAGE 1
Brahma 2.0 / Brahma 3.0 # 223.9920.000 / # 223.9930.000 # 223.9920.200 / # 223.9930.200 www.barbecook.
PAGE 2
www.barbecook.
PAGE 3
NL MONTAGE INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage. FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
PAGE 4
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita. Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti cate viti presso il barbecue dopo l’installazione. PT INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.
PAGE 5
Brahma 2.0 # 223.9920.000 / # 223.9920.200 1 2 4 6 5 3 12 11 8 9 13 25 31 25 14 15 17 16 26 23 19 18 20 21 27 29 37 28 22 24 39 A B C D E F G H I J K 40 30 35 34 36 34 35 33 32 www.barbecook.
PAGE 6
BRAHMA 2.0 6 BRAHMA 3.0 #223.9920.000 / #223.9920.200 #223.9930.000 / #223.9930.200 1 227.9900.010 227.9900.020 2 227.9900.030 227.9900.030 3 227.9900.040 227.9900.040 4 227.9900.050 227.9900.050 5 227.9900.070 227.9900.080 6 227.9900.090 227.9900.090 7 - 227.9900.100 8 227.9900.110 227.9900.110 9 227.9900.120 227.9900.120 10 227.9900.125 227.9900.125 11 227.9900.130 227.9900.140 12 227.9900.150 227.9900.150 13 227.9900.160 227.9900.160 14 227.9900.170 227.9900.
PAGE 7
Brahma 3.0 # 223.9920.000 / # 223.9920.200 1 2 6 4 7 5 6 3 8 11 12 10 9 13 31 14 25 15 25 19 26 20 16 22 29 21 17 24 28 18 23 39 40 27 35 34 37 A B C D E F G H I J K 30 36 34 35 32 33 www.barbecook.
PAGE 8
1 A+B+C A+B+C A+B+C A+B+C A B C X8 X8 X8 2 D E 8 www.barbecook.
PAGE 9
3 G F A+B+C A+B+C A+B+C A B C F G 4 X4 X4 X4 X1 X1 A A E H H E A A E H A X4 X4 X4 www.barbecook.
PAGE 10
5 E I J X4 X4 X4 E I I J 6 K AA Battery K 10 www.barbecook.
PAGE 11
7 www.barbecook.
PAGE 12
+26( &211(&7,21 0%$5 FRQQHFWLRQ 6FUHZ FRQQHFWLRQ NL %(/$1*5,-.
PAGE 13
NO 9,.7,* )25 /$1' 0(' 0%$5 0(' 6/$1*( $1' 6.58(6<67(0 )MHUQ UHJXODWRUHQ .REOH WLO PXWWHUHQ VRP IXOJWH PHG Sn DS SDUDWHW 6NUX WLO PXWWHUHQ IRU VODQJHMXVWHULQJ Sn RYHUJDQJVQLSSOHQ SV 9,.7,*7 )g5 /b1'(5 0(' 0%$5 0(' 6/$1* 2&+ 6.
PAGE 14
NL 0DUNHULQJ YDQ GH LQVSXLWHUV ,QVSXLWHU KRRIGEUDQGHUV ,QVSXLWHU ]LMEUDQGHU ,QVSXLWHU VSLWEUDQGHU FR ,QMHNWRU KRYHGEUHQQHUH ,QMHNWRU VLGHEUHQQHU ,QMHNWRU VS\GEUHQQHU SV ,QLHWWRUH EUXFLDWRUL SULQFLSDOL ,QLHWWRUH EUXFLDWRUH ODWHUDOH ,QLHWWRUH EUXFLDWRUH VSLHGR 2]QDNH QD EUL]JDOLFDPD %UL]JDOLFD JODYQRJ SODPHQLND %UL]JDOLFD ERĀQRJ SODPHQLND %UL]JDOLFD POD]QRJ SODPHQLND LT 3XUNåWXYş ç\PēMLPDV 0DUFDGR GH ORV LQ\
PAGE 15
www.barbecook.
PAGE 16
1/ +$1'/(,',1* 9225 0217$*( *(%58,. (1 21'(5+28' )5 127,&( '( 0217$*( 'ҋ87,/,6$7,21 (7 'ҋ(175(7,(1 (1 ,167$//$7,21 86( $1' 0$,17(1$1&( ,16758&7,216 '( $1/(,781* =8 0217$*( *(%5$8&+ 81' 3)/(*( (/ юуцтшфё фтщрђрёђрёцё ѕѐцёцё щрш ёѓьђцѐцёцё (6 ,16758&&,21(6 '( ,167$/$&,Ð1 862 < 0$17(1,0,(172 %* ơƦƪƫƩƬƣƯơơ Ơƙ ƥƧƦƫƙƟ ƬƨƧƫƩƞƚƙ ơ ƨƧƝƝƩƳƟƣƙ (7 3$,*$/'86 .$68786 -$ +22/'86-8+,6(' ), $6(1186 .b<77g -$ +82/72 2+-((7 12 ,16758.
PAGE 17
1/ HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD *(%58,. '( %$5%(&8( 1,(7 23 ((1 %227 2) $1'(5 95,-(7,-'6 92(578,* *(%58,. '( %$5%(&8( 1,(7 ,1 ((1 *$5$*( ,1 ((1 6&+8857-( ,1 *$1*(1 2) $1'(5( ,1*(6/27(1 58,07(1 9(,/,*+(,'6,1)250$7,( ',7 72(67(/ ,6 8,76/8,7(1' %( 67(0' 9225 *(%58,. %8,7(16+8,6 ,1',(1 8 *$6 58,.7 '5$$, '( *$672(92(5 8,7 '22) (9(178(/( 9/$00(1 23(1 +(7 '(.6(/ %(/ 210,''(//,-. 8: *$6',6 75,%87(85 2) '( %5$1':((5 $/6 '( *(85 1,(7 9(5':,-17 '( *(%58,.
PAGE 18
'H DDQVOXLWLQJ YDQ GH UHJHODDU PRHW EHVFKHUPG ZRUGHQ ZDQQHHU KLM QLHW DDQ GH IOHV DDQJHVORWHQ LV /HW HURS GDW KLM QLHW RYHU GH JURQG VOHHSW ZDQW GLW NDQ SUREOHPHQ YHU RRU]DNHQ YRRU GH GLFKWKHLG YDQ GH DDQVOXLWLQJ 9HUZULQJ GH VODQJ QLHW ZDQQHHU X GH IOHV DDQ RI DIVOXLW 'H PD[LPDOH OHQJWH YDQ GH VODQJ PDJ P ]LMQ 7(67 23 /(..$*( A $OOH NOHSYHUELQGLQJHQ ILJ % .
PAGE 19
X RQJHYHHU VHFRQGHQ RP KHW JDV WRH WH ODWHQ ]LFK WH VWDELOLVHUHQ %HODQJULMN RQWVWHHN HHUVW GH PLG GHOVWH EUDQGHU =RGUD ppQ EUDQGHU LV RQWVWRNHQ YROVWDDW KHW RP GH UHJHONQRS YDQ GH DQGHUH EUDQGHU V LQ GH VWDQG Ҋ+,*+ҋ WH ]HWWHQ RP ]H WH RQWVWHNHQ 3UREHHU QRRLW RP DOOH EUDQGHUV LQ ppQ NHHU WH RQWVWHNHQ 'UDDL GH NUDDQ YDQ GH JDVIOHV RSHQ 'UXN GH JHZHQVWH UHJHONQRS LQ HQ GUDDL RS Ҋ+,*+ҋ 'H EUDQGHU PRHW ELQQHQ VHFRQGHQ EUDQGHQ ,V GLW QLHW KHW JHYDO GUDDL GDQ GH UHJHO NQRS X
PAGE 20
X GH]H RQGHUGHOHQ DDQUDDNW +RX MRQJH NLQGHUHQ XLW GH EXXUW YDQ KHW WRHVWHO 9HUSODDWV GH EDUEHFXH QLHW WLMGHQV KHW EUDQGHQ *HEUXLN JHHQ KRXWVNRRO KRXW RI EULNHWWHQ *HEUXLN JHHQ ODYDVWHQHQ RI NHUDPL VFKH EULNHWWHQ 5(,1,*,1* (1 21'(5+28' 2P GH OHYHQVGXXU YDQ XZ WRHVWHO WH YHUOHQJHQ GLHQW X WHQPLQVWH MDDUOLMNV DOOH RQGHUVWDDQGH DFWLYLWHLWHQ XLW WH YRHUHQ ELM YRRUNHXU LQ KHW EHJLQ YDQ KHW EDUEHFXHVHL ]RHQ .RRS HHQ EDUEHFRRN KRHV RP XZ WRHVWHO WH EHVFKHUPHQ %$.
PAGE 21
PROBLEEM OPLOSSEN ELEKTRISCHE ONTSTEKING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing &S [JKO HFFO WPOLFO XBOOFFS EF ontsteking ingedrukt wordt; er is geen geluid Ã #BUUFSJK JT GPVUJFG HF¯OTUBMMFFSE Ã 1MBBUT CBUUFSJK MFU FSPQ EBU EF Ø Ù FO Ø Ù DPSSFDU HFSJDIU [JKO NFU Ø Ù CPWFOBBO FO Ø Ù POEFSBBO Ã 7FSWBOHFO EPPS FFO OJFVXF "" CBUUFSJK Ã )FU LOPQKF BGTDISPFWFO FO PQOJFVX JOTUBMMFSFO Ã 7FSWBOH EF WPOLFOHFOFSBUPS &S [JKO HFFO WPOLFO XBOOFFS EF ontsteking ingedrukt wordt; er is wel geluid Ã 4MFDIUF NBTTB
PAGE 22
1ҋ87,/,6(= 3$6 /( %$5%(&8( 6, 9286 (7(6 6286 /ҋ,1)/8(1&( '( /ҋ$/&22/ 28 '( '52*8(6 '(6 3,(&(6 $&&(66,%/(6 3(89(17 '(9(1,5 75(6 &+$8'(6 (/2,*1(= /(6 -(81(6 (1)$176 (7 /(6 $1, 0$8; '( /ҋ$33$5(,/ 1( '(3/$&(= 3$6 /( %$5%(&8( 3(1'$17 621 87,/,6$7,21 1ҋ87,/,6(= 3$6 '( &+$5%21 '( %2,6 28 '( %5,48(77(6 1ҋ87,/,6(= 3$6 '( 3,(55(6 '( /$9( 28 '( %5,48(77(6 (1 &(5$0,48( /(6 289(5785(6 '( 9(17,/$7,21 '8 &+$5,27 '2,9(17 728-2856 5(67(5 '(*$*((6 /(6 (/(0(176 6&(//(6 3$5 /( )$%5,&$17 28
PAGE 23
'HV EXOOHV GH VDYRQ DSSDUDvWURQW VҋLO \ D XQH IXLWH 6HUUH] IHUPHPHQW OHV FRQQH[LRQV TXL SUpVHQWDLHQW GHV EXOOHV HW UpSpWH] OҋHVVDL WDQW TXҋLO \ D GHV VLJQHV GH IXLWH UHIHU PH] OH URELQHW GH OD ERQERQQH ORUVTXH YRXV FRQWU{OH] OHV IXLWHV 5HIHUPH] OD ERQERQQH OD VRXSDSH GH UpJODJH HW FRQWU{OH] TXH WRXV OHV ERXWRQV GH UpJODJH VRQW pWHLQWV 1ҋXWLOLVH] SDV OH EDUEHFXH VL YRXV QҋDUULYH] SDV j DUUrWHU OD IXLWH )HUPH] OH URELQHW GH OD ERQERQQH UHWLUH] OD ERQERQQH GH JD] HW FRQWDFWH] XQ WH
PAGE 24
,QWURGXLVH] XQH DOOXPHWWH HQIODPPpH GDQV OҋRXYHUWXUH j HQYLURQ PP GX EUOHXU 2XYUH] OH URELQHW GH OD ERQERQQH GH JD] (QIRQFH] OH ERXWRQ GH UpJODJH VRXKDLWp HW SODFH] OH VXU Ҋ+,*+ҋ /H EUOHXU GRLW VҋDOOXPHU GDQV OHV VHFRQGHV 6L FH QҋHVW SDV OH FDV IHUPH] OH ERXWRQ GH UpJODJH HW DWWHQ GH] PLQXWHV SRXU ODLVVHU OH JD] VH GLVSHUVHU 5pSpWH] OHV pWDSHV j 6L OH EUOHXU QH VҋDOOXPH SDV DSUqV WHQ WDWLYHV FRQVXOWH] OH FKDSLWUH Ҋ*XLGH GH GpSDQQDJHҋ $//80$*( '(6 $875(6 %58/(85
PAGE 25
YHQWLOp 1H OHV UDQJH] SDV GDQV XQ JDUDJH XQH UHPLVH RX WRXW DXWUH HVSDFH FORV RX j SUR[LPLWp GҋXQH IODPPH QXH RX GҋXQH VRXUFH GH FKDOHXU 9RXV SRXYH] UHPLVHU OҋDSSDUHLO j OҋLQWpULHXU SRXU DXWDQW TXH OD ERQERQQH GH JD] VRLW GpEUDQFKpH GH OҋDSSDUHLO HW VRLW FRQVHUYpH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLOp /H EDUEHFXH GRLW rWUH UHPLVp SHQGDQW OҋKL YHU 9RLFL TXHOTXHV FRQVHLOV j FH VXMHW 1HWWR\H] OHV EUOHXUV HW KXLOH] OHV Op JqUHPHQW DYHF GH OҋKXLOH GH FXLVVRQ (QYHORSSH] OHV GDQV GX SDSLHU 1HWWR\H]
PAGE 26
6<67(0( $520$= 328/(7 *5,0%(5*(1 7HPSV GH SUpSDUDWLRQ HQYLURQ PLQXWHV ,QJUpGLHQWV ILOHW GH SRXOHW pSLFHV SRXU EDUEHFXH ELqUH *ULPEHU JHQ WK\P IUDLV 3UpSDUDWLRQ $VVDLVRQQH] OH ILOHW GH SRXOHW DYHF GHV pSLFHV SRXU EDUEHFXH 5HPSOLVVH] OHV SHWLWV SODWHDX[ $URPD] DYHF GH OD ELqUH *ULPEHUJHQ HW DMRXWH] \ pJDOHPHQW OH WK\P IUDLV 3ODFH] OH SRXOHW VXU OD JULOOH DYHF OH FRXYHUFOH RXYHUW HW ODLVVH] FXLUH HQVXLWH j IHX PR\HQ DYHF OH FRXYHUFOH IHUPp 328/(7 7+$, 7HPSV GH SUpSDUDWLRQ HQYLURQ PLQX
PAGE 27
SOLDQFH RU LQ D YHU\ ZDUP DUHD VXFK DV D FDU RU ERDW $OZD\V NHHS WKH F\OLQGHU RXW RI UHDFK IRU FKLOGUHQ $OZD\V WUDQVSRUW DQG VWRUH WKH F\OLQ GHU LQ DQ XSULJKW SRVLWLRQ 'R QRW VPRNH LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH F\OLQGHU HVSHFLDOO\ GXULQJ WUDQVSRUW ZLWK D YHKLFOH +26( $1' 5(*8/$725 7KH KRVH DQG UHJXODWRU DUH QRW VXSSOLHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU 2QO\ XVH D KRVH UHJXOD WRU FRPELQDWLRQ WKDW FRPSOLHV ZLWK DOO ORFDO DQG QDWLRQDO SURYLVLRQV DQG VWDQGDUGV DQG WKDW LV FRPSDWLEOH ZLWK WKH FRXSOLQJV RI W
PAGE 28
/,*+7,1* 7+( %851(56 3ULRU WR OLJKWLQJ WKH EXUQHUV DOO FKHFNV DQG SURFHGXUHV GHWDLOHG LQ WKH FKDSWHU Ҋ%HIRUH WKH ILUVW XVHҋ PXVW KDYH EHHQ FDUULHG RXW 7KH OLG RI WKH EDUEHFXH PXVW DOZD\V EH RSHQ ZKHQ \RX OLJKW WKH EXUQHU V 'R QRW EHQG GLUHFWO\ RYHU WKH EDUEH FXH ZKHQ OLJKWLQJ WKH EXUQHU V 7KH FRQWURO NQREV RI WKH EDUEHFXH PXVW EH Ҋ2))ҋ 6ORZO\ RSHQ WKH JDV F\OLQGHU YDOYH %HIRUH RSHQLQJ WKH FRQWURO NQRE RI RQH EXUQHU ZDLW DS SUR[ VHFRQGV WR DOORZ WR JDV WR VWDELOL]H ,PSRUWDQW I
PAGE 29
WKH SUHVHQFH RI FKLOGUHQ RU GRPHVWLF DQLPDOV 5HJXODUO\ FKHFN WKH EDUEH FXH IRU SURSHU IXQFWLRQLQJ RI DOO LWV FRPSRQHQWV $FFHVVLEOH SDUWV OLG IDW GULS WUD\ $URPD] WUD\V HWF FDQ EHFRPH YHU\ KRW 8VH DSSURSULDWH SURWHFWLRQ ZKHQ WRXFKLQJ WKHVH SDUWV .
PAGE 30
TROUBLESHOOTING GUIDE FOR ELECTRIC IGNITION Problem Probable cause 4PMVUJPO /P TQBSLT XIFO QSFTTJOH UIF JHOJUJPO no sound Ã #BUUFSZ OPU JOTUBMMFE DPSSFDUMZ Ã *OTUBMM CBUUFSZ FOTVSF UIBU BOE BSF PSJFOUFE DPSSFDUMZ XJUI BU UIF UPQ BOE BU UIF CPUUPN Ã 3FQMBDF XJUI OFX "" CBUUFSZ Ã 4DSFX PGG CVUUPO BOE SFJOTUBMM Ã 3FQMBDF TQBSL HFOFSBUPS Ã &NQUZ CBUUFSZ Ã *HOJUJPO CVUUPO OPU JOTUBMMFE DPSSFDUMZ Ã %FGFDUJWF TQBSL HFOFSBUPS /P TQBSLT XIFO QSFTTJOH UIF JHOJUJPO sound is present Ã 'BVM
PAGE 31
7(1 6,( ./(,1 .,1'(5 81' 7,(5( 921 '(0 *(5b7 )(51 67(//(1 6,( '(1 *5,// :b+5(1' '(6 %(75,(%6 1,&+7 80 9(5:(1'(1 6,( .(,1( +2/=.2+/( +2/= 2'(5 %5,.(776 9(5:(1'(1 6,( .(,1( /$9$67(,1( 2'(5 .(5$0,.%5,.(776 ',( 9(17,/$7,216g))181*(1 '(6 752//(<6 6,1' 67(76 )5(,=8+$/ 7(1 ',( 920 +(567(//(5 2'(5 6(,1(0 9(575(7(5 9(56,(*(/7(1 7(,/( 'h5)(1 920 %(187=(5 1,&+7 *(b1'(57 :(5'(1 %(,0 (17=h1'(1 '(6 6(,7(1 %5(11(56 ,67 '(5 6&+87='(&.
PAGE 32
$QVFKOXVV GHV 'UXFNPLQGHUYHQWLOV XQG 9HUELQGXQJ PLW GHU *DVIODVFKH $EE % 6lPWOLFKH 6FKODXFKDQVFKOVVH $EE & )DOOV *DV DXVWULWW ELOGHQ VLFK %OlVFKHQ ,Q GLHVHP )DOO DOOH 9HUELQGXQJVVWHOOHQ DQ GHQHQ %OlVFKHQ ]X VHKHQ VLQG HUQHXW IHVW DQVFKOLHHQ XQG GHQ 7HVW ZLHGHUKROHQ GDV 9HQWLO GHU *DVIODVFKH VFKOLHHQ ZlKUHQG GLH 9HUELQGXQJHQ ZLHGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'DV 9HQWLO GHU *DVIODVFKH ZLHGHU VFKOLH HQ XQG VLFKHUVWHOOHQ GDVV DOOH %UHQQHU UHJOHU LQ GHU 3RVLWLRQ ࡐ2))´ VWHKHQ
PAGE 33
*HEHQ 6LH HLQ 6WUHLFKKRO] LQ GHQ PLWJHOLHIHUWHQ 6WUHLFKKRO]KDOWHU $EE * (LQ EUHQQHQGHV 6WUHLFKKRO] GXUFK GDV /RFK HLQIKUHQ XQG ELV HWZD PP DQ GHQ %UHQQHU KHUDQIKUHQ 'DV 9HQWLO GHU *DVIODVFKH |IIQHQ 'HQ JHZQVFKWHQ 5HJOHU GHV %UHQQHUV HLQGUFNHQ XQG LQ GLH 3RVLWLRQ ࡐ+,*+´ GUHKHQ 'HU %UHQQHU VROOWH QXQ LQQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ ]QGHQ )DOOV HU QDFK IQI 6HNXQGHQ QRFK LPPHU QLFKW JH]QGHW KDW GLH *DV]XIXKU XQWHUEUHFKHQ 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV VLFK GDV *DV YHUIOFKWLJW KDW XQG
PAGE 34
'HU *ULOO NDQQ PLW HLQHU EDUEHFRRN 6FKXW]KOOH YHUVHKHQ XQG LP )UHLHQ DXIEHZDKUW ZHUGHQ *DVIODVFKHQ GUIHQ QLHPDOV LQ HL QHP JHVFKORVVHQHQ 5DXP JHODJHUW ZHUGHQ YRQ RIIHQHP )HXHU RGHU DQGHUHQ :lUPH TXHOOHQ ODJHUQ )DOOV 6LH GHQ *ULOO XQEHGLQJW LP +DXV DXIEHZDKUHQ P|FKWHQ WUHQQHQ 6LH GLH *DVIODVFKH DE ODJHUQ 6LH GLHVH LP )UHLHQ DQ HLQHP JXW EHOIWHWHQ 2UW 'HU *ULOO PXVV ZlKUHQG GHV :LQWHUV JHODJHUW ZHUGHQ (V IROJHQ HLQLJH (PSIHK OXQJHQ 5HLQLJHQ 6LH GLH %UHQQHU XQG VWUHL FKHQ 6LH
PAGE 35
$520$= 6<67(0 +h+1&+(1 *5,0%(5*(1 =XEHUHLWXQJV]HLW FD 0LQXWHQ =XWDWHQ +lKQFKHQILOHW *ULOONUlXWHU %LHU DXV *ULPEHUJHQ IULVFKHU 7K\PLDQ =XEHUHLWXQJ +lKQFKHQILOHW PLW .UlXWHUQ ZU]HQ $URPD] 6FKDOHQ PLW %LHU DXV *ULPEHUJHQ IOOHQ XQG IULVFKHQ 7K\PLDQ KLQ]XIJHQ +lKQFKHQIOHLVFK EHL JH|IIQHWHP 'HFNHO DXI 5RVW JHEHQ XQG DQ VFKOLHHQG EHL JHVFKORVVHQHP 'HFNHO DXI PLWWOHUHU )ODPPH JDUHQ +h+1&+(1 7+$, =XEHUHLWXQJV]HLW FD 0LQXWHQ =XWDWHQ +lKQFKHQILOHW 6DO] &XUU\SXOYHU .
PAGE 36
рѦ ѣњѢ ўًѦњѢ ўѦѬўѤَѪ њѫѮњѤ‫ي‬Ѫ ٌѬњѦ Ѩ ѯўѢ ѩѢѫѥٌѪ ќًѦўѬњѢ ѫѱѫѬ‫ و‬Ѡ ‫ى‬ѤѤўѢѰѠ ѩѨѫѨѯ‫ي‬Ѫ ѥѨѩўً Ѧњ ѨѝѠќ‫ي‬ѫўѢ ѫў ѮѱѬѢ‫ ي و‬ѣњѢ ‫ى‬ѣѩѠѧѠ ђфёђ ушрѐѐюцё тѢњ ѬѠѦ ўѤњѯѢѫѬѨѨًѠѫѠ ѬѱѦ ѣѢѦѝٍѦѱѦ ыѠѦ њѨѡѠѣўٍўѬў ѨѬ‫ ى‬ѬѠ ѮѢ‫ و‬ ѤѠ ѥ‫ى‬ѫњ ѫў ѣѬًѩѢѨ ќѣњѩ‫و‬џ ‫و ي‬ѤѤѨ ѣѤўѢѫѬٌ ѯَѩѨ њѤѤ‫و و‬ѦѬѨѬў ѫў ѣњѤ‫ و‬ њўѩѢџٌѥўѦѨ ѯَѩѨ ыѠѦ њѨѡѠѣўٍўѬў ѨѬ‫ ى‬ѬѠ ѮѢ‫و‬ѤѠ ѣѨ ѦѬ‫ و‬ѫў ‫و‬ѤѤѠ ѫѭѫѣўѭ‫ ي‬Ѩѭ ѤўѢѬѨѭѩќўً ѥў њ‫ى‬ѩѢѨ ‫ ي‬ѫў ѨѤٍ џўѫѬٌ ѯَѩѨ ٌѱѪ ѬѨ њѭѬѨѣًѦѠѬѨ ‫ ي‬ѬѨ ѫѣ‫و‬ѮѨѪ уѢњѬѠѩўًѬў ‫و‬ѦѬѨѬў ѬѠ ѮѢ‫و
PAGE 37
њѥ‫ى‬ѫѱѪ ѬѠ ѮѢ‫و‬ѤѠ щњѡњѩًѫѬў ѬѨѭѪ ѣњѭѫѬ‫ ي‬ ѩўѪ ѥٌѤѢѪ ѣѩѭَѫўѢ ѬѨ ѥ‫و‬ѩѥўѣѢѨѭ рѮњѢѩ‫ى‬ѫѬў ѬѨѦ ‫ ي‬ѬѨѭѪ ѣњѭѫѬ‫ي‬ѩўѪ ٌѱѪ Ѯњً ѦўѬњѢ ѫѬѨ ёѯ‫ي‬ѥњ ёѬ щњѡњѩًѫѬў ѥў Ѱ‫ي‬ѣѬѩњ ‫ ي‬ћѨѭѩѬѫ‫و‬ѣѢ ѣњѢ ѬѨѭѪ ѝٍѨ ѫѱѤ‫ي‬ѦўѪ ѬٍѨѭ сўѦѬѨٍѩѢ ђѨѨѡўѬ‫ي‬ѫѬў ‫و‬ѤѢ ѬѨѦ ѣњѭѫѬ‫ي‬ѩњ ѫѬѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѬѨѭ ѫٍѥѮѱѦњ ѥў ѬѢѪ ѨѝѠќًўѪ ёѯ ёѬ ыўѬ‫ و‬ѬѨ ѣњѡ‫و‬ѩѢѫѥњ ѨѢ ѫѱѤ‫ي‬ѦўѪ ѬٍѨѭ сўѦѬѨٍѩѢ ѡњ ѩ‫ى‬ўѢ Ѧњ ѬѨѨѡўѬѠѡѨٍѦ ‫و‬ѤѢ ѫѱѫѬ‫و و‬Ѧѱ њٌ Ѭњ њѦѨًќѥњѬњ ѬѱѦ ћњѤћًѝѱѦ њўѩًѨѭ рьрыыр щрѓёђцѐїь ыф ђюь ёяшьчцѐшёђц рѦѨًѧѬў ѬѨ ѣњ
PAGE 38
тѢњ Ѧњ Ѱ‫ي‬ѫўѬў ѫў ѯњѥѠѤٌѬўѩѠ ѡўѩѥѨѣѩњѫًњ њٌ ѬѠ ѩٍѡѥѢѫѠ +,*+ ќѭѩًѫѬў ѬѢѪ Ѥњћ‫ى‬Ѫ ўѤ‫ى‬ќѯѨѭ ѫѬѠѦ њњѢѬѨٍѥўѦѠ ѡ‫ى‬ѫѠ ѩѢѦ ѬѨѨ ѡўѬ‫ي‬ѫўѬў ѬѨ ѮњќѠѬٌ ѫѬѨ ѥ‫و‬ѩѥўѣѢѨѭ ѕѐюьюё ыртфшѐфырђюё ю ѩњќѥњѬѢѣٌѪ ѯѩٌѦѨѪ ѥњќўѢѩ‫ى‬ѥњѬѨѪ ўѧњѩ Ѭ‫و‬ѬњѢ њٌ ѝѢ‫و‬ѮѨѩѨѭѪ њѩ‫و‬ќѨѦѬўѪ ٌѱѪ ѨѢ ѩѨѬѢѥ‫ي‬ѫўѢѪ Ѡ ўѧѱѬўѩѢѣ‫ ي‬ѡўѩѥѨѣѩњѫًњ ѣњѢ Ѩ ‫و‬ѦўѥѨѪ ыў ѬѠѦ ўѥўѢѩًњ ѡњ ѥ‫و‬ѡўѬў َѪ Ѧњ ўѣѬѢѥ‫و‬Ѭў њѭѬٌ ѬѨ ѯѩٌѦѨ фъфтѕюё эрєьшщїь рьрърыяїь ёѬѠ ѝѢ‫و‬ѩѣўѢњ ѬѠѪ ѯѩ‫ي‬ѫѠѪ ѬѨѭ ѥ‫و‬ѩѥўѣѢѨѭ ѣ‫و‬ѨѢўѪ ѧњѮѦѢѣ‫ى‬Ѫ њѦњѤњѥ‫ى‬Ѫ ўًѦњѢ
PAGE 39
фяшъѓёц яѐюсъцырђїь яѩٌћѤѠѥњ яѢѡњѦ‫ ي‬њѢѬًњ ъٍѫѠ ю ѣњѭѫѬ‫ي‬ѩњѪ ѝўѦ њѦ‫و‬ћўѢ ѥў ѫѢѦѡѠѩѢѫѬ‫ ي ي‬ѫًѩѬѨ Ã ыѤѨѣњѩѢѫѥ‫ى‬ѦѨѢ ѫѱѤ‫ي‬ѦўѪ ѬٍѨѭ сўѦѬѨٍѩѢ Ã щњѡњѩًѫѬў ѬѨѭѪ ѫѱѤ‫ي‬ѦўѪ ѬٍѨѭ сўѦѬѨٍѩѢ уўѦ ѭ‫و‬ѩѯўѢ њѩѣўѬ‫ ي‬ѡўѩѥٌѬѠѬњ Ã ц ћњѤћًѝњ ѬѠѪ ѮѢ‫و‬ѤѠѪ њўѩًѨѭ ўًѦњѢ ѣѤўѢѫѬ‫ي‬ Ã юѢ ѫѱѤ‫ي‬ѦўѪ ѬٍѨѭ сўѦѬѨٍѩѢ ѝўѦ ўًѦњѢ ѬѨѨѡўѬѠѥ‫ى‬ѦѨѢ ‫و‬Ѧѱ њٌ ѬѢѪ ћњѤћًѝўѪ ўѧњўѩѢѫѥѨٍ Ã ыѤѨѣњѩѢѫѥ‫ى‬Ѧњ њѦѨًќѥњѬњ ѣњѭѫѬ‫ي‬ѩѱѦ Ã ُѝўѢњ ‫ ي‬ѫѯўѝٌѦ ‫و‬ѝўѢњ ѮѢ‫و‬ѤѠ Ã ю ѩѭѡѥѢѫѬ‫ي‬Ѫ ѝўѦ ‫ى‬ѯўѢ ѩѨѫњѩѥѨѫѬўً ѫѱѫѬ‫ و‬ѫѬѠ ѮѢ‫و‬ѤѠ Ã рѦѨ
PAGE 40
ђрјърьуфхшщю щюђюяюѓъю ѕѩٌѦѨѪ ѩѨўѬѨѢѥњѫًњѪ ѤўѬ‫ و‬ўѩًѨѭ ёѭѫѬњѬѢѣ‫ و‬ѮѢѤ‫ى‬ѬѨ ѣѨѬٌѨѭѤѨѭ њѤ‫و‬ѬѢ ѣ‫و‬ѩѭ ќ‫و‬Ѥњ ѣњѩٍѝњѪ Ѯѩ‫ ى‬ ѫѣѨѪ ћњѫѢѤѢѣٌѪ яѩѨўѬѨѢѥњѫًњ яњѫњѤًѫѬў ѬѨ ѣѨѬٌѨѭѤѨ ѥў ѬѨ њѤ‫و‬ѬѢ ѣњѢ ѬѨ ѣ‫و‬ѩѭ тўѥًѫѬў ѬѨѭѪ ѝًѫѣѨѭѪ $URPD] ѥў ќ‫و‬Ѥњ ѣњѩٍѝњѪ ѣњѢ ѩѨѫѡ‫ى‬ѫѬў ѬѨ Ѯѩ‫ى‬ѫѣѨ ћњѫѢѤѢѣٌ ѕюшѐшью ірѐюьфєѐш ыф яюѐђю ѕѩٌѦѨѪ ѩѨўѬѨѢѥњѫًњѪ ѤўѬ‫ و‬ўѩًѨѭ ёѭѫѬњѬѢѣ‫ و‬ѯѨѢѩѢѦٌ ѰњѩѨѦ‫ى‬ѮѩѢ њѤ‫و‬ѬѢ ѣњѢ Ѣ‫ى‬ѩѢ ќњѩًѮњѤѨ ѥњѩѥўѤ‫ و‬ ѝњ ѣٌѣѣѢѦѨ ѣѩњѫً ٌѩѬѨ (6 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO
PAGE 41
1R IXPH HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH ODV ERPERQDV HVSHFLDOPHQWH PLHQWUDV ODV WUDQVSRUWD HQ XQ YHKtFXOR C 0$1*8(5$ < 5(*8/$'25 (O IDEULFDQWH QR SURSRUFLRQD OD PDQJXHUD QL HO UHJXODGRU 8VH ~QLFDPHQWH XQD FRPEL QDFLyQ GH PDQJXHUD UHJXODGRU TXH FXPSOD WRGDV ODV QRUPDV \ GLVSRVLFLRQHV ORFDOHV \ QDFLRQDOHV \ TXH VHD FRPSDWLEOH FRQ ORV DFRSODPLHQWRV GH OD ERPERQD \ FRQ HO WLSR GH JDV \ SUHVLyQ QRPLQDO LQGLFDGRV HQ OD EDUEDFRD 3URFXUH TXH OD PDQJXHUD VHD OR PiV FRUWD SRVLEOH 1R FRQHFWH QXQFD D OD
PAGE 42
F TXH VH GLVLSH HO JDV DFXPXODGR 9XHOYD D LQWHQWDUOR UHSLWLHQGR ORV SDVRV DQWHULRUHV 6L HO TXHPDGRU VLJXH VLQ HQFHQGHU VH FRQVXOWH HO FDStWXOR ´*XtD SDUD OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDVµ SDUD GHWHUPLQDU OD FDXVD \ OD VROXFLyQ R XWLOLFH XQD FHULOOD FRPR VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLyQ G 6L ODV OODPDV GH ORV TXHPDGRUHV VDOWDQ IXHUD GHO EORTXH GH TXHPDGRUHV FXDQGR OD EDUEDFRD HVWi HQFHQGLGD DSiJXHOD LQPHGLDWDPHQWH FRQ HO PDQGR GH FRQWURO (VSHUH PLQXWRV SDUD TXH VH GLVLSH HO JDV DQWHV GH YR
PAGE 43
4XLWH HO H[FHVR GH JUDVD D OD FDUQH DQWHV GH FRFLQDUOD 3UHSDUH OD FDUQH JUDVD SROOR \ FHUGR D IXHJR OHQWR &RPSUXHEH TXH HO DJXMHUR GH OD SDU WH GHODQWHUD GHO HVFXUULGRU GH JUDVD QR HVWi EORTXHDGR \ TXH HO GHSyVLWR GH JUDVD QR HVWi OOHQR &RFLQH FRQ OD WDSD FHUUDGD SDUD FRUWDU OD HQWUDGD GH DLUH \ EDMH OD WHPSHUDWXUD 127$ 6L OD WDSD HVWi FHUUDGD OD EDUEDFRD VH PDQWHQGUi XQD WHPSHUDWXUD PiV FRQ VWDQWH OD FRPLGD VH KDUi DQWHV \ FRQVX PLUi PHQRV HQHUJtD 6L HO TXHPDGRU R TXHPDGRUHV
PAGE 44
*NQPTJCMF FODFOEFS FM RVFNBEPS DPO FM encendedor Ã &M DBCMF EFM FODFOEFEPS OP FTU¡ CJFO JOTUBMBEP Ã &MFDUSPEP EFM FODFOEFEPS EFGFDUVPTP Ã 'BMMP FO MB UPNB EF UJFSSB Ã &ODFOEFEPS EFGFDUVPTP Ã $PNQSVFCF UPEBT MBT DPOFYJPOFT Ã $PNQSVFCF MB JOTUBMBDJ³O EF MPT FMFDUSPEPT RVFNBEPS Z encendedor Ã 4VTUJUVZB FM FODFOEFEPS -BT MMBNBT TBMUBO GVFSB EFM CMPRVF EF RVFNBEPSFT Ã 7JFOUP Ã -B CPNCPOB FTU¡ DBTJ WBDB Ã $PMPRVF MB CBSCBDPB DPO MB QBSUF USBTFSB BQVOUBOEP BM WJFOUP Ã $BNCJF MB CPNCPOB $BMPS FYDFTJWP P
PAGE 45
ƥƧƟƞ Ɲƙ ƨƩơươƦơ ƨƧƟƙƩ ơƤơ ƞƣƪƨƤƧƠơƸ Ʀƞ ƪƨƙƠƛƙƦƞƫƧ Ʀƙ ơƦƪƫƩƬƣƯơ ơƫƞ ƛ ƫƧƛƙ ƩƳƣƧƛƧƝƪƫƛƧ ƥƧƟƞ Ɲƙ ƨƩơươƦơ ƪƞƩơƧƠƦơ ƦƙƩƙƦƸ ƛƙƦơƸ ơ ƥƙƫƞƩơƙƤƦơ Ʋƞƫơ ơƠƨƧƤƠƛƙƢƫƞ ƨƩƞƝƨƙƠƦơ ƩƳƣƙ ƛơƯơ ƣƧƜƙƫƧ ƨơƨƙƫƞ ƧƪƧƚƞƦƧ ƜƧƩƞƲơ ưƙƪƫơ ƥƧƝơƭơƣƙƯơơƫƞ Ʀƙ ƚƙƩƚƞƣƷƫƧ ƪƙ ƧƨƙƪƦơ ơ Ʀƞ ƪƙ ƩƙƠƩƞƱƞ Ʀơ ƫƧƠơ ƬƩƞƝ ƫƩƸƚƛƙ Ɲƙ ƚƳƝƞ ơƦƪƫƙƤơƩƙƦ ƛ ƪƳƧƫƛƞƫƪƫƛơƞ ƪ ƨƧƝƮƧƝƸƲơƫƞ ƨƩƞƝƧƮƩƙƦơƫƞƤ Ʀơ ƥƞƩƣơ ƪƳƮƩƙƦƸƛƙƢƫƞ ƚƬƫơƤƣƙƫƙ Ʀƙ ƧƫƣƩơƫƧ Ʀƙ ƝƧƚƩƞ ƨƩƧƛƞƫƩơƛƧ ƥƸƪƫƧ ƦơƣƧƜƙ Ʀƞ ƨƧƪƫƙƛƸƢƫƞ ƩƞƠƞƩƛ Ʀƙƫƙ ƚƬƫơƤƣƙ ƨƳƤƦƙ ơƤơ ƨƩƙƠ Ʀƙ ƨƧƝ
PAGE 46
Ʀƾ ǈǉƾƼǓƻƹǁǋƾ ǅƹǉǃǌǐƹ ǃǇƼƹǋǇ ƼǇ ǊƻǓǉǀƻƹǋƾ ǁǄǁ ǉƹǀƾƽǁǆǘƻƹǋƾ Ǌ ƼƹǀǇƻƹǋƹ ƺǌǋǁǄǃƹ ƥƹǃǊǁǅƹǄǆƹǋƹ ƽǇǈǌǊǋǁǅƹ ƽǓǄƿǁ ǆƹ ǆƹ ǅƹǉǃǌǐƹ ƾ ǅ ƫƞƪƫ Ơƙ ƫƞưƧƛƞ A B ƩƾƼǌǄƹǋǇǉǆǁǘ ǊǓƾƽǁǆǁǋƾǄ ǁ ƻǉǓǀǃƹǋƹ ǆƹ ƺǌǋǁǄǃƹǋƹ ƭǁƼ ƛ ƛǊǁǐǃǁ ǍǁǋǁǆƼǁ ǀƹ ǅƹǉǃǌǐ ƭǁƼ ƪ ƪƹǈǌǆƾǆǁǋƾ ǅƾǎǌǉǁ ǈǇǃƹǀƻƹǋ ǋƾǐǇƻƾ ƠƽǉƹƻǇ ǀƹǋƾƼǆƾǋƾ ƻǊǘǃƹ ǈǉǇǈǌǊǃƹǒƹ ƻǉǓǀǃƹ ǁ ǈǇƻǋƹǉǘǂǋƾ ǋƾǊǋƹ ƽǇǋǇƼƹƻƹ ƽǇǃƹǋǇ ǁǅƹ ǋƾǐǇƻƾ ǀƹǋƻƹǉǘǂǋƾ ǃǄƹ ǈƹǆƹ ǆƹ ƺǌǋǁǄǃƹǋƹ ǃǇƼƹǋǇ ǌǊǋƹǆǇƻǁǋƾ ǋƾǐǇƻƾ Ʃƹǀǃƹǐƾǋƾ ƺǌǋǁǄǃƹǋƹ ǃǇǆǋǉǇǄǆǁǘ ǃǄƹ ǈƹǆ ǁ ǈǉǇƻƾǉƾǋƾ ƽƹǄ
PAGE 47
Ʀƾ Ǌƾ ǆƹƻƾƿƽƹǂǋƾ ƽǁǉƾǃǋǆǇ ǆƹƽ ƺƹǉƺƾǃǗǋǇ ǃǇƼƹǋǇ ǈƹǄǁǋƾ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ ƼǇǉƾǄǃǁǋƾ ƣǇǆǋǉǇǄǆǁǋƾ ǃǄǗǐǇƻƾ ǆƹ ƺƹǉƺƾǃǗǋǇ ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ ƺǓƽƹǋ ǁǀǃǄǗǐƾǆǁ ´2))µ ƚƹƻǆǇ ǇǋƻǇǉƾǋƾ ǃǄƹǈƹǆƹ ǆƹ ƼƹǀǇƻƹǋƹ ƺǌǋǁǄǃƹ ƨǉƾƽǁ ƽƹ ǇǋƻǇǉǁǋƾ ǃǇǆǋǉǇǄǆǁǘ ƺǌǋǇǆ ǆƹ ƾƽǆƹǋƹ ƼǇǉƾǄǃƹ ǁǀǐƹǃƹǂǋƾ ǈǉǁƺǄǁǀǁǋƾǄǆǇ Ǌƾǃǌǆƽǁ ǀƹ ƽƹ ǈǇǀƻǇǄǁǋƾ ǆƹ Ƽƹǀǋƹ ƽƹ Ǌƾ ǊǋƹƺǁǄǁǀǁǉƹ ƛƹƿǆǇ ǈǓǉƻǇ ǀƹǈƹǄƾǋƾ Ǌǉƾƽǆƹǋƹ ƼǇǉƾǄǃƹ ƛƾƽǆƹƼƹ ǊǄƾƽ ǃƹǋǇ Ǌǋƾ ǀƹǈƹǄǁǄǁ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ ƛǁƾ ǋǉǘƺƻƹ ƽƹ ǊǄǇƿǁǋƾ ǃǇǆǋǉǇǄǆǁǘ ƺǌǋǇǆ ǆƹ ƽǉǌƼƹǋƹ ƼǇǉƾǄǃƹ ƼǇǉƾǄǃǁ ǆƹ ǈǇǀǁǏǁǘ Ҋ+,
PAGE 48
ƨǉǇƻƾǉƾǋƾ ƽƹǄǁ ǇǋƻǇǉƹ ǈǉƾƽ ǋǉǓƺƹǋƹ ǀƹ Ǉǋǋǁǐƹǆƾ ǆƹ ǅƹǀǆǁǆƹǋƹ ǆƾ ƾ ƺǄǇǃǁǉƹǆ ǁ ƽƹǄǁ ǐƹǑǃƹǋƹ ǀƹ ǊǓƺǁǉƹǆƾ ǆƹ ǅƹǀǆǁǆƹǋƹ ǆƾ ƾ ǈǓǄǆƹ ƨƾǐƾǋƾ ǊǓǊ ǀƹǋƻǇǉƾǆ ǃƹǈƹǃ ǀƹ ƽƹ ǈǉƾǊƾǐƾǋƾ ǈǉǁǋǇǃƹ ǆƹ ƻǓǀƽǌǎ ǁ ƽƹ ǆƹǅƹǄǁǋƾ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉƹǋƹ ƠƙƚƞƤƞƟƣƙ ƙǃǇ ǃƹǈƹǃƹ ƾ ǀƹǋƻǇǉƾǆ ƛƹǑƾǋǇ ƺƹǉƺƾǃǗ ǒƾ ǀƹǈƹǀǁ ǈǇǊǋǇǘǆǆƹǋƹ Ǌǁ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉƹ ǁ ǎǉƹǆƹǋƹ ǅǇƿƾ ƽƹ Ǌƾ Ǉǈƾǐƾ ǈǇ ƺǓǉǀǇ ǁ Ǌ ǈǇ ǅƹǄǃǇ ƾǆƾǉƼǁǘ ƙǃǇ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ ƼǇǉƾǄǃǁǋƾ ǁǀƼƹǊǆƹǋ ǈǇ ƻǉƾǅƾ ǆƹ ǈƾǐƾǆƾ ǇǋƻǇǉƾǋƾ ǃƹǈƹǃƹ ǁǀ ǃǄǗǐƾǋƾ ǘ Ƽǁ ǁ ǁǀǐƹǃƹǂǋƾ ǅǁǆǌǋǁ ǀƹ ƽƹ ǈǇǀƻǇǄǁǋƾ ǆƹ Ƽƹǀǋ
PAGE 49
Ã ƛƾǆǋǁǄǓǋ ǆƹ ƼƹǀǇƻƹǋƹ ƺǌǋǁǄǃƹ ǆƾ ƾ ǇǋƻǇǉƾǆ Ã ƫǉǓƺǁǋƾ ǆƹ ƛƾǆǋǌǉǁ ǆƾ Ǌƹ ǈǇǊǋƹƻƾǆǁ ǆƹƽ ǃǄƹǈƹǆǁǋƾ ǀƹ ǁǀƼǇǉƾǄǁ ƼƹǀǇƻƾ Ã ƚǄǇǃǁǉƹǆǁ ǇǋƻǇǉǁ ǆƹ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ Ã ƚǌǋǁǄǃƹǋƹ ƾ ǈǉƹǀǆƹ ǁǄǁ ǈǇǐǋǁ ǈǉƹǀǆƹ Ã ƩƾƼǌǄƹǋǇǉǓǋ ǆƾ ƾ ǈǇǊǋƹƻƾǆ ǈǉƹƻǁǄǆǇ ǆƹ ƺǌǋǁǄǃƹǋƹ Ã ƧǋƻǇǉƾǋƾ ƻƾǆǋǁǄƹ ǆƹ ƼƹǀǇƻƹǋƹ ƺǌǋǁǄǃƹ Ã ƨǇƻǋǇǉǆǇ ǈǇǊǋƹƻƾǋƾ ǋǉǓƺǁǋƾ ǆƹ ƛƾǆǋǌǉǁ ƟǓǄǋǁ ǈǄƹǅǓǏǁ Ã ƫǉǓƺǁǋƾ ǆƹ ƛƾǆǋǌǉǁ Ǌƹ ǐƹǊǋǁǐǆǇ ƺǄǇǃǁǉƹǆǁ Ã ƪǇǄ ƻǓǉǎǌ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ Ã ƨǇǐǁǊǋƾǋƾ ǋǉǓƺǁǋƾ ǆƹ ƛƾǆǋǌǉǁ Ã ƨǇǐǁǊǋƾǋƾ ƼǇǉƾǄǃƹǋƹ ƦƾƻǓǀǅǇƿǆǇǊǋ ƽƹ Ǌƾ ǀƹǈƹǄǁ ƼǇǉƾǄ ǃƹǋƹ Ǌ ƻǓǀǈǄƹǅƾǆǁǋƾǄ Ã Ơƹǈƹ
PAGE 50
(7 PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 2+8786$/$1( ,1)250$76,221 6($'(/',6 21 0ł(/'8' h.61(6 9b/,67,1*,0867(6 .$687$0,6(.6 .8, 7811(7( *$$6,/ł+1$ .((5$.( *$$6, 3($/(922/ .,11, .86787$*( /$+7,1( /((. $9$*( .$$6 .8, *$$6,/¯+1 (, .$2 +(/,6 7$*( .2+( *$$6,),50$/( 9¯, 78/(7¯5-(66( .$687$-$ 9$6787$% *5,//, .25 5(.76( 3$,*$/'$0,6( -$ ((60b5 *,3b5$6( .$687$0,6( ((67 $178' .$68786-8+(1',6 722'8' ,1)250$76,221, 0,77(-b5*,0,1( 9ł,% 3ł+-867$'$ 2+7/,.8 78/( .
PAGE 51
/(..(7(67 A B C F 0lUNXV UHJXODDWRU Y}LE ROOD VLLQQlLGD WXVW HULQHY (11( (60$.25'6(7 .$687$0,67 3b5$67 3,.(0$$-$/,67 0,77(.$687$0,67 bUJH NDVXWDJH JULOOL HQQH NXL ROHWH OX JHQXG DUX VDDQXG MD NRQWUROOLQXG DQWXG MXKHQGLV WRRGXG LQIRUPDWVLRRQL .
PAGE 52
*5,//, 9b/-$/h/,7$0,1( G 6XOJHJH JDDVLEDOORRQL YHQWLLO /OLWDJH NŃLNLGH SŃOHWLWH MXKWQXSXG DVHQGLVVH ´2))µ YlOMDV .XL MlUJLWH HHOSRRO NLUMHOGDWXG MlUMHVWXVW HL Mll VVWHHPL VXUYHVWDWXG JDDVL .$68/,..( 1b381b,7(,' *5,//, .$687$0,6(.6 3ł/(7,7( 6hh7$0,1( 7,..
PAGE 53
0LWWH NXQDJL HL WRKL QHLG KRLGD JDUDDçLV NXXUL DOO Y}L PXXV VXOHWXG NRKDV HJD ODKWLV WH OHHNLGH NXXPDDOOLNDWH OlKHGXVHV 9ŃLWH JULOOL KRLGD ND VLVHUXXPLGHV NXL JDD VLEDOORRQ RQ VHDGHOGLVHVW HHPDOGDWXG QLQJ KRLWDNVH YlOLWLQJLPXVWHV KlVWLYHQWLOHHULWXG NRKDV 7DOYHO WXOHE JULOOL KRLGD VLVHUXXPLGHV 0} QHG Q}XDQGHG 3XKDVWDJH S}OHWLG MD K}}UXJH QHLG WRLGX}OLJD 0lKNLJH QHHG SDEHULVVH 3XKDVWDJH NSVHWXVY}UHG MD K}} UXJH QHLG WRLGX}OLJD 0lKNLJH QHHG SDEHULVVH QLQJ KRLGNH VLVHUXXPLGHV .
PAGE 54
$520$= 6h67((0 *5,0%(5*(1ҋ, .$1$ 9DOPLVWXVDHJ OLJLNDXGX PLQXWLW .RRVWLVDLQHG NDQDILOHH JULOOLPDLWVHDLQHG *ULPEHUJHQҋL }OX YlUVNH WPLDQ 9DOPLVWDPLQH PDLWVHVWDJH NDQDILOHH JULOOLPDLWVHDLQHWHJD 7lLWNH $UR PD] DOXVHG *ULPEHUJHQҋL }OOHJD OLVDJH YlUVNH WPLDQ $VHWDJH NDQDILOHH DYDWXG NDDQHJD NSVHWXVY}UHOH MD NSVHWDJH NHVNPLVHO NXXPXVHO VXOHWXG NDDQH DOO 7$, .$1$ 9DOPLVWXVDHJ OLJLNDXGX PLQXWLW .
PAGE 55
YD Nl\WHW\Q NDDVXSXOORQ OLLWLQWHQ MD JULOOLVVl PDLQLWXQ NDDVXODDGXQ MD QLPHOOLVSDLQHHQ NDQVVD .l\Wl PDKGROOLVLPPDQ O\K\WWl OHWNXD bOl NRVNDDQ N\WNH JULOOLl SDLQHWDVDD PDWWRPDDQ NDDVXOlKWHHVHHQ bOl NRVNDDQ \ULWl WHKGl PLWllQ PXXWRN VLD OHWNXXQ WDL SDLQHHQVllWLPHHQ 7DUNLVWD DLQD HQQHQ JULOOLQ MRNDLVWD Nl\WW|l HWWl OHWNX RQ NRNR PDWNDO WDDQ YDKLQJRLWWXPDWRQ HL PXUWXPLD UHSHlPLl WDL SDODQHLWD NRKWLD HLNl OLLDQ NXOXQXW .
PAGE 56
bOl NRVNDDQ \ULWl V\W\WWll NDLNNLD SROWWLPLD NHUUDOOD 08,'(1 32/7,17(1 6<7<77b0,1(1 .XQ NHVNLSROWLQ RQ V\W\WHWW\ PXXW SROWWLPHW V\W\WHWllQ NllQWlPlOOl SROWLQWHQ VllWLPHW DVHQWRRQ +,*+ /,(..,(1 6,/0b0bb5b,1(1 7$5.
PAGE 57
32/77,0(7 -$ .$$687,1387.
PAGE 58
,JQJO¶JU¤ TZOUZZ NVUUB FJ LBJLJTUB FMFLUSPEFJTUB UBJ FJ UBSQFFLTJ UFIPLLBJUB Ã .
