Operation Manual

ђрјърьуфхшщющюђюяюѓъю
ѕѩٌѦѨѪѩѨўѬѨѢѥњѫًњѪѤўѬوўѩًѨѭ
ёѭѫѬњѬѢѣوѮѢѤىѬѨѣѨѬٌѨѭѤѨѭњѤوѬѢѣوѩѭќوѤњѣњѩٍѝњѪѮѩى
ѫѣѨѪћњѫѢѤѢѣٌѪ
яѩѨўѬѨѢѥњѫًњяњѫњѤًѫѬўѬѨѣѨѬٌѨѭѤѨѥўѬѨњѤوѬѢѣњѢѬѨѣوѩѭ
тўѥًѫѬўѬѨѭѪѝًѫѣѨѭѪ$URPD]ѥўќوѤњѣњѩٍѝњѪѣњѢѩѨѫѡىѫѬўѬѨ
ѮѩىѫѣѨћњѫѢѤѢѣٌ
ѕюшѐшьюірѐюьфєѐшыфяюѐђю
ѕѩٌѦѨѪѩѨўѬѨѢѥњѫًњѪѤўѬوўѩًѨѭ
ёѭѫѬњѬѢѣوѯѨѢѩѢѦٌѰњѩѨѦىѮѩѢњѤوѬѢѣњѢѢىѩѢќњѩًѮњѤѨѥњѩѥўѤو
ѝњѣٌѣѣѢѦѨѣѩњѫًٌѩѬѨ
яѩѨўѬѨѢѥњѫًњрѤњѬًѫѬўѣњѢѢўѩَѫѬўѬѨѣѩىњѪѥيѧѬўѬѨќњѩًѮњ
ѤѨѣњѢѬѩًѰѬўѬѨѥўѬѠѥњѩѥўѤوѝњтўѥًѫѬўѬѨѭѪѝًѫѣѨѭѪ$URPD]ѥў
ѣٌѣѣѢѦѨѣѩњѫًٌѩѬѨѩѨѫѡىѬѨѦѬњѪѬѨќњѩًѮњѤѨ
ѕюшѐшьюірѐюьфєѐш',-21
ѕѩٌѦѨѪѩѨўѬѨѢѥњѫًњѪѤўѬوўѩًѨѭ
ёѭѫѬњѬѢѣوѯѨѢѩѢѦٌѰњѩѨѦىѮѩѢњѤوѬѢѥњٍѩѨѢىѩѢѥѨѭѫѬوѩѝњ
'LMRQѥњٍѩѠѥٍѩњѫѯѢѦٌѩњѫѨ
яѩѨўѬѨѢѥњѫًњђѩًѰѬўѬѨѣѩىњѪѥўѬѠѥѨѭѫѬوѩѝњѣњѢњѫњѤًѫѬўѬѨ
ѥўѥњٍѩѨѢىѩѢѣњѢѫѯѢѦٌѩњѫѨтўѥًѫѬўѬѨѭѪѝًѫѣѨѭѪ$URPD]ѥў
ѥњٍѩѨѥٍѩњѩѨѫѡىѬѨѦѬњѪѬѨѫѯѢѦٌѩњѫѨ
(6
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'
(67($3$5$72+$6,'2',6(f$'2
(;&/86,9$0(17(3$5$862(1
(;7(5,25(66,867('127$2/25$
*$6
&,(55(/$(175$'$'(*$6
$3$*8(&8$/48,(5//$0$48(
(67e(1&(1','$
$%5$/$7$3$
6,(/2/253(56,67(//$0(
,10(',$7$0(17($683529((
'25'(*$62$/26%20%(
526
 (/868$5,2(65(63216$%/('(
/$$'(&8$'$,167$/$&,Ð1<(/
862&255(&72'(/$%$5%$&2$
 (/,1&803/,0,(172'(/$6,1
6758&&,21(6'((67(0$18$/
38('(352'8&,5,1&(1',262
(;3/26,21(6
 (/,1&803/,0,(172'(/$6,1
6758&&,21(6'((67(0$18$/
38('(6(5&$86$'(/(6,21(6
*5$9(6<'$f260$7(5,$/(6
 87,/,&(*8$17(6'(3527(&&,Ð1
&8$1'20$1,38/(3,(=$608<
&$/,(17(6
 126(3(50,7(()(&78$502',),
&$&,21(6(1/$%$5%$&2$325
(/3(/,*5248(38('(68321(5
(67($3$5$72'(%(,167$/$56(
(1&21)250,'$'&21/$1250$
7,9$$3/,&$%/(
 *8$5'(/$%20%21$(1(/(;
7(5,25(181/8*$5&21%8(1$
9(17,/$&,Ð1
 12&2/248(181&$/$%20%21$
'(5(38(672//(1$29$&Ì$
'(%$-2'(81$%$5%$&2$(1862
2(1686352;,0,'$'(6
 12$/0$&(1(1,87,/,&(*$62/,1$
827526/Ì48,'262*$6(6,1)/$
0$%/(6(1/$6352;,0,'$'(6'(
%$5%$&2$2'(&8$/48,(5275$
 0$17(1*$&8$/48,(50$7(5,$/
&20%867,%/($/0(126$&0'(
',67$1&,$'(/$%$5%$&2$
 0$17(1*$(172'2020(172(/
É5($48(52'($/$%$5%$&2$
/,%5('(&8$/48,(50$7(5,$/
&20%867,%/(*$62/,1$827526
/Ì48,'26,1)/$0$%/(6
 87,/,&(/$%$5%$&2$(;&/86,
9$0(17((1(;7(5,25(6(181
/8*$5%,(19(17,/$'2<$/0(126
$0(7526'(',67$1&,$'(&8$/
48,(59,9,(1'$2(',),&,2
 1287,/,&((67($3$5$72%$-2
1,1*Ô17,32'(7(&+$'225$
0$-(
 1286(/$%$5%$&2$(1%$5&26
2(1&8$/48,(57,32'(9(+Ì&8/2
5(&5($7,92
 1286(/$%$5%$&2$(1*$5$-(6
&2%(57,=263$6,//26827526
(63$&,26&21),1$'26
 181&$'(-('(6$7(1','$81$
%$5%$&2$(1862
 122%6758<$(/)/8-2'($,5('(
&20%867,Ð1<9(17,/$&,Ð1$/$
%$5%$&2$
 1286(/$%$5%$&2$&8$1'2
+$<$&21680,'2$/&2+2/2'52
*$6
 /$63$57(6$&&(6,%/(638('(1
&$/(17$56(08&+20$17(1*$
$/261,f263(48(f26<$/26
$1,0$/(6/(-26'(/$%$5%$&2$
 1208(9$/$%$5%$&2$&8$1'2
(67e(1862
 1286(181&$&$5%Ð10$'(5$2
%5,48(7$6
 1287,/,&(3,('5$692/&É1,&$61,
/$'5,//26'(&(5É0,&$
 0$17(1*$'(63(-$'26(172'2
020(172/2625,),&,26'(9(1
7,/$&,Ð1'(/&$55,72
 (/868$5,21238('($/7(5$5
/$63,(=$66(//$'$6325(/)$
%5,&$17(2685(35(6(17$17(
 12(1&,(1'$181&$(/48(0$'25
/$7(5$/6,1$%5,5/$7$3$
 6,(035(321(/$6'26$3(578
5$6521'$6(1/$3$55,//$325
(1&,0$'(/$6%$1'(-$6$52
0$=


&21(;,Ð1'(*$6
%20%21$'(*$6
8WLOLFHVLHPSUHXQDERPERQDDSUREDGD
TXHFXPSODODQRUPDWLYDQDFLRQDO&RP
SUXHEHTXHODERPERQDSXHGHVXPLQLVWUDU
JDVVXILFLHQWHSDUDODVHVSHFLILFDFLRQHVGH
VXPRGHORGHEDUEDFRD
 0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRODERP
ERQDHQSRVLFLyQYHUWLFDO\HVWDEOH
 0DQLSXOHFRQFXLGDGRODVYiOYXODV
GHODERPERQD
 1RFRQHFWHQXQFDXQDERPERQDVLQ
UHJXODGRUDODEDUEDFRD
 1RFRQHFWHQXQFDDODEDUEDFRDXQD
ERPERQDTXHQRFXPSODODQRUPD
WLYD
 6LHPSUHTXHQRHVWpXWLOL]DQGROD
EDUEDFRDFLHUUHODVYiOYXODVGHOD
ERPERQD
 6LODEDUEDFRDQRHVWiHTXLSDGDFRQ
XQVRSRUWHSDUDERPERQDVFRORTXH
ODERPERQDVREUHHOVXHORFHUFDGH
ODEDUEDFRD
 1RFRORTXHQXQFDODERPERQDGH
UHSXHVWRGHEDMRRFHUFDGHXQD
EDUEDFRDHQXVR
 1RH[SRQJDQXQFDODERPERQDD
FDORUH[FHVLYRRDOX]VRODUGLUHFWD
 &DPELHODPDQJXHUDVLODUHJOD
PHQWDFLyQQDFLRQDODVtORH[LJH
6867,78&,Ð1'(/$%20%21$
&XDQGRVXVWLWX\DODERPERQDDVHJ~UHVH
GHTXHHOPDQGRGHFRQWUROGHODEDUEDFRD
HVWpHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR\TXH
ODERPERQDHVWpFHUUDGD1RVXVWLWX\D
QXQFDODERPERQDHQODVSUR[LPLGDGHVGH
SRVLEOHVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
75$163257(<$/0$&(1$0,(172'(
%20%21$6
$XQTXHODVERPERQDVVRQSHUIHFWDPHQWH
VHJXUDVVLVHPDQHMDQFRUUHFWDPHQWHOD
IDOWDGHSUHFDXFLyQSXHGHSURYRFDULQFHQ
GLRV\H[SORVLRQHV
3DUDUHGXFLUDOPtQLPRORVULHVJRV
 1RJXDUGHERPERQDVHQHGLILFLRV
JDUDMHVXRWURVHVSDFLRVFRQILQDGRV
JXiUGHODVHQiUHDVELHQYHQWLODGDV
 1RJXDUGHQXQFDERPERQDVHQ
ODVSUR[LPLGDGHVGHRWURVDSDUDWRV
GHJDVRHQOXJDUHVGRQGHSXHGD
DFXPXODUVHFDORUFRPRXQFRFKHR
XQEDUFR
 0DQWHQJDODVERPERQDVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQLxRV
 7UDQVSRUWH\DOPDFHQHODVERPER
QDVVLHPSUHHQSRVLFLyQYHUWLFDO