EMC 89/336/EEC EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 223.0217.
INSTRUCTION MANUAL 4 F MODE D’EMPLOI 6 D BEDIENUNGSANLEITUNG 8 GB GEBRUIKSAANWIJZING 10 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 I MANUALE D’ISTRUZIONE 14 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 16 GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 18 DK INSTRUKTIONSVEJLEDNING 20 BRUKSANVISNING 22 SE INSTRUKTIONSMANUAL 24 FIN OHJEKIRJA 26 EST KASUTUSJUHEND 28 IINSTRUKCIJĀM 30 LTU INSTRUKCIJA 32 RUS РУКОВОДСТВО 34 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 36 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 38 NÁVOD NA POUŽITIE 40 NAVODILA ZA UPORABO 42 NL NOR
ON/OFF CURRENT TEMP SET TEMP HM/MS TIMER HOUR/MIN MIN/SEC START/STOP SWITCH C/F SWITCH HM/MS www.barbecook.
GB INSTRUCTION MANUAL 1. GENERAL DESCRIPTION The barbecook® digital thermometer helps you to eliminate over-cooking or undercooking foods . Use the decrease(-) or increase (+) key to set the “set temp” as user want , when “current temp” is reach or above this setting ,the unit will alarm 5 min or alarm until user press the “start/stop”.
3.2. TIMER 3.2.1 two keys clear: anytime press “hour/min” and “ min/sec” key together will clear the timer 3.2.2 can toggle the unit between “Hours/Minutes” or ‘Minutes/Seconds” when timer is not running . 3.2.3 count down/up function , max value is 99H:59M or 99M:59S. 3.2.4 Hours/Minutes timer in “count down” state , the last 1 min auto switch MS state ( from 00h01m auto switch for 00m59s ) 4. FEATURE AND ACCURACY 4.1 anytime press “ on/off “ button ,turn on or turn off the thermometer . 4.
F MODE D’EMPLOI 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE Le thermomètre numérique barbecook® peut vous aider à éliminer vos problèmes de cuisson excessive ou insuffisante des aliments. Il suffit d’utiliser la touche de diminution (-) ou augmentation (+) pour régler la “set temp” (température préréglée), et lorsque “current temp” (température actuelle) est atteinte ou dépasse ce point de consigne, l’unité donnera une alarme de 5 minutes ou durera jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur “start/stop” (marche / arrêt).
Dec(-) : cela diminue la “température préréglée” pour l’alarme, et si l’on appuie sur le bouton “DEC” pendant 1 seconde, la température préréglée sera diminuée de 1°C/°F. Inc(+) (augmenter) : cela augmente la “température préréglée” pour l’alarme ; appuyez sur le bouton “INC” pendant 1 seconde et la température pré réglée augmentera de 1°C/°F.
D BEDIENUNGSANLEITUNG 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Mit dem barbecook® Digitalthermometer verhindern Sie, dass Sie Lebensmittel nicht gut oder zu sehr braten. Mit der (-)- und (+)-Taste stellen Sie die Solltemperatur ein. Wenn die Solltemperatur überschritten wird, ertönt ein Alarm 5 Minuten lang, oder bis der Benutzer die Start/Stop-Taste drückt. Das Thermometer kann auch als Stoppuhr/Timer im Format 99 Stunden:59 Minuten oder 99 Minuten:59 Sekunden verwendet werden.
(-): Die Solltemperatur für die Alarmauslösung wird verringert. Wird die Taste (-) 1 Sekunde lang gedrückt, wird die Solltemperatur um 1°C/°F verringert. (+): Die Solltemperatur für die Alarmauslösung wird erhöht. Wird die Taste (+) 1 Sekunde lang gedrückt, wird die Solltemperatur um 1°C/°F erhöht. Schalter C/F: Temperaturmessung in Grad Celsius (C) oder Grad Fahrenheit (F). Mit der (-)- und (+)-Taste stellen Sie die Solltemperatur ein.
NL GEBRUIKSAANWIJZING 1. ALGEMENE BESCHRIJVING Met de barbecook® digitale thermometer kunt u voorkomen dat u voedsel te lang of niet lang genoeg kookt. Gebruik de lager (-) of hoger (+) toets om de temperatuur naar wens in te stellen en wanneer deze is bereikt of wanneer de temperatuur hoger wordt, zal het signaal 5 minuten lang afgaan of totdat u op de “start/stop” knop drukt. Het apparaat kan tevens worden gebruikt als timer voor aftellen en optellen tot maximaal 99 uur:59 min of 99 min, of 59 sec.
LAGER (-) Als u de temperatuur wilt verlagen, drukt u 1 seconde lang op “LAGER”; de temperatuur wordt dan verlaagd met 1°C/°F. HOGER (+) Als u de temperatuur wilt verhogen, drukt u 1 seconde lang op “HOGER”, de temperatuur wordt dan verlaagd met 1°C/°F. C/F (toets of schakelaar) : hiermee kiest u of u de temperatuur wilt laten weergeven in Celcius OF Fahrenheit .
E MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. DESCRIPCIÓN GENERAL El termómetro digital Barbecook® puede ayudarlo a evitar que se le quemen los platos o le queden crudos. Utilice las teclas de subir (+) o bajar (-) para fijar la temperatura. Cuando la temperatura actual («Current temp») alcance la temperatura fijada, la unidad emitirá una alarma sonora durante 5 minutos o hasta que el usuario pulse el botón «Start/Stop» (Inicio/parada).
de 1°C/°F. C/F (tecla o interruptor): cambia la unidad del termómetro de grados Celcius a Fahrenheit y viceversa. Utilice las teclas de Inc (+) o Dec (-) (subir o bajar, respectivamente) para fijar la temperatura. Cuando la temperatura actual («Current temp») alcance la temperatura fijada, la unidad emitirá una alarma sonora durante 5 minutos o hasta que el usuario pulse el botón «Start/Stop» (Inicio/parada). 4.2 TEMPORIZADOR 4.2.1 Estas dos teclas no tienen nada escrito encima.
I MANUALE D’ISTRUZIONE 1. DESCRIZIONE GENERALE Il termometro digitale barbecook® vi aiuterà ad evitare di cucinare cibi troppo poco o molto cotti. Utilizzate i tasti riduci (-) o aumenta (+) per impostare “set temp” (temperatura reimpostata) come desiderato dell’utente: quando la “current temp” (temperatura effettiva) raggiungerà o supererà quella impostata, l’unità emetterà un suono per 5 minuti o sino a quando l’utente non spingerà il tasto “start/stop”.
Inc(+): aumenta la “set temp” [temperatura impostata] d’allarme; spingere il tasto “INC” per 1 sec.
P MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. DESCRIÇÃO GERAL O termómetro digital barbecook® pode ajudá-lo a eliminar o perigo de cozinhar mal ou em demasiado os seus alimentos. Utilize os botões para reduzir (-) ou aumentar (+) para ajustar a “temp. definida” de acordo com as necessidades do utilizador; ao atingir a “temp. actual” ou ao ultrapassar este valor, a unidade emite um alarme durante 5 minutos ou até o utilizador premir o botão “iniciar/parar”.
Dec(-): reduz a ‘Temp. definida’ para o alarme; prima o botão “DEC” durante 1 segundo e a “temp. definida” é reduzida em 1°C/°F Inc(+): aumenta a ‘Temp. definida’ para o alarme; prima o botão “INC ” durante 1 segundo e a “temp. definida” é aumentada em 1°C/°F C/F(tecla ou botão): alterna a unidade de medida do termómetro entre centígrados ou Fahrenheit Utilize os botões Inc (+) ou Dec (-) para ajustar a “Temp. definida” de acordo com as necessidades do utilizador; ao chegar à “Temp.
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 1. ΓΕΝΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ Με το ψηφιακό θερμόμετρο barbecook® δεν χρειάζεται να ψήνετε το φαγητό σας περισσότερο ή λιγότερο από όσο πρέπει. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για μείωση (-) ή αύξηση (+) της θερμοκρασίας, για να ορίσετε την επιθυμητή τιμή “set temp” (προκαθορισμένη θερμοκρασία).
Dec(- ) (Μείωση): για να μειώσετε την τιμή ‘Set Temp’ (προκαθορισμένη θερμοκρασία) για την ενεργοποίηση του συναγερμού, πατήστε το κουμπί “DEC “ (Μείωση) για 1 δευτερόλεπτα. Η τιμή “set temp” (προκαθορισμένη θερμοκρασία) μειώνεται κατά 1°C/°F Inc(+) (Αύξηση): για να αυξήσετε την τιμή ‘Set Temp’ (προκαθορισμένη θερμοκρασία) για την ενεργοποίηση του συναγερμού, πατήστε το κουμπί “INC “ (Αύξηση) για 1 δευτερόλεπτα.
DK INSTRUKTIONSVEJLEDNING 1. GENEREL BESKRIVELSE barbecook® digitaltermometer kan hjælpe dig med at undgå at tilberede made for lang eller for kort tid. Brug tasten decrease (-) eller increase (+) til at indstille ”set temp” (sæt temp) efter behov; når ”current temp” (aktuel temp) når eller overskrider denne indstilling, vil enheden udsende alarm i 5 min., eller indtil brugeren trykker på “start/stop” (start/stop). Det kan også bruges som nedtællings-/optællingstimer for op til 99 timer og 59 min.
4.2 TIMER 4.2.1 to tasters-rydning: hvis du trykker på ”hour/min” (time/min.) og ”min/sek” (min./sek.) tasten samtidig, ryddes timeren 4.2.2 kan skifte imellem ”Hours/Minutes” (Timer/Minutter) og ”Minutes/Seconds” (Minutter/Sekunder), når timeren ikke kører. 4.2.3 nedtællings-/optællingsfunktion, max. værdi er 99T:59M eller 99M:59S. 4.2.
NOR BRUKSANVISNING 1. GENERELL BESKRIVELSE barbecook® digitalt termometer kan hjelpe deg med å forhindre overkoking eller underkoking av mat. Bruk knappene for senking (-) eller øking(+) til å stille inn den “set temp” som bruker ønsker. Når “current temp” har nådd eller overskredet denne innstillingen vil apparatet sende ut et alarmsignal i 5 minutter, eller til brukeren trykker knappen for “start/stop”.
Inc(+): Heving av ‘Set Temp’ til punktet for utløsing av alarm, trykk på “INC “-knappen i 1 sekunde. Den innstilte temperaturen (“set temp”) vil bli hevet med 1°C/°F. C/F(knapp eller bryter): Innstilling av termometerfunksjonen på enten Celsius eller Fahrenheit. Bruk INC(+) eller DEC(-)–knappene for å stille inn “Set Temp” slik brukeren ønsker.
SE INSTRUKTIONSMANUAL 1. ALLMÄN BESKRIVNING barbecook® digitala termometer hjälper dig att undvika att över- eller underkoka mat. Använd knappen minska (-) eller öka (+) för att ställa in “set temp” (“ställ in temp.”) enligt önskan. När “current temp” (“nuvarande temp.”) har nått eller överskridit denna inställning, ger enheten ett alarm i 5 min. eller tills användaren trycker “start/stop” (“start/stopp”).
önskas. När “current temp” (“nuvarande temp.”) har nått eller överskridit denna inställning, ger enheten ett alarm i 5 min. eller tills användaren trycker “start/stop” (“start/stopp”). 4.2 TIDTAGARE 4.2.1 två knappar utan text: tryck samtidigt på knapparna “hour/min” och “min/ sec” och tidtagaren nollställs 4.2.2 man kan byta mellan “H/MIN” eller ‘MIN/SEK” när timern inte är i gång. 4.2.3 funktionen räkna uppåt/nedåt, max.värde är 99H:59M eller 99M:59S. 4.2.
FIN OHJEKIRJA 1. YLEISKUVAUS Barbecook® digitaalinen lämpömittari auttaa välttämään ruuan ali- ja ylikypsentämistä. Käytä vähennä(-) tai lisää(+) näppäintä asettaaksesi “set temp” [valittu lämpötila] haluamallesi tasolle. Kun “current temp”[lämpötila nyt] saavuttaa asetetun lämpötilan, tai on sen yläpuolella, laite varoittaa 5 minuutin ajan tai kunnes painat “start/stop”[käynnistä/pysäytä] näppäintä.
lisää(+): nostaa “ set temp “ [valittu lämpötila] hälytystä varten. Kun painat lisäänäppäintä 1 sekunnin ajan, “set temp” [valittu lämpötila] nousee 1°C/°F C/F(näppäin tai kytkin) : vaihtaa lämpötilayksikköä Celsiumin ja Fahrenheitin välillä. Käytä lisää(+) tai vähennä(-) –näppäintä asettaaksesi “Set Temp” [valittu lämpötila] haluamallesi tasolle.
EST KASUTUSJUHEND 1. ÜLDKIRJELDUS Barbecook® -i digitaalne termomeeter aitab teil vältida toidu üleküpsemist või tooreksjäämist. Kasutage soovitud temperatuuri seadistamiseks väärtuse vähendamise (-) või suurendamise (+) nuppu. Kui ahi on kuumenenud teie sisestatud hetketemperatuurini või ületab seda, kostab hoiatussignaal, mis kestab 5 minutit või senikaua, kuni vajutate nuppu “start/stopp”.
vajutage nuppu DEC 1 sekundit. Seadistatud temperatuur alaneb 1°C/°F võrra; INC (+): hoiatussignaali aktiveerimiseks seadistatud temperatuuri tõstmiseks vajutage nuppu INC 1 sekundit. Seadistatud temperatuur tõuseb 1°C/°F võrra; C/F (nupp või lüliti): lüliti pööramisega saate seadistada termomeetri näidu kas Celciuse või Fahrenheiti kraadides. Kasutage soovitud temperatuuri seadistamiseks temperatuuri vähendamise (-) või suurendamise (+) nuppu.
LV IINSTRUKCIJĀM 1. VISPĀRĪGAIS APRAKSTS Barbecook® ciparu termometrs jums var palīdzēt izvairīties no ēdienu pārmērīgas vai nepietiekamas termiskās apstrādes. Lietotājam vēlamo „temp iestatījumu” iestatīšanai, lietojiet samazināšanas (-) vai palielināšanas (+) taustiņu, kad „pašreizējā temperatūra” sasniedz vai pārsniedz iestatīto, ierīce signalizēs 5 min vai tik ilgi, kamēr lietotājs nospiedīs „palaist/apturēt”.
samazināt (-) taustiņu, kad „pašreizējā temperatūra” sasniedz vai pārsniedz iestatīto, ierīce signalizēs 5 min vai tik ilgi, kamēr lietotājs nospiedīs „palaist/ apturēt” taustiņu (saites uzstādījumā). 4.2 Taimeris izdzēš divi taustiņi: vienlaicīgi nospiežot „stunda/minūte” un „minūte/sekunde” taustiņus taimera rādījumi izdzēšas. kad taimeris nedarbojas, ierīci var pārslēgt no „stundas/minūtes” uz „minūtes/ sekundes” vai otrādi.
LTU INSTRUKCIJA 1. BENDRAS APRAŠYMAS barbecook® skaitmeninis termometras gali padėti tinkamai paruošti maistą: jis neleidžia perkepti patiekalų arba, priešingai, jų patiekti iki galo neiškepusių. Norėdami nustatyti pageidaujamą temperatūrą (set temp), naudokitės sumažinimo (-) arba padidinimo (+) mygtuku; kai esanti temperatūra (current temp) pasiekia arba viršija šią nustatytą reikšmę, ima skambėti įspėjamasis laikrodžio signalas, kuris trunka 5 min.
temperatūra (set temp) sumažės iki 1°C/°F. Inc(+): norėdami padidinti nustatytą temperatūrą (set temp) įjungiant įspėjamąjį garso signalą, paspauskite mygtuką INC ir laikykite nuspaudę 1 sekundes. Nustatyta temperatūra (set temp) padidės iki 1°C/°F. C/F (mygtukas arba jungiklis): termometras perjungiamas į Celsijaus arba Farenheito skalę.
RUS РУКОВОДСТВО 1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ Цифровой термометр barbecook® способен помочь предотвратить чрезмерную или недостаточную тепловую обработку пищи. Для установки величины “заданной температуры”, которой может достигнуть или превысить которую может “текущая температура”, используйте кнопки уменьшения (-) или увеличения (+); термометр будет подавать сигнал в течение 5 минут или до тех пор, пока не будет нажата кнопка “start/stop” (пуск/останов).
Уменьшение (-): понижение ‘Заданной Температуры’ для сигнализации; нажатие кнопки “УМЕНЬШЕНИЕ“ в течение 1 секунд вызывает понижение “заданной температуры” на 1°C/°F. Увеличение (+): повышение ‘Заданной Температуры’ для сигнализации; нажатие кнопки “УВЕЛИЧЕНИЕ“ в течение 1 секунд вызывает повышение “заданной температуры” на 1°C/°F °C/°F(кнопка или переключатель): переключение термометра на шкалу Цельсия или Фаренгейта.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. OPIS OGÓLNY Cyfrowy termometr barbecook® pomaga w wyeliminowaniu zbyt długiego lub zbyt krótkiego gotowania żywności. Aby ustawić żądaną temperaturę „set temp” (ustawianie temp.), należy przyciskać (-) lub (+) (zmniejszanie lub zwiększanie). Po osiągnięciu aktualnej temperatury „current temp” lub wyższej włączy się alarm na 5 minut lub do momentu wciśnięcia przycisku „start/stop”.
1 sekundy przycisk „INC”. „Set temp” zwiększy się o 1°C/°F. C/F (klawisz lub przełącznik): przełącza jednostkę termometru między stopniami Celsjusza a Fahrenheita Używać klawiszy Inc (+) lub Dec (-), aby ustawić „Set Temp” według uznania, kiedy „Current Temp” (temperatura bieżąca) zostaje osiągnięta lub przekroczona. Alarm uruchomi się na 5 minut lub do chwili wciśnięcia klawisza „Start/ Stop” (opcja) 4.2 Minutnik 4.2.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ 1. VŠEOBECNÝ POPIS Digitální teploměr barbecook® napomáhá optimálnímu propečení pokrmů. Pomocí tlačítek (-) a (+) nastavte požadovanou teplotu v poli „set temp“. Jakmile skutečná teplota pokrmu „current temp“ dosáhne této hodnoty nebo je vyšší, ozve se akustický signál, který bude znít 5 minut nebo dokud nestisknete tlačítko „start/stop“. Přístroj slouží též jako časovač s maximálním dobou odpočítávání 99 hodin, 59 minut nebo 99 minut, 59 sekund.
Pomocí tlačítek INC (+) nebo DEC (-) nastavte požadovanou teplotu „Set Temp“. Jakmile pokrm dosáhne této nebo vyšší teploty, ozve se akustický signál, který bude znít 5 minut nebo dokud nestisknete tlačítko „start/stop“. 4.2 Časovač 4.2.1 vymazání dvěma tlačítky: současným stisknutím tlačítek „hour/min“ a „min/sec“ se vymaže nastavení časovače 4.2.2 pokud časovač neběží, lze přepínat mezi režimy H/M a M/S 4.2.3 funkce odpočítávání a načítání času – max. 99 hodin, 59 minut nebo 99 minut, 59 sekund 4.2.
SVK NÁVOD NA POUŽITIE 1. CELKOVÝ POPIS Digitálny teplomer barbecook® môže pomôcť pri predchádzaní prevareniu alebo nedovareniu potravín. Na nastavenie „nastavenej teploty“, ktorú používateľ požaduje, používajte tlačidlá zníženia (-) alebo zvýšenia (+). Keď „aktuálna teplota“ dosiahne alebo prekročí toto nastavenie, jednotka aktivuje signalizáciu na 5 min alebo dovtedy, kým používateľ nestlačí „start/stop“.
Inc (+): zvýšenie ‘nastavenej teploty’ aktivovania signalizácie, po stlačení tlačidla „DEC “ na 1 s sa „nastavená teplota“ bude zvyšovať s frekvenciou 1°C/°F C/F (tlačidlo alebo prepínač): prepínanie meracích jednotiek teplomera medzi stupňami Celzia a Fahrenheita Tlačidlom Inc (+) alebo Dec (-) sa nastaví „nastavená teplota“, požadovaná používateľom.
SL NAVODILA ZA UPORABO 1. SPLOŠEN OPIS Z digitalnim termometrom barbecook® boste lahko hrano skuhali po okusu v ravno pravem času, ne preveč in ne premalo. S tipko za večanje (-) ali zmanjševanje (+) po želji nastavite temperaturo »set temp«, in ko temperatura doseže oziroma preseže to nastavitev, se vključi zvočni alarm, ki opozarja 5 minut ali dokler uporabnik ne pritisne na tipko »start/stop«.
ma; pritisnite na gumb »DEC« in ga zadržite 1 sekundi. Vrednost »set temp« se zmanjša za 1°C/°F. Inc(+): poveča vrednost nastavljene temperature »Set Temp« za vklop alarma; pritisnite na gumb »INC« in ga zadržite 1 sekundi. Vrednost »set temp« se poveča za 1°C/°F. C/F(tipka ali stikalo): preklaplja termometer med enotami stopinj Celzija ali Fahrenheit.
SAEY HOME & GARDEN NV Industrielaan 4 8501 Heule Belgium tel: (32)(0) 56 35 42 00 fax: (32)(0) 56 37 15 15 e-mail: info@barbecook.com w w w. b a r b e c o o k .
