User manual

7RSXEOLNDFMD]RVWDáDRSXEOLNRZDQDSU]H]&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WU'+LUVFKDX1LHPF\ZZZ
FRQUDGFRP
:V]HONLH SUDZD RGQRĞQLH WHJR WáXPDF]HQLD Vą ]DVWU]HĪRQH 5HSURGXNRZDQLH Z MDNLHMNROZLHN IRUPLH NRSLRZDQLH
WZRU]HQLH PLNUR¿OPyZ OXE SU]HFKRZ\ZDQLH ]D SRPRFą XU]ąG]HĔ HOHNWURQLF]Q\FK GR SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK MHVW
]DEURQLRQHEH]SLVHPQHM]JRG\Z\GDZF\3RZLHODQLHZFDáRĞFLOXEZF]ĊĞFLMHVW]DEURQLRQH3XEOLNDFMDWDRGSRZLDGD
VWDQRZLWHFKQLF]QHPXXU]ąG]HĔZFKZLOLGUXNX
&RS\ULJKWE\&RQUDG(OHFWURQLF6(  BYBBB'6BPBB3/
 8VWDZSU]HáąF]QLNQD)ODVKĝZLDWáR0LJDMąFHĞZLDWáRMHVWZáąF]RQHLMHVWDNW\ZRZDQHJG\QDGDMQLN
MHVWZáąF]DQ\:W\PXVWDZLHQLXV\JQDáGĨZLĊNRZ\QLHMHVWHPLWRZDQ\/DPSDEá\VNRZDáDGXMHVLĊRN
VHNXQG
 8VWDZSU]HáąF]QLNQD%HOO)ODVK']ZRQHNĞZLDWáR0LJDMąFHĞZLDWáRMHVWZáąF]RQHLMHVWDNW\ZRZDQH
JG\QDGDMQLNMHVWZáąF]DQ\'RGDWNRZRHPLWRZDQ\MHVWV\JQDáGĨZLĊNRZ\
=DNUHV
 =DNUHVEH]SU]HZRGRZHMWUDQVPLVMLV\JQDáXPLĊG]\QDGDMQLNLHPLG]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZHMZ\QRVLGRP
7DZDUWRĞü RGQRVL VLĊGR RGOHJáRĞFL PLĊG]\ QDGDMQLNLHP D G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P NWyUH VąZ
]DVLĊJXZ]URNX LJG]LH QLH PD ĪDGQ\FK ]DNáyFDMąF\FKZSá\ZyZ: SUDNW\FH SRPLĊG]\QDGDMQLNLHP L
EH]SU]HZRGRZ\P G]ZRQNLHP Z\VWĊSXMą ]D]Z\F]DM ĞFLDQ\ VX¿W\LWS NWyUH RGSRZLHGQLR ]PQLHMV]DMą
]DVLĊJ=HZ]JOĊGX QDUyĪQHZSá\Z\ QD WUDQVPLVMĊUDGLRZąQLHVWHW\ QLHPD PRĪOLZRĞFL ]DSHZQLHQLD
RNUHĞORQHJR ]DNUHVX 1RUPDOQLH MHGQDN PRĪOLZH MHVW EH]SUREOHPRZH XĪ\WNRZDQLH SURGXNWX Z GRPX
MHGQRURG]LQQ\P
=DNUHVWHQPRĪHE\ü]PQLHMV]RQ\RQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
 ĝFLDQ\]EURMRQHVWURS\EHWRQRZH
 3RNU\WHOXEPHWDOL]RZDQHV]NáRL]RODF\MQH
 %OLVNRĞüRELHNWyZPHWDORZ\FKLSU]HZRG]ąF\FKQSJU]HMQLNL
 /XG]NLHFLDáDZRNROLF\
 =DNáyFHQLDV]HURNRSDVPRZHQSZSRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FKWHOHIRQ\'(&7WHOHIRQ\NRPyUNRZH
VáXFKDZNLEH]SU]HZRGRZHV\VWHP\PRQLWRURZDQLDQLHPRZOąWLWS
 %OLVNRĞüVLOQLNyZHOHNWU\F]Q\FKWUDQVIRUPDWRUyZ]DVLODF]\LNRPSXWHUyZ
 .RPSXWHU\OXELQQHXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHNWyUHVąĨOHHNUDQRZDQHOXESUDFXMą
2EVâXJDLF]\V]F]HQLH
 3URGXNWMHVWEH]REVáXJRZ\QLHOLF]ąFZ\PLDQ\EDWHULLLF]\V]F]HQLDRGF]DVXGRF]DVX
 'R F]\V]F]HQLD XĪ\ZDM F]\VWHM VXFKHM L SR]EDZLRQHM ZáyNLHQ ĞFLHUHF]NL 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QLH
Z\ZLHUDM]E\WGXĪHMVLá\QDSRZLHU]FKQLHZyZF]DVPRĪQDXQLNQąü]DU\VRZDĔ3\áPRĪQDEDUG]RáDWZR
XVXQąü]DSRPRFąF]\VWHMGáXJRZáRVHMV]F]RWNLLRGNXU]DF]D
 :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSRZLQQRVLĊXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKDONRKROXOXELQQ\FK
UR]WZRUyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüREXGRZĊ
'HNODUDFMD]JRGQRğFL'2&
0\&RQUDG(OHFWURQLF6(.ODXV&RQUDG6WUDH'+LUVFKDXGHNODUXMHP\ĪHSURGXNWWHQMHVW
]JRGQ\]SRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\8(
 3HáQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\P
ZZZFRQUDGFRPGRZQORDGV
:\ELHU]MĊ]\NNOLNDMąFQDV\PEROÀDJLLZSURZDGĨQXPHUNDWDORJRZ\SURGXNWXZSROXZ\V]XNLZDQLD
QDVWĊSQLHPRĪHV]SREUDüGHNODUDFMĊ]JRGQRĞFL8(ZIRUPDFLHSGI
8W\OL]DFMD
D3URGXNW
 (OHNWURQLF]QH XU]ąG]HQLD PRJą E\ü SRGGDQH UHF\NOLQJRZL L QLH QDOHĪą GR RGSDGyZ ]
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK3URGXNWQDOHĪ\XW\OL]RZDüSR]DNRĔF]HQLXMHJRHNVSORDWDFML]JRGQLH
]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLSUDZQ\PL
 8VXQąüZV]\VWNLHZáRĪRQHEDWHULHLXW\OL]RZDüMHRGG]LHOQLHRGSURGXNWX
E%DWHULH
 .RQVXPHQW MHVW SUDZQLH ]RERZLą]DQ\ UR]SRU]ąG]HQLH GRW\F]ąFH EDWHULL GR ]ZURWX
ZV]\VWNLFK]XĪ\W\FKEDWHULL:\U]XFDQLHEDWHULL]RGSDGDPLGRPRZ\PLMHVW]DEURQLRQH
 =DZLHUDMąFHV]NRGOLZHVXEVWDQFMHEDWHULHR]QDF]RQHVąV\PEROHPNWyU\ZVND]XMHQD]DND]
Z\U]XFDQLD]RGSDGDPLGRPRZ\PL2]QDF]HQLDGODPHWDOLFLĊĪNLFK&G NDGP+J UWĊü3E
RáyZR]QDF]HQLH]QDMGXMHVLĊQDEDWHULDFKQSSRGLNRQąNRV]DQDĞPLHFLSROHZHMVWURQLH
=XĪ\WH EDWHULH PRĪQD WDNĪH RGGDZDü GR QLHRGSáDWQ\FK SXQNWyZ ]ELyUNL GR QDV]\FK VNOHSyZ OXE
JG]LHNROZLHNJG]LHVSU]HGDZDQHVąEDWHULH
:WHQVSRVyEXĪ\WNRZQLNVSHáQLDZ\PRJLSUDZQHLPDVZyMZNáDGZRFKURQĊĞURGRZLVND
'DQHWHFKQLF]QH
D1DGDMQLN
=DVLODQLH [EDWHULDOLWRZD9'&W\S&5$]DZDUWDZ]DNUHVLHGRVWDZ\
ĩ\ZRWQRĞüEDWHULL RNRáRODW
&]ĊVWRWOLZRĞüWUDQVPLVML 0+]
=DNUHV do 150 m
QDGDMQLN²!EH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNZZROQHMSU]HVWU]HQL
:\PLDU\V]HU[Z\V[Já RN[[PP
Waga RNJ
E%H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN
=DVLODQLH [EDWHULDOLWRZD9'&W\S&%DEEUDNZ]HVWDZLH
ĩ\ZRWQRĞüEDWHULL RNRáRURN
&]ĊVWRWOLZRĞüWUDQVPLVML 0+]
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR G%$XVWDZLHQLH/RG%$XVWDZLHQLH0LG
G%$XVWDZLHQLH+L
:\PLDU\V]HU[Z\V[Já RN[[PP
Waga RNJ
F'DQHRJyOQH
:DUXQNLSUDF\ GR&ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
:DUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD GR&ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
F5HVHWRZDQLHEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQND
 0RĪQDVSDURZDüPDNV\PDOQLHQDGDMQLNL]G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P:SU]\SDGNXJG\]RVWDáMXĪ
VSDURZDQ\QDGDMQLN]EH]SU]HZRGRZ\PG]ZRQNLHPLFKFHV]Z\PLHQLüMHGHQ]QDGDMQLNyZQDQRZ\
QDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
 =UHVHWXMEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHPRĪQDVSDURZDüNROHMQHJRQDGDMQLND$E\
WR]URELüQDOHĪ\Z\MąüEDWHULH]G]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR3RF]HNDMRNVHNXQGSU]HGSRQRZQ\P
ZáRĪHQLHPEDWHULL
 7HUD]VSDUXMZV]\VWNLHQDGDMQLNL]G]ZRQNLHPEH]SU]HZRGRZ\P
G8ī\WNRZDQLHNLONXG]ZRQNyZEH]SU]HZRGRZ\FK
 =HVWDZEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDPRĪQDUR