Operation Manual

 1RIXPHHQODVSUR[LPLGDGHVGHODV
ERPERQDVHVSHFLDOPHQWHPLHQWUDV
ODVWUDQVSRUWDHQXQYHKtFXOR
0$1*8(5$<5(*8/$'25
(OIDEULFDQWHQRSURSRUFLRQDODPDQJXHUD
QLHOUHJXODGRU8VH~QLFDPHQWHXQDFRPEL
QDFLyQGHPDQJXHUDUHJXODGRUTXHFXPSOD
WRGDVODVQRUPDV\GLVSRVLFLRQHVORFDOHV\
QDFLRQDOHV\TXHVHDFRPSDWLEOHFRQORV
DFRSODPLHQWRVGHODERPERQD\FRQHOWLSR
GHJDV\SUHVLyQQRPLQDOLQGLFDGRVHQOD
EDUEDFRD3URFXUHTXHODPDQJXHUDVHDOR
PiVFRUWDSRVLEOH
 1RFRQHFWHQXQFDDODEDUEDFRDXQD
ERPERQDTXHQRFXPSODODQRUPD
WLYD1RWUDWHGHDOWHUDUGHQLQJXQD
IRUPDODPDQJXHUDQLHOUHJXODGRU
 $QWHVGHFDGDXWLOL]DFLyQGHOD
EDUEDFRDLQVSHFFLRQHODPDJXHUD
HQWRGDVXORQJLWXGHQEXVFDGH
GDxRVJULHWDVURWXUDVVHFFLRQHV
TXHPDGDVRGHVJDVWHH[FHVLYR
6LREVHUYDDOJ~QGDxRRGHVJDVWH
FDPELHODPDJXHUDDQWHVGHXVDUOD
EDUEDFRDGHDFXHUGRFRQODQRUPD
WLYDQDFLRQDO
 1XQFDGHEHFDHUJUDVDQLRWUDV
VXVWDQFLDVFDOLHQWHVVREUHOD
PDQJXHUD$GHPiVODPDQJXHUDQR
GHEHHQWUDUQXQFDHQFRQWDFWRFRQ
QLQJ~QSXQWRFDOLHQWHGHODEDUED
FRD
 (OFRQHFWRUGHOUHJXODGRUGHEHSUR
WHJHUVHFXDQGRQRHVWpFRQHFWDGRD
ODERPERQD
 $VHJ~UHVHGHTXHQRVHDUUDVWUHSRU
HOVXHORSRUTXHHVWRSRGUtDDIHFWDU
DODSULHWHGHOFRQHFWRU
 1RGHIRUPHODPDQJXHUDDOFRQHFWDU
RGHVFRQHFWDUODERPERQD
 /DORQJLWXGPi[LPDSHUPLVLEOHGH
PDQJXHUDHVGHPHWURV
358(%$'()8*$6

A
B
C
6HGHEHUHDOL]DUXQDSUXHEDGHIXJDV
 $QWHVGHHQFHQGHUODEDUEDFRDSRU
SULPHUDYH]
 &DGDYH]TXHVHVXVWLWX\DODERP
ERQDRVHFDPELHXQDSLH]DGHJDV
 $OPHQRVXQDYH]DODxRSUHIHULEOH
PHQWHDOFRPLHQ]RGHODWHPSRUDGD
/DSUXHEDGHIXJDVGHEHUHDOL]DUVHDODLUH
OLEUHHQXQiUHDELHQYHQWLODGD\TXHQR
HVWpFHUFDGHQLQJXQDOODPDQLGHIXHQ
WHVGHFDORURLJQLFLyQ£1RIXPH3DUDOD
SUXHEDGHIXJDVXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWH
XQDPH]FODGHMDEyQOtTXLGR\DJXDDO
1RXWLOLFHFHULOODVQLOODPDV
8QDYH]FRQHFWDGDODERPERQDDODEDU
EDFRD\FRQWRGRVORVPDQGRVHQ2))
DEUDOHQWDPHQWHODERPERQDYXHOWD
)URWHODVROXFLyQMDERQRVDSRUWRGDVODV
FRQH[LRQHV\FRPSRQHQWHVGHODOLVWD
TXHVHLQGLFDPiVDGHODQWH
&RPSUXHEHVLKD\IXJDVHQORVSXQWRV
VLJXLHQWHV
 /DVXQLRQHVVROGDGDVGHODERPERQD
)LJ$
 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHYiOYXODV)LJ
%
 (ODFRSODPLHQWRGHOUHJXODGRU\ODFR
QH[LyQGHODERPERQD)LJ%
 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHPDQJXHUD)LJ
&
/DVSRPSDVGHMDEyQVHxDODQXQDIXJD
$SULHWHILUPHPHQWHFXDOTXLHUFRQH[LyQ
TXHWHQJDIXJDV\UHSLWDODSUXHED
5HSLWDHVWDRSHUDFLyQKDVWDTXHQR
KD\DQLQJXQDLQGLFDFLyQGHIXJDFLHUUH
ODYiOYXODGHODERPERQDFXDQGRHVWp
FRPSUREDQGRVLKD\IXJDV
'HVFRQHFWHODERPERQDYiOYXODGHFRQ
WURO\FRPSUXHEHTXHWRGRVORVPDQGRV
GHFRQWUROHVWiQHQ2))
1RXWLOLFHODEDUEDFRDVLQRFRQVLJXH
UHSDUDUODIXJD&LHUUHODYiOYXODGHOD
ERPERQDTXLWHODERPERQD\SyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQXQDSHUVRQDFXDOLILFDGD
SDUDUHSDUDUDSDUDWRVGHJDVRFRQOD
HPSUHVDGHVXPLQLVWURGHJDVSDUDTXH
UHDOLFHODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
1RWDHOUHJXODGRUSXHGHVHUGLVWLQWRGH
ODYHUVLyQTXHDTXtVHPXHVWUD
$17(6'(/35,0(5862'(638e6
'(813(5,2'2352/21*$'26,1
87,/,=$5/$%$5%$&2$
1RXVHODEDUEDFRDKDVWDKDEHUOHtGRHQ
WHQGLGR\FRPSUREDGRWRGDODLQIRUPDFLyQ
GHHVWHPDQXDO
$VHJ~UHVHGHTXH
 /DEDUEDFRDHVWiFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD
 1RKD\IXJDVGHJDVYpDVH´3UXHED
GHIXJDVµ
 /RVTXHPDGRUHVHVWiQFRUUHFWDPHQ
WHLQVWDODGRVORVWXERVYHQWXULHVWiQ
ELHQFRORFDGRVVREUHODVDEHUWXUDV
GHODVYiOYXODVGHJDV)LJ'\QR
KD\REVWUXFFLRQHVYpDVHLQIRUPD
FLyQGHVHJXULGDG\OLPSLH]DGHORV
TXHPDGRUHV
 1RKD\SRVLELOLGDGGHTXHQLQJXQD
GHODVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWUR
GHJDVHQWUHHQFRQWDFWRFRQXQD
VXSHUILFLHFDOLHQWH
 /DEDUEDFRDHVWiLQVWDODGDHQXQ
OXJDUVHJXUR
D
,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'
5LHVJRVQDWXUDOHVDUDxDVHLQVHFWRV
DOJXQRVLQVHFWRVPX\SHTXHxRVSXH
GHQHQWUDUHQORVWXERVYHQWXUL\KDFHU
QLGRVRWHODUDxDV)LJ(
E

TXHSXHGHQEORTXHDUWRWDORSDUFLDOPHQ
WHHOSDVRGHJDV(QHVWRVFDVRVOD
OODPDGHOTXHPDGRUHVDPDULOOD\
SURGXFHPXFKRKXPRRHOTXHPDGRUVH
HQFLHQGHFRQGLILFXOWDGRQRHVSRVLEOH
HQFHQGHUOR(OJDVSXHGHDFDEDU
DUGLHQGRIXHUDGHOWXERYHQWXUL\
SURYRFDUGDxRVJUDYHVDODEDUEDFRD6L
HVWRVXFHGLHUDFLHUUHLQPHGLDWDPHQWHOD
ERPERQD/LPSLHHOTXHPDGRUHQ
FXDQWRVHKD\DHQIULDGRODEDUEDFRD
'HVPRQWHHOTXHPDGRURTXHPDGRUHV
WDO\FRPRVHLQGLFDHQOD)LJ)/LPSLH
ORVGRVWXERVYHQWXULFRQXQDHVFRELOOD
RXQOLPSLDGRUGHWXEHUtDV
9XHOYDDLQVWDODUHOTXHPDGRUVLJXL
HQGRODVLQVWUXFFLRQHV)LJ)'HVSXpV
GHOLPSLDUORVORVWXERVYHQWXULGHEHQ
FRORFDUVHFRUUHFWDPHQWHVREUHODVDEHU
WXUDVGHODVYiOYXODVGHJDV
1RWD/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVSUR
GXFLGRVSRUXQWXERYHQWXULWRWDORSDUFLDO
PHQWHEORTXHDGRSRUTXHVHFRQVLGHUDXQ
IDOORGHPDQWHQLPLHQWR