PAGE 59
,NNH YUL VODQJHQ YHG WLONREOLQJ HOOHU DYNREOLQJ DY JDVVEHKROGHUHQ 0DNVLPXP WLOODWW OHQJGH Sn VODQJHQ HU PHWHU 6.,)7( $9 *$66%(+2/'(5 9HG VNLIWH DY JDVVEHKROGHU Y U VLNNHU Sn DW NRQWUROONQRWWHQ Sn JULOOHQ HU L SRVLVMRQ 2)) RJ DW JDVVEHKROGHUHQ HU VWHQJW 6NLIW DOGUL JDVVEHKROGHU L Q UKHWHQ DY SRWHQVL HOOH EUDQQIDUOLJH NLOGHU /(..
PAGE 60
VNXOOH VNMH 5HQJM¡U EUHQQHUQH Vn IRUW JULOOHQ HU DYNM¡OW )MHUQ EUHQQHUHQ HQH VRP YLVW Sn )LJ ) 5HQJM¡U PHG HQ U¡UUHQVHU HOOHU E¡UVW EHJJH YHQWXULU¡UHQH 6HWW EUHQQHUHQ WLO EDNH Sn SODVV L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG LQVWUXNVHQH )LJ ) (WWHU UHQJM¡ULQJ Pn YHQWXULU¡UHQH NRUUHNW VHWWHV WLOEDNH RYHU nSQLQJHQH DY JDVVYHQWLOHQH 7U\NN Sn WHQQHUHQ WLO GX K¡UHU JQLVWHU 7U\NN Sn NRQWUROONQRWWHQ IRU PLGWHU VWH EUHQQHU PHQV GX KROGHU QHGH WHQQHUHQ RJ YUL WLO +< +,*+ +YLV EUHQQHUHQ LNNH WHQQHU HW
PAGE 61
7LOEHUHG NM¡WW PHG IHWW N\OOLQJ RJ VYLQ Sn ODY LQQVWLOOLQJ .RQWUROOHU DW KXOOHW IRUDQ Sn IHWWDYO¡ SHW LNNH HU EORNNHUW RJ DW EHKROGHUHQ IRU DYO¡SVIHWW LNNH HU IXOO 7LOEHUHG PHG OXNNHW ORNN IRU n UHGX VHUH YLQGWLOI¡UVHOHQ RJ VHQN WHPSH UDWXULQQVWLOOLQJHQH 0(5.
PAGE 62
0WFSESFWFO WBSNF PH PQQGMBNNJOHFS Ã 'PS NZF GFUU J NBUFO Ã #MPLLFSU IVMM GPS GFUUBWM¸Q Ã 4ZTUFN GPS UJMCFSFEJOH FS JLLF QPTJTKPOFSU LPSSFLU Ã 4LK¦S CPSU PWFSGM¸EJH GFUU FMMFS SFEVTFS UFNQFSBUVSFO Ã 3FOHK¸S CVOOFO BW CSFOOFSCPLTFO PH CSFOOFS Ã 1MBTTFS TZTUFN GPS UJMCFSFEJOH LPSSFLU Flammer bak kontrollpanelet Ã #MPLLFSU WFOUVSJS¸S Ã 4M¥ BW HBTTFO ¸ZFCMJLLFMJH MB HSJMMFO BWLK¸MFT PH SFOHK¸S WFOUVSJS¸S 4VNNFMZE J SFHVMBUPS Ã .
PAGE 63
$19b1' ,17( '(11$ $33$5$7 81 '(5 (1 1('+b1*$1'( .216758. 7,21 (//(5 /g99(5. $19b1' ,17( *5,//(1 3c (1 %c7 (//(5 , 1c*27 $11$7 )5,7,'6)25 '21 $19b1' ,17( *5,//(1 , (77 *$ 5$*( 6.-8/ .255,'25(5 (//(5 $1'5$ 7,//6/871$ 875<00(1 /b01$ $/'5,* *5,//(1 2%(9$.$' 1b5 '(1 $19b1'6 +,1'5$ ,17( )/g'(7 $9 %5b16/( 2&+ 9(17,/$7,216/8)7 7,// *5,/ /(1 $19b1' ,17( *5,//(1 1b5 '8 +$5 '58&.,7 $/.2+2/ (//(5 7$*,7 0(',&,1(5 '( c7.20/,*$ '(/$51$ .$1 %/, 0<&.
PAGE 64
2EVHUYHUD UHJXODWRUQ NDQ VNLOMD VLJ IUnQ GHQ YHUVLRQ VRP YLVDV KlU F G )g5( )g567$ $19b1'1,1*(1 ()7(5 /c1* 7,' 87$1 $19b1'1,1* $QYlQG LQWH JULOOHQ LQQDQ GX KDU OlVW I|U VWnWW RFK NRQWUROOHUDW DOO LQIRUPDWLRQ L GHQQD PDQXDO 6H WLOO DWW JULOOHQ lU NRUUHNW LQVWDOOHUDG DWW GHW LQWH ILQQV QnJRQ OlFND L JDV WLOOI|UVHOQ VH µ/lFNDJHWHVWµ DWW EUlQQDUQD lU NRUUHNW LQVWDOOHUDGH DWW YHQWXULU|UHQ lU NRUUHNW SODFHUDGH |YHU JDVYHQWLOHUQDV |SSQLQJDU ELOG ' RFK DWW GHW LQWH lU WLOOWlSSW QnJRQ
PAGE 65
67b1*$ $9 *5,//(1 6WlQJ JDVF\OLQGHUYHQWLOHQ 9ULG DOOD EUlQQDUQDV NRQWUROOYUHG WLOO DYVWlQJW OlJH 2P GX I|OMHU RUGQLQJHQ RYDQ EOLU GHW LQJHQ PHU WU\FNVDWW JDV L V\VWHPHW 1<77,*$ 7,36 9,' $19b1'1,1* $9 *5,//(1 $19b1'$ ',1 %5$+0$ )g5 )g567$ *c1*(1 1lU GX DQYlQGHU JDVJULOOHQ I|UVWD JnQJHQ PnVWH GX I|UVW OnWD GHQ YDUD LJnQJ EULQQD HQ VWXQG XWDQ DWW QnJRQ PDW OlJJV Sn )|U DWW N|UD LQ JULOOHQ E|UMDU GX PHG DWW WlQGD GHQ 6WlQJ ORFNHW RFK KnOO WHPSHUDWXUHQ Sn K|JVWD OlJHW L PLQXWHU gSSQD L
PAGE 66
PROBLEMLÖSNING Problem Trolig orsak -¶TOJOH Omöjligt att tända brännaren (med tändsats eller tändsticka) Ã 5JMMU¤QQUB WFOUVSJS¶S Ã 3FOH¶S WFOUVSJS¶SFO *OUF UJMMS¤DLMJHU NFE W¤SNF Ã (BTDZMJOEFSWFOUJMFO ¤S JOUF ¶QQFO Ã 7FOUVSJS¶SFO ¤S JOUF QMBDFSBEF ¶WFS VUCM¥TOJOHTWFOUJMFSOB Ã 5JMMU¤QQUB CS¤OOBS¶QQOJOHBS Ã $ZMJOEFSO ¤S UPN FMMFS O¤TUBO UPN Ã 3FHVMBUPSO ¤S JOUF LPSSFLU NPOUFSBE Q¥ DZMJOEFSO Ã QQOB HBTDZMJOEFSWFOUJMFO Ã *OTUBMMFSB PN WFOUVSJS¶SFO Ã 3FOH¶S ¶QQOJOHBSOB FMMFS NPOUFSB JO OZ CS¤OOBSF Ã /Z
PAGE 67
,7 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE ,1)250$=,21, 3(5 /$ 6,&85(==$ /$ 35(6(17( $33$5(&&+,$785$ Ë 67$7$ 352*(77$7$ 62/7$172 3(5 (66(5( 87,/,==$7$ $//ҋ$3(572 6( 6(17,7( 2'25( ', *$6 ,17(55203(7( ,00(',$7$0(1 7( /ҋ(52*$=,21( ', *$6 63(*1(7( 7877( /( (9(178$/, ),$00( /,%(5( $35,7( ,/ &23(5&+,2 6( /ҋ2'25( 3(56,67( &21 7$77$7( ,00(',$7$0(17( ,/ 926752 )251,725( ', *$6 2 , 9,*,/, '(/ )82&2 /ҋ87(17( Ë 5(63216$%,/( '(/ /$ &255(77$ ,167$//$=,21( ( '(//ҋ87,/,==2 $335235,$72 '(
PAGE 68
$VVLFXUDWHYL FKH QRQ VWULVFL SHU WHUUD SRLFKp FLz SRWUHEEH FRPSURPHWWHUH OD WHQXWD GHO FRQQHWWRUH 1RQ GHIRUPDWH LO WXER IOHVVLELOH FROOH JDQGR R VFROOHJDQGR OD ERPEROD /D OXQJKH]]D PDVVLPD FRQVHQWLWD SHU LO WXER IOHVVLELOH q 7(67 3(5 3(5',7( A /H EROOH GL VDSRQH LQGLFDQR XQD SHUGLWD 6WULQJHWH FRQ IRU]D TXDOVLDVL UDFFRUGR QHO TXDOH VLD VWDWD ULOHYDWD XQD SHUGLWD TXLQGL ULSHWHWH LO WHVW ILQR D TXDQGR OD SHUGLWD QRQ ULVXOWL HOLPLQDWD FKLXGHWH OD YDOYROD GHOOD ERPEROD PHQWUH HII
PAGE 69
DWWHQGHWH PLQXWL SHU FRQVHQWLUH OD IXRULXVFLWD GHO JDV 5LSHWHWH OH IDVL GD D 6H LO EUX FLDWRUH QRQ VL q DQFRUD DFFHVR GRSR WHQWDWLYL OHJJHWH LO FDSLWROR Ҋ*XLGD DOOD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPLҋ HIGH LOW $&&(16,21( '(*/, $/75, %58&,$725, $&&(1'(5( , %58&,$725, &21 /ҋ$&&(1',725( $SULWH LO FRSHUFKLR GHO EDUEHFXH $SULWH OD YDOYROD GHOOD ERPEROD GHO JDV 3UHPHWH OҋDFFHQGLWRUH ILQR D TXDQGR QRQ VHQWLWH GHOOH VFLQWLOOH 7HQHQGR OҋDFFHQGLWRUH ULYROWR YHUVR LO EDVVR SUHPHWH OD PDQRS
PAGE 70
$77(1=,21( 1RQ ODVFLDUH PDL LO EDUEHFXH LQFXVWR GLWR GXUDQWH OҋXVR VRSUDWWXWWR LQ SUH VHQ]D GL EDPELQL R DQLPDOL GRPHVWLFL &RQWUROODWH UHJRODUPHQWH LO EDUEHFXH SHU DVVLFXUDUYL GHO FRUUHWWR IXQ]LRQD PHQWR GL WXWWL L VXRL FRPSRQHQWL /H SDUWL DFFHVVLELOL FRSHUFKLR YDVVRLR SHU JRFFLRODPHQWR JUDVVR YDVVRL $URPD] HFF SRVVRQR GLYHQWDUH PROWR FDOGH 8WLOL]]DWH OH SURWH]LRQL DGHJXDWH SHU WRFFDUH TXHVWH SDUWL 7HQHWH L EDPELQL ORQWDQL GDO EDUEHFXH 1RQ PXRYHWH PDL LO EDUEHFXH GXUDQ WH
PAGE 71
Ã 4JUVB[JPOF UFNQPSBOFB DBVTBUB EB VOÛBMUB UFNQFSBUVSB esterna o da una bombola piena Ronzio del regolatore Ã /PO TJ USBUUB EJ VO EJGFUUP P EJ VO QFSJDPMP Fiamma incompleta Ã #SVDJBUPSF DIF QFSEF BSSVHHJOJUP P UBQQBUP Ã 1VMJSF TPTUJUVJSF JM CSVDJBUPSF Il supporto di riscaldamento non si adatta Ã -F HBNCF IBOOP VOÛBOHPMB[JPOF USPQQP TUSFUUB o troppo larga Ã -F HBNCF EFM TVQQPSUP EJ SJTDBMEBNFOUP TPOP SFHPMBCJMJ Piegarle per adattarle ai fori del supporto di riscaldamento.
PAGE 72
1®2 87,/,=( 2 *5(/+$'25 180 %$5&2 28 28752 9(Ì&8/2 5(&5( $7,92 1®2 87,/,=( 2 *5(/+$'25 180$ *$5$*(0 %$55$&®2 &255('2 5(6 28 2875$6 É5($6 )(&+$'$6 181&$ '(,;( 2 *5(/+$'25 6(0 9,*,/Ç1&,$ 48$1'2 (67,9(5 $ 6(5 87,/,=$'2 1®2 2%6758$ 2 )/8;2 '( $5 '( &20%867®2 ( 9(17,/$d®2 3$5$ 2 *5(/+$'25 1®2 87,/,=( 2 *5(/+$'25 $3Ð6 7(5 &21680,'2 É/&22/ 28 0(', &$0(1726 $6 3(d$6 $&(66Ì9(,6 32'(0 ),&$5 08,72 48(17(6 0$17(1+$ &5,$1d$6 ( $1,0$,6 $)$67$'26 '2 *5(/+$'25 1®2 029$ 2 *5(/+$'25 48$1
PAGE 73
HQTXDQWR FRQWLQXDU D H[LVWLU XPD IXJD IHFKH D YiOYXOD GD ERWLMD TXDQGR HVWLYHU D YHULILFDU D IXJD 'HVOLJXH D ERWLMD YiOYXOD GH FRQWUROR H YHULILTXH VH RV ERW}HV GH FRQWUROR HVWmR QD SRVLomR ´2))µ 1mR XWLOL]H R JUHOKDGRU VH QmR FRQVHJXLU UHSDUDU D IXJD )HFKH D YiOYXOD GD ERWLMD UHWLUH D ERWLMD H FRQWDFWH XP WpFQLFR GH PDQXWHQomR TXDOLILFDGR HP DSDUHOKRV D JiV RX R IRUQHFHGRU GH JiV SDUD HIHFWX DU DV GHYLGDV UHSDUDo}HV 1RWD R UHJXODGRU SRGH VHU GLIHUHQWH GD YHUVmR DTXL DSUHVHQWDGD $17(
PAGE 74
5HSLWD RV SDVVRV D 6H R ELFR GH JiV FRQWLQXDU D QmR DFHQGHU DSyV WHQWDWLYDV OHLD R FDStWXOR ´*XLD GH UHVROXomR GH SUREOHPDVµ $&(1'(5 26 287526 %,&26 '( *É6 $VVLP TXH R ELFR GH JiV FHQWUDO WLYHU VLGR DFHQGLGR WHUi DSHQDV TXH FRORFDU R ERWmR GH FRQWUROR GR V RXWUR V ELFR V GH JiV QD SRVLomR ´+,*+µ Pi[LPR SDUD DFHQGr OR V 9(5,),&$d®2 9,68$/ '$6 &+$0$6 I +,*+ /2: 6H DV FKDPDV GRV ELFRV GH JiV VDtUHP GD FDL[D GH FRPEXVWmR TXDQGR R JUHOKDGRU HVWLYHU D VHU XWLOL]DGR GHVOLJXH L
PAGE 75
RX TXDOTXHU iUHD IHFKDGD RX QD SUR[LPL GDGH GH FKDPDV OLYUHV RX IRQWHV GH FDORU 3RGH JXDUGDU R JUHOKDGRU GHQWUR GH FDVD GHVGH TXH D ELOKD GH JiV HVWHMD GHVOLJDGD GR DSDUHOKR H JXDUGDGD QR H[WHULRU QXPD iUHD EHP YHQWLODGD 2 JUHOKDGRU GHYH VHU JXDUGDGR GHQWUR GH FDVD GXUDQWH R ,QYHUQR $OJXQV FRQVHOKRV ~WHLV /LPSH RV ELFRV GH JiV H HVIUHJXH RV FRP yOHR DOLPHQWDU (QUROH RV HP SDSHO /LPSH DV JUHOKDV SDUD FR]LQKDU H HVIUHJXH DV FRP yOHR DOLPHQWDU (QUROH DV HP SDSHO H JXDUGH DV GHQWUR G
PAGE 76
&YJTUFN GBTDBT NBT O£P DPN UPEPT PT FM©DUSPEPT F PV O£P T£P GPSUFT P suficiente Ã 'BMIB OB MJHB§£P UFSSB Ã" DFOUFMIB EB GBTDB FTU¡ BGBTUBEB EP T CJDP T EF H¡T Ã1JMIB GSBDB Ã0T FM©DUSPEPT FTU£P NPMIBEPT Ã0T FM©DUSPEPT FTU£P SBDIBEPT PV QBSUJEPT F BT ØGBTDBT FYJTUFNÙ Ã 3FNPWB F MJHVF OPWBNFOUF UPEBT BT MJHB§µFT BP HFSBEPS EF GBTDBT F FM©DUSPEPT Ã4F FYJTUJSFN GBTDBT RVF O£P UFOIBN PSJHFN OP T CJDP T EF H¡T B DBCMBHFN QPEF FTUBS EBOJGJDBEB 4VCTUJUVB B cablagem.
PAGE 77
8'6.
PAGE 78
F /XN JDVF\OLQGHU YHQWLOHQ 'UHM DOOH EU QGHU NQDSSHU WLO 2)) +YLV RYHQVWnHQGH I¡OJHV YLO GHU LNNH O QJHUH Y UH JDV XQGHU WU\N L V\VWHPHW G 1<77,*( 7,36 )25 %58* $) *5,// 71',1* $) %51'(5 0(' 71'67,.
PAGE 79
(IWHUODG DOGULJ JULOOHQ XGHQ RSV\Q VSHFLHOW KYLV GHU HU E¡UQ HOOHU KXVG\U WLOVWHGH &KHFN JULOOHQ UHJHOP VVLJW IRU NRUUHNW IXQNWLRQ DI DOOH NRPSR QHQWHU 7LOJ QJHOLJH GHOH OnJ IHGWGU\S EDNNH $URPDEDNNHU P P NDQ EOLYH PHJHW YDUPH %HQ\W SDVVHQGH EHVN\WWHOVH YHG EHU¡ULQJ DI GLVVH GHOH 6Pn E¡UQ Pn LNNH NRPPH L Q UKHGHQ DI JULOOHQ )O\W DOGULJ JULOOHQ XQGHU EUXJHQ %HQ\W DOGULJ NXO WU HOOHU EULNHWWHU %HQ\W DOGULJ ODYDVWHQ HOOHU NHUDPLVNH EULNHWWHU 5(1*5,1* 2* 9('/,*(+2/'(/6
PAGE 80
FEJLFINDINGSGUIDE FOR ELEKTRISK TÆNDER Problem .VMJH ¥STBH.VMJH ¥STBH -¸TOJOH *OHFO HOJTUFS WFE USZL Q¥ U¦OEFS JOHFO MZE Ã #BUUFSJ JLLF NPOUFSFU LPSSFLU Ã *OET¦U CBUUFSJ LPSFLU NFE LPSSFLU QPMBSJTFSJOH Ã 6ETLJGU NFE OZU "" CBUUFSJ Ã 4LSV LOBQ BG PH HFONPOU©S Ã 6ETLJGU HOJTUHFOFSBUPS Ã 'MBEU CBUUFSJ Ã 5¦OEJOHTLOBQ JLLF NPOUFSFU LPSSFLU Ã %FGFLU HOJTUHFOFSBUPS *OHFO HOJTUFS WFE USZL Q¥ U¦OEFS EFS FS MZE Ã .
PAGE 81
NpSHV H D JULOOVWŃQHN PHJIHOHOŃ PHQQ\LVp Jŝ Ji]W SRUODV]WDQL $ SDODFNRW PLQGLJ VWDELODQ iOOy KHO\ ]HWEHQ WiUROMD ÐYDWRVDQ EiQMRQ D SDODFN V]HOHSHL YHO 6RKD QH FVDWODNR]WDVVD D SDODFNRW D JULOOVWŃK|] Q\RPiVFV|NNHQWŃ QpONO 6RKD QH FVDWODNR]WDVVRQ D JULOO VWŃK|] Q\RPiVFV|NNHQWŃ QpONOL SDODFNRW +D D JULOOVWŃW QHP KDV]QiOMD D SDODFNRW PLQGLJ ]iUMD HO +D D JULOOVWŃQ QLQFV SDODFNWDUWy KHO\ NLDODNtWYD KHO\H]]H D SDODFNRW D WDODMUD D JULOOVWŃ PHOOp 6RKD QH KHO\H]]H D W
PAGE 82
6RKD QH SUyEiOMD PHJJ\~MWDQL HJ\V]HUUH D] |VV]HV pJŃIHMHW E $ 7g%%, e*ł)(- 0(**<Ô-7É6$ $PLQW D N|]pSVŃ pJŃIHM PHJJ\XOODGW D W|EEL pJŃIHMHW HJ\V]HUŝHQ EH J\~MWKDWMD KD D]RN JRPEMDLW Ҋ+,*+ҋ 0$*$6 iOOiVED iOOtWMD HIGH $ /É1*2.
PAGE 83
$ )(//É1*2/É62. .
PAGE 84
Rendkívüli hő és lángkicsapások Ø 5¹M [T¬SPT B I¹T Ø &MEVHVMU [T¬SMFGPMZ² Ø " T»UĖSFOET[FS OJODT NFHGFMFMĖFO FMIFMZF[WF Ø 5 WPM¬UTB FM B GµMµTMFHFT [T¬SU B I¹TS²M WBHZ WFHZFT LJTFCCSF a lángot Ø 5JT[U¬UTB LJ B[ ¨HĖGFK I [BU ¨T B[ ¨HĖGFKFU Ø .
PAGE 85
0$7(5,$/( &20%867,%,/( 6$8 $/7( /,&+,'( ,1)/$0$%,/( )2/26,Ŏ, *5Ą7$58/ 180$, Í1 $(5 /,%(5 Í175 2 =21Ą %,1( 9(17,/$7Ą û, /$ &(/ 38Ŏ,1 0 '( 25,&( /2&8 ,1ŎĄ 6$8 &/Ą',5( 18 )2/26,Ŏ, $&(67 $3$5$7 68% 2 6758&785Ą 6863(1'$7Ą 6$8 )581=,û 18 )2/26,Ŏ, *5Ą7$58/ 3( 2 $0 %$5&$Ŏ,81( 6$8 $/7 9(+,&8/ '( ',675$&Ŏ,( 18 )2/26,Ŏ, *5Ą7$58/ Í1 *$5$- û23521 &25,'2$5( 6$8 $/7( =21( Í1&+,6( 18 /Ą6$Ŏ, 1,&,2'$7Ą *5Ą7$58/ 1(6835$9(*+($7 $781&, &Ç1' )81&Ŏ,21($=Ą 18 2%6758&Ŏ,21$Ŏ, $/,0(17$5($ &8 &20%86
PAGE 86
ÍPELQąULOH VXGDWH DOH EXWHOLHL )LJ $ 7RDWH FRQH[LXQLOH OD URELQHWH )LJ % &XSODMXO UHJXODWRUXOXL GH SUHVLXQH üL OHJąWXUD OD EXWHOLH )LJ % 7RDWH OHJąWXULOH OD IXUWXQ )LJ & $SDULŏLD XQRU EXOH GH VąSXQ LQGLFą H[LV WHQŏD XQHL VFXUJHUL 6WUkQJHŏL ELQH RULFH FRQH[LXQH FDUH SUH ]LQWą VFXUJHUL üL UHSHWDŏL WHVWXO SkQą FkQG VFXUJHUHD GLVSDUH vQFKLGHŏL URELQHWXO GH OD EXWHOLH FkQG YHULILFDŏL VFXUJHUHD 'HFRQHFWDŏL EXWHOLD URELQHWXO GH FRQWURO üL YHULILFDŏL IDSWXO Fą WRDWH EXWRDQHOH
PAGE 87
FąUL FLWLŏL FDSLWROXO Ҋ*KLG GH GHSDQD UHҋ $35,1'(5($ &(/25/$/7( $5=Ą72$5( ,PHGLDW FH DU]ąWRUXO GLQ PLMORF D IRVW DSULQV WUHEXLH GRDU Vą SXQHŏL EXWRQXO GH FRPDQGą DO FHORUODOWH DU]ąWRDUH SH SR]LŏLD Ҋ+,*+ҋ 0$5( SHQWUX D OH DSULQGH vQFąO]LŏL VXSUDIDŏD GH JąWLW WLPS GH FHO SXŏLQ PLQXWH SH SR]LŏLD Ҋ+,*+ҋ 0$5( 3HQ WUX D JąWL OD R WHPSHUDWXUą PDL PLFą GHFkW DFHHD FDUH FRUHVSXQGH SR]LŏLHL Ҋ+,*+ҋ 0$5( URWLŏL EXWRDQHOH GH FRPDQGą vQ SR]LŏLD GRULWą vQDLQWH GH D SODVD DOLPHQWHOH SH JUąWDU
PAGE 88
3URWHMDŏL JUąWDUXO FX R KXVą EDUEH FRRN GDFą VH GHSR]LWHD]ą vQ DHU OLEHU 1X GHSR]LWDŏL EXWHOLLOH vQ LQWHULRU FRQIRUP DFHVWRU LQVWUXFŏLXQL %RQXO GYV GH FXPSąUDUH VSHFLILFkQG GDWD DFKL]LŏLHL HVWH FHUWLILFDWXO GYV GH JDUDQŏLH $FHVW JUąWDU EDUEHFRRN QX HVWH DGHFYDW XWLOL]ąULL FRPHUFLDOH *$5$1Ŏ,( *UąWDUXO GYV EDUEHFRRN DUH R JDUDQŏLH GH GRL DQL SHQWUX WRDWH GHIHFWHOH GH IDEULFD ŏLH $FHDVWą JDUDQŏLH vQFHSH GH OD GDWD FXPSąUąULL FX FRQGLŏLD FD HO Vą ILH IRORVLW *DUDQŏLD QX VH DSOLFą
PAGE 89
6,67(08/ $520$= 38, $ /$ *5,0%(5*(1 'XUDWD GH SUHSDUDUH DSUR[ PLQXWH ,QJUHGLHQWH ILOH GH SXL LHUEXUL FRQGLPHQWDUH JUąWDUH EHUH *ULPEHUJHQ FLPEUX SURDVSąW 3UHSDUDUH DVH]RQDŏL ILOHXO GH SXL FX LHUEXUL FRQGLPHQWDUH 8PSOHŏL WąYLOH $URPD] FX EHUH *ULPEHUJHQ DGąXJkQG FLPEUX SURDVSąW 3XQHŏL SXLXO SH JUąWDU FX FDSDFXO GHVFKLV üL JąWLŏL O OD FąOGXUą PHGLH FX FDSDFXO vQFKLV 38, 7$,/$1'(= 'XUDWD GH SUHSDUDUH DSUR[ PLQXWH ,QJUHGLHQWH ILOH GH SXL VDUH FXUU\ SXOEHUH ODSWH GH QXFą GH FRFRV EX
PAGE 90
/iKHY YçG\ SŉHSUDYXMWH D VNODGXMWH YH Y]SŉtPHQp SROR]H 9 EOt]NRVWL SO\QRYp OiKYH QHNXŉWH 1D WRWR SUDYLGOR GiYHMWH SR]RU ]YOiåWė SŉL SŉHSUDYė YR]LGOHP +$',&( $ 5(*8/É725 9ìUREFH QHGRGiYi KDGLFL DQL UHJXOiWRU 3R XçtYHMWH SRX]H WDNRYRX NRPELQDFL KDGLFH D UHJXOiWRUX NWHUi Y\KRYXMH YåHP PtVWQtP QDŉt]HQtP D SŉHGSLVśP NWHUp SODWt YH YDåt ]HPL D ]iURYHļ MH NRPSDWLELOQt V YìYRGHP SRXçLWp SO\QRYp OiKYH W\SX SO\QX D WODNX NWHUì MH XYHGHQ QD JULOX +DGLFH E\ PėOD EìW FR QHMNUDWåt .
PAGE 91
3ŉL ]DSDORYiQt KRŉiNś VH QHQDNOi QėMWH SŉtPR QDG JULO 2YOiGDFt NQRIOtN\ KRŉiNś PXVt EìW QDVWDYHQ\ QD 2)) 9\SQXWR 3RPD OX RWHYŉHWH YHQWLO SO\QRYp OiKYH 3ŉHG RWRĀHQtP NQRIOtNX SUYQtKR KRŉiNX SRĀNHMWH SŉLEOLçQė VHNXQG DE\ VH SŉtWRN SO\QX XVWiOLO 'śOHçLWp MDNR SUYQt ]DSDOXMWH VWŉHGQt KRŉiN 3R ]DSiOHQt MHGQRKR ] KRŉiNś VWDĀt QDVWDYLW RYOiGDFt NQRIOtN\ RVWDWQtFK KRŉiNś QD +,*+ 9\VRNi WHSORWD ĀtP MH ]DSiOtWH 1LNG\ QH]DSDOXMWH QDMHGQRX YåHFKQ\ KRŉiN\ 'R SŉLORçHQpKR GUçiNX
PAGE 92
1LNG\ JULO QHSŉHVRXYHMWH SRNXG MH Y SURYR]X 1LNG\ QHSRXçtYHMWH MDNR SDOLYR XKOt GŉHYR DQL EULNHW\ 1LNG\ QHSRXçtYHMWH MDNR SDOLYR OiYR Yp NDPHQ\ DQL NHUDPLFNp EULNHW\ ÿ,ä7Ė1Ì $ Ô'5æ%$ &KFHWH OL SURGORXçLW çLYRWQRVW JULOX Y\NRQi YHMWH YåHFKQ\ QiVOHGXMtFt SRVWXS\ DOHVSRļ MHGQRX URĀQė QHMOpSH QD ]DĀiWNX VH]yQ\ JULORYiQt 3RNXG FKFHWH VYśM JULO VSUiYQė FKUiQLW GRSRUXĀXMHPH ]DNRXSLW RFKUDQQì NU\W EDUEHFRRN 0ňÌæ.
PAGE 93
PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ POTÍŽÍ S ELEKTRICKÝM ZAPALOVÁNÍM Problém Pravděpodobná příčina Řešení Po stlačení tlačítka zapalovače se nevytvoří jiskry; žádný zvuk Ø #BUFSJF OFO¬ TQS WOý JOTUBMPWBO Ø 7MPwUF CBUFSJJ QĜFTWýEôUF TF wF KTPV LPOUBLUZ Ľ Õ B Ľ Õ WF TQS WO¨ QPMP[F Q²M Ľ Õ OBIPĜF B Q²M Ľ Õ EPMF Ø 7ZNýĒUF CBUFSJJ Ø 0EgSPVCVKUF UMBô¬ULP B [OPWV KFK JOTUBMVKUF Ø 7ZNýĒUF HFOFS UPS KJTLFS Po stlačení tlačítka zapalovače se nevytvoří jiskry; je slyšet zvuk Ø $IZCO¨ V[FNOýO¬ Ø 0EFCFSUF B [OPWV QĜJQPKUF Wg
PAGE 94
35,./-8ÿ,9$1-( 3/,1$ 3ULMH XSRUDEH URåWLOMD SURYMHULWH SR VWRMH OL QD FULMHYX ]QDNRYL RåWHþHQMD SXNRWLQH SXNQXþD L]JRUMHOL GLMHORYL LOL SUHNRPMHUQR WURåHQMH 3URQDāHWH OL RåWHþHQMH LOL LVWURåHQL GLR ]DPLMH QLWH FULMHYR SULMH XSRUDEH URåWLOMD X VNODGX V YDçHþLP SURSLVLPD 0DVW L GUXJH YUXþH WYDUL QH VPLMX SDVWL QD FULMHYR D FULMHYR QH VPLMH GRþL X GRWLFDM V YUXþLP PMHVWLPD URåWLOMD .RQHNWRU UHJXODWRUD PRUD VH ]DåWLWLWL NDGD QLMH VSRMHQ QD ERFX V SOLQRP .
PAGE 95
VNL SUHNLGDĀ QD GUXJLP SODPHQLFLPD X SRORçDM ´+,*+µ NDNR ELVWH LK XSDOLOL E 9,=8$/1$ 3529-(5$ 3/$0(1$ HIGH I LOW LOL SRWSXQR SULJXåLWL GRYRG SOLQD 8 WRP VOXĀDMX VWYRULW þH VH GLP çXWL SODPHQ LOL VH SODPHQLN QHþH PRþL XSDOLWL LþL þH VH WHåNR PRþL XSDOLWL 3OLQ EL VH PRJDR ]DSDOLWL X FULMHYX L WHåNR RåWHWLWL URåWLOM $NR VH WR GRJRGL RGPDK ]DWYRULWH ERFX V SOLQRP 2ĀLVWLWH SODPHQLN ĀLP VH URåWLOM RKODGL 6NLQLWH SODPHQLN H NDR åWR MH SULND]D QR QD VO ) ÿLVWDĀHP FLMHYL LOL ĀHWNLFRP RĀLV
PAGE 96
URåWLOMD ]ERJ ĀHJD EL VH PRJOD ]DSDOLWL QDNXSOMHQD PDVQRþD .
PAGE 97
Prevelika toplina i iznenadni plamsaji Ø 4VWJgF NBTOB ISBOB Ø ;BôFQMKFO PUWPS [B PEWPE NBTUJ Ø 4VTUBW [B QFôFOKF OJKF JTQSBWOP QPTUBWMKFO Ø 0ESFwJUF WJgBL NBTUJ JMJ TNBOKJUF UPQMJOV Ø 0ôJTUJUF EOP LVUJKF T QMBNFOJDJNB J QMBNFOJL Ø *TQSBWOP QPTUBWJUF TVTUBW [B QFôFOKF Plamen iza radne ploče Ø ;BôFQMKFOF TV SFEVLDJKTLF DJKFWJ Ø 0ENBI JTLMKVôJUF QMJO PTUBWJUF SPgUJMK EB TF PIMBEJ J PôJTUJUF redukcijske cijevi Regulator zuji Ø 1SJWSFNFOP TUBOKF OBTUBMP [CPH WJTPLF WBOKTLF UFNQFSBUVSF ili punme bo
PAGE 98
1,(.820(7 1(8æ%/2.82.,7( 252 3$'$9,02 /,1,-26 6.,5726 '(*, 08, ,5 .(361,1Ē6 9(17,/,$&,-$, 1(1$8'2.,7( .(361,1Ē6 ,ä*Ē5Ĕ $/.2+2/,2 $5 689$572-Ĕ .,7Ş 1$5.27,1,Ş 0('æ,$*Ş .$, .85,26 /(1*9$, 3$6,(.,$026 '$/<6 1$8'2-$17 .(361,1Ĕ 67, 35,$, ħ.$,67$ 1(/(,6.,7( 0$æ,(06 9$,.$06 ,5 *<9Ŗ1$06 $57,17,6 35,( .(361,1Ē6 1$8'2-$17 .(361,1Ĕ 1(-8',1.,7( ,5 1(3(5.Ē/,1Ē.,7( -26 1,(.820(7 1(1$8'2.,7( 0('æ,2 $1*/,Ş 0('æ,2 $5 %5,.(7Ş .852 1,(.820(7 (11$8'2.,7( 68 67,1*86,26 /$926 *$%$/,8.Ş $5 .
PAGE 99
$WMXQNLWH EDOLRQR NRQWUROLQĨ YRçWXYć LU SDWLNULQNLWH DU YLVL NRQWUROLQLDL YRçWXYDL \UD LåMXQJWL 1HQDXGRNLWH NHSVQLQēV MHL MŗV QHJDOLWH SDWDLV\WL QHVDQGDULRV YLHWRV 8çGDU\NLWH EDOLRQR YRçWXYć QXLPNLWH EDOLRQć LU VX VLVLHNLWH VX NYDOLILNXRWX GXMLQLş SULHWDLVş WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR VSHFLDOLVWX DU GXMş WLHNēMX NDG åLH DWOLNWş VLVWHPRV UHPRQWć JDO Ĩ YLHWć ODLN\GDPLHVL LQVWUXNFLMş 3DY ) %DLJXV YDO\Pć ࡐ9HQWXUL´ YDP]GHOLDL WXUL EŗWL WHLVLQJDL ĨVWDW\WL DWJDO Ĩ GXMş YRçWXYş NLDXU\PHV 3D
PAGE 100
9,=8$/86 /,(36126 3$7,.5,1,0$6 I +,*+ /2: -HL OLHSVQD LååRND Lå GHJLNOLş NRUSXVR QDXGRMDQW NHSVQLQĕ QHGHOVGDPL LåMXQNLWH YDOG\PR MXQJLNOLXV 3ULHå ĨMXQJGDPL NHSV QLQĕ SDODXNLWH PLQXWHV NRO GXMRV SLOQDL LåVLYēGLQV -HL SUREOHPD NDUWRMDVL SHUVNDL W\NLWH VN\ULş ࡐ*HGLPş ORNDOL]DYLPDV´ .
PAGE 101
PROBELMŲ SPRENDIMAS Gedimas Galima priežastis Sprendimas Neįmanoma uždegti degiklio (naudojant vidinę uždegimo sistemą ir degtukus) Ø 6wTJCMPLBWû ľ7FOUVSJĽ WBN[EFMJBJ Ø *gWBMZLJUF ľ7FOUVSJĽ WBN[EFMJVT Nepakankama kaitra Ø %VKī DJMJOESP WPwUVWBT OFBUJEBSZUBT Ø ľ7FOUVSJĽ WBN[EwJBJ OùSB WJSg JgNFUJNP WPwUVWī Ø 6wTJCMPLBWVTJPT EFHJLMJī LJBVSZNùT Ø %VKī CBMJPOBT UVgôJBT BSCB CFWFJL UVgôJBT Ø 3FHVMJBUPSJVT OFUJOLBNBJ QSJUWJSUJOUBT QSJF EVKī CBMJPOP Ø "UJEBSZLJUF EVKī DJMJOESP WPwUVWð Ø *g OBVKP TVNPOUVPL
PAGE 102
/9 IERĪKOŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA '52äĥ%$6 ,1)250Ă&,-$ äĥ ,(5ĥ&( ,5 3$5('=Ď7$ 7,.$, /,(72 ä$1$, Ă5386 7(/3Ă0 -$ 6$-Ŗ7$7 *Ă=(6 60$.8 ,=6/Ď'=,(7 *Ă=(6 3$'(9, $3'=Ď6,(7 9,6$6 $7./Ă7Ă6 /,(60$6 $79(5,(7 9Ă.8 -$ 60$.$ 6$*/$%Ă-$6 1(.$ 9Ď-27,(6 ,=6$8&,(7 *Ă=(6 3,( *Ă'Ă7Ă-8 9$, 8*816'=Ď6ĥ%$6 ',(1(678 /,(727Ă-6 ,5 $7%,/'ĥ*6 3$5 *5,/$ 3$5(,=8 ,(5ĥ.2ä$18 81 $7%,/672 8 /,(72 $18 1(ƃ(027 9Ď5Ă ä$-Ă 52.$6*5Ă 0$7Ă 0,1Ď7Ă6 ,16758.&,-$6 9$5 ,=5$,6ĥ7 %ĥ67$08 8*816*5Ď.
PAGE 103
B C 3ăUEDXGLHW YDL JULOV LU SDUHL]L LHUĦNRWV Jă]HV SDGHYď QDY QRSOŗçX VNDWLHW VDGDƀX ´1RSOŗGHV SăUEDXGHµ GHJƀL LU LHUĦNRWL SDUHL]L 9HQWXUL FDX UXOHV LU SDUHL]L L]YLHWRWDV SăU Jă]HV YăUVWX DWYHUďP ' DWW XQ YDL QDY åƂďUåƀX VNDWLHW GURåĦEDV LQIRUPăFLMX XQ LQIRUPăFLMX SDU GHJƀX WĦUĦåDQX QHYLHQD QR Jă]HV SDGHYHV FDXUXOďP QHVDVNDUDV DU NDUVWX YLUVPX JULOV LU LHUĦNRWV GURåă YLHWă F D '(*ſ8 ,('(*ä$1$ 1RSOŗGHV SăUEDXGH MăYHLF SLUPV JULOX DL]GHG]LQD SLUPR UHL]L NDWUX
PAGE 104
XQ OĦG]HNOL SUHW WR YDL L]PDQWRMLHW VďUNRFLƄX Nă QRUăGĦWV WXUSPăN GLHW 9HQWXUL FDXUXOHV YDL QDY WUDXFďMXPX YDL L]ODVLHW QRGDƀX ´3UREOďPX QRYďUåDQDV FHƀYHGLVµ G *5,/$ ,=6/Ď*ä$1$ $L]YHULHW Jă]HV FLOLQGUD YăUVWX 3DJULH]LHW YLVXV GHJƀX YDGĦEDV NOR ƂXV SR]ĦFLMă ´2))µ -D UĦNRVLHWLHV Nă PLQďWV LHSULHNå VLVWďPă YDLUV QHEŗV VDVSLHVWDV Jă]HV 12'(5ĥ*, 3$'20, *5,/$ /,(72ä$1Ă '(*ſ8 ,('(*ä$1$ $5 6Ď5.
PAGE 105
9DUDW JODEăW JULOX WHOSăV MD Jă]HV FLOLQGUV LU DWYLHQRWV QR LHUĦFHV XQ WLHN JODEăWV ăUSXV WHOSăP ODEL YďGLQăWă YLHWă =LHPă JULOV MăJODEă WHOSăV 'DçL SDGRPL L]WĦULHW GHJƀXV XQ LH]LHGLHW WRV DU FHSDPR HƀƀX LHWLQLHW WRV SDSĦUă L]WĦULHW ďGLHQD JDWDYRåDQDV UHVWHV XQ LH]LHGLHW WăV DU FHSDPR HƀƀX LHWLQLHW WăV SDSĦUă XQ QRJODEăMLHW WHOSăV DL]VDUJăMLHW JULOX DU ´EDUEHFRRNµ YăNX MD WR JODEăMDW ăUSXV WHOSăP ,HUĦFH ´EDUEHFRRNµ QDY SLHPďURWD NRPHU FLăODL OLHWRåDQDL QHJODEăMLHW Jă]HV F
PAGE 106
6<67(0( $520$= 9,67$ ´*5,0%(5*(1µ 3DJDWDYRåDQDV ODLNV DSWXYHQL PLQŗWHV 6DVWăYGDƀDV YLVWDV ILOHMD JDUåDXJL ďGLHQD JDWDYRåDQDL X] JULOD ࡑ*ULPEHUJHQҋ DOXV VYDLJV WLPLăQV 3DJDWDYRåDQD SLHYLHQRMLHW YLVWDV ILOHMDL JDUåDXJXV ďGLHQX SDJDWDYRåDQDL X] JULOD 3LHSLOGLHW ´$URPD]µ SDSOăWHV DU ࡑ*ULPEHU JHQҋ DOX SLHYLHQRMRW VYDLJX WLPLăQX 1RYLHWRMLHW YLVWX X] UHçžD DU DWYďUWX YăNX XQ FHSLHW YLGďMă NDUVWXPă DU DL]YďUWX YăNX 7$,=(0,(ä8 9,67$ 3DJDWDYRåDQDV ODLNV DSWXYHQL PLQŗWHV 6DVWăYGDƀDV YLVWDV ILOHM
PAGE 107
ࡐ2))µ D EXWOD MHVW ]DPNQLĕWD 1LH ZROQR XVWDZLDþ EXWOL Z SREOLŧX SRWHQFMDOQ\FK ťUyGHã ]DSãRQX A 8ZDJD SRVLDGDQ\ UHJXODWRU PRŧH Z\JOćGDþ LQDF]HM QLŧ HJ]HPSODU] SU]HG VWDZLRQ\ Z WHM LQVWUXNFML 75$163257 , 35=(&+2:<:$1,( %87/, = *$=(0 3UDZLGãRZR Xŧ\ZDQD EXWOD MHVW EDUG]R EH]SLHF]Q\P XU]ćG]HQLHP DOH EUDN RVWURŧQRŋFL PRŧH GRSURZDG]Lþ GR SRŧDUX OXE Z\EXFKX $E\ ]PLQLPDOL]RZDþ U\]\NR 1LH SU]HFKRZ\ZDþ EXWOL Z EXG\QN DFK JDUDŧDFK L LQQ\FK ]DPNQLĕW\FK SRPLHV]F]HQLDFK OHF] Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\
PAGE 108
3DOQLN L QDOHŧ\ ]GMćþ MDN SRND]DQR QD 5\V ) :\F]\ŋFLþ RELH ]ZĕŧNL 9HQ WXULHJR ]D SRPRFć V]F]RWNL GR UXU 3RQRZQLH ]DãRŧ\þ SDOQLN ZHGãXJ LQ VWUXNFML 5\V ) :\F]\V]F]RQH ]ZĕŧNL 9HQWXULHJR PXV]ć ]RVWDþ XPLHV]F]RQH SRSUDZQLH QD Z\ORWDFK ]DZRUyZ JD ]RZ\FK 2WZRU]\þ SRNU\Zĕ JULOOD 2GNUĕFLþ ]DZyU EXWOL ] JD]HP :FLVNDþ ]DSãRQQLN Dŧ EĕG]LH Vã\FKDþ LVNU]HQLH &Dã\ F]DV SU]\WU]\PXMćF ]DSãRQQLN ZFLVQćþ JDãNĕ NRQWUROL ŋURGNRZHJR SDOQLND L SU]HNUĕFLþ Mć GR SR]\FML ࡐ+,*+µ -HŋOL SDOQL
PAGE 109
OXE ZLDWUX 'REyU RGSRZLHGQLHJR F]DVX SU]\JRWRZDQLD SRWUDZ Z\PDJD RGURELQ\ ZSUDZ\ Z Xŧ\ZDQLX XU]ćG]HQLD .
PAGE 110
Nie można rozpalić palnika za pomocą zapłonnika Ø ;BQÈPO OJF KFTU [BNPDPXBOZ QPQSBXOJF Ø 8BEMJXB FMFLUSPEB [BQÈPOPXB Ø 4QSBXE[Jò XT[ZTULJF QPÈðD[FOJB Ø 4QSBXE[Jò NPOUBį XT[ZTULJDI FMFLUSPE QBMOJLB J [BQÈPOOJLB Ø 8ZNJFOJò [BQÈPOOJL Ø 8BEB V[JFNJFOJB Ø 8BEMJXZ [BQÈPOOJL 1ÈPNJFOJF ľXZTLBLVKðÕ QP[B TLS[ZOJû palnika Ø 8JBUS Ø #VUMB QSBXJF QVTUB Ø 0EXS²DJò HSJMM UZÈFN EP XJBUSV Ø 8ZNJFOJò MVC OBQFÈOJò CVUMû Zbyt wysoka temperatura i zapłony Ø ;CZU UÈVTUF KFE[FOJF Ø ;BCMPLPXBOZ PEQÈZX UÈVT[D[V Ø 4ZTUFN HP
PAGE 111
6Ô/$'( 6 35Ì6/8 1 0, 1$5,$'( 1,$0, 3/<129Ô )ĳ$ä8 6./$'8-7( 921.8 1$ '2%5( 9(75$120 0,(67( 1É+5$'1Ô 3/<129Ô )ĳ$ä8 3/1Ô $1, 35É='18 1,.'< 1(80,(67 Ļ8-7( '2 %/Ì=.267, 328æÌ9$1e+2 *5,/8 9 %/Ì=.267, *5,/8 1,.'< 1(6./$ '8-7( $1, 1(328æÌ9$-7( %(1=Ì1 $1, ,1e +25ĳ$9e 7(.87,1< $/(%2 &+(0,.É/,( 6 +25ĳ$9ë0, 9ë3$50, 9ä(72. +25ĳ$9ë 0$7(5,É/ %< 6$ 0$/ 9æ'< 1$&+É'=$Ő 92 9=',$/( 1267, 0,1,0É/1( &0 2' *5,/8 2.2/,( *5,/8 %< 1(0$/2 =$ æ,$' 1<&+ 2.
PAGE 112
OX ~QLNX SRXçtYDMWH ]PHV YRG\ D WHNXWpKR P\GOD Y SRPHUH 1HSRXçtYDMWH ]iSDON\ DQL RWYRUHQì RKHļ 3R SULSRMHQt SO\QRYHM IĴDåH NX JULOX VNRQ WUROXMWH ĀL V~ YåHWN\ RYOiGDFLH WODĀLGOi Y SR]tFLL 9<3187e 2)) 3RPDO\ RWYRUWH SO\QRY~ IĴDåX R MHGQX RWiĀNX 1DWULWH P\GORYìP UR]WRNRP YåHWN\ VSRMH D V~ĀDVWL NWRUp V~ XYHGHQp QLçåLH 6NRQWUROXMWH QDVOHGXM~FH PLHVWD D XEH] SHĀWH VD çH QHGRFKiG]D N ~QLNX =YiUDQp VSRMH SO\QRYHM IĴDåH REU $ 9åHWN\ SULSRMHQLD YHQWLOX REU % 3ULSRMHQLH UHJXOiWRU
PAGE 113
'R SULORçHQpKR GUçLDND QD ]iSDON\ YORçWH ]iSDONX REU * 9ORçWH KRULDFX ]iSDONX GR RWYRUX D SRGUçWH MX YR Y]GLDOHQRVWL SULEOLçQH PP RG KRUiNX 2WYRUWH YHQWLO SO\QRYHM IĴDåH 6WODĀWH SUtVOXåQp RYOiGDFLH WODĀLGOR D RWRĀWH KR GR SRORK\ 6,/1e +,*+ +RUiN E\ VD PDO GR VHN~QG ]D SiOLő $N VD WDN QHVWDQH RWRĀHQtP RYOiGDFLHKR WODĀLGOD KRUiN Y\SQLWH D SRĀNDMWH PLQ~W NìP VD SO\Q UR]SWìOL 2SDNXMWH NURN\ Dç $N VD KRUiN DQL SR WUHőRP SRNXVH QH]DSiOL SUHĀtWDMWH VL ĀDVő ࡐ3UtUXĀND
PAGE 114
$N ]DULDGHQLH VNODGXMHWH YRQNX FKUiļWH KR SRPRFRX RFKUDQQpKR NU\WX EDUEHFRRN 3O\QRY~ IĴDåX QHVNODGXMWH YQ~WUL ]DN~SHQLD DN MH ]DULDGHQLH SRXçtYDQp Y V~ODGH V WìPLWR SRN\QPL 9DåH SRWYUGHQLH R ]DN~SHQt V GiWXPRP N~S\ MH ]iURYHļ ]iUXĀQìP OLVWRP 7iWR ]iUXND VD QHY]őDKXMH QD SRUXFK\ Y G{VOHGNX QHVSUiYQHM PRQWiçH QHVSUiY QHKR SRXçLWLD PRGLILNiFLt ]DULDGHQLD UR]REHUDQLD ]DULDGHQLD EHçQpKR RSRWUH ERYDQLD DOHER QHGRVWDWRĀQHM ~GUçE\ 7RWR ]DULDGHQLH EDUEHFRRN QLH MH YKRGQp QD NRPHUĀQp S
PAGE 115
6<67e0 $520$= .85$ *5,0%(5*(1 ÿDV SUtSUDY\ SULEO PLQ~W 3UtVDG\ NXUDFt ILOHW E\OLQN\ QD JULORYDQLH SLYR *ULPEHUJHQ ĀHUVWYì W\PLDQ 3UtSUDYD SRWULWH NXUDFt ILOHW E\OLQNDPL QD JULORYDQLH 1DSOļWH ]iVREQtN\ $URPD] SLYRP *ULPEHUJHQ D SULGDMWH W\PLDQ 8ORçH NXUDFLH PlVR QD PULHçNX V RWYRUHQìP YHNRP D SHĀWH QD VWUHGQRP SODPHQL SUL ]DWYRUHQRP YHNX 7+$-6.e .
PAGE 116
&(9 ,1 5(*8/$725 &HYL LQ UHJXODWRUMD SURL]YDMDOHF QH GREDYL 8SRUDEOMDMWH VDPR NRPELQDFLMR FHY UHJX ODWRU NL XVWUH]D YVHP ORNDOQLP LQ QDFLRQDO QLP SUHGSLVRP LQ VWDQGDUGRP WHU WDNR NL MH NRPSDWLELOQD V VSRMQLFDPL XSRUDEOMHQH SOLQVNH MHNOHQNH LQ ] YUVWR SOLQD QD]LYQLP WODNRP NRW MH QDYHGHQR QD çDUX &HY QDM ER ĀLP NUDMåD 1LNROL QH SULNOMXĀXMWH çDUD QD GRYRG SOLQD EUH] UHJXODWRUMD 1LNROL LQ QD QREHQ QDĀLQ QH SRVNXåDMWH SUHGHODWL FHYL DOL UHJXODWRUMD 3UHG YVDNR XSRUDER çDUD SUHYHULWH FH
PAGE 117
1LNROL QH SRVNXåDMWH SULçJDWL YVHK JRULOQLNRY KNUDWL 9æ,* 267$/,+ *25,/1,.29 .R VH MH VUHGLQVNL JRULOQLN SULçJDO PRUDWH VDPR REUQLWL NUPLOQL JXPE GUXJLK JRULOQLNRY Y SRORçDM Ҋ+,*+ҋ GD VH WXGL WL SULçJHMR HIGH 9,=8$/1, 35(*/(' 3/$0(129 LOW I 35,æ,*$1-( *25,/1,.29 = 9æ,*$/1,.
PAGE 118
*25,/1,.
PAGE 119
6,67(0 $520$= 3,äÿ$1(& *5,0%(5*(1 ÿDV SULSUDYH SULEO PLQXW 6HVWDYLQH SLåĀDQĀML ILOH ]HOLåĀD ]D çDU SLYR *ULPEHUJHQ VYHçL WLPLMDQ 3ULSUDYD VH]RQVNL SLåĀDQĀML ILOH ] ]HOLåĀL ]D çDU 1DSROQLWH SODGQMH $URPD] V SLYRP *ULPEHUJHQ GRGDMWH VYHçL WLPLMDQ 3RVWDYLWH SLåĀDQFD QD UHåHWNR SUL RGSUWHP SRNURYX LQ NXKDMWH QD VUHGQML WRSORWL ] ]DSUWLP SRNURYRP 7$-6.
PAGE 120
barbecook® and Aromaz® are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V. *OEVTUSJFMBBO # )FVMF ,PSUSJKL #FMHJVN www.barbecook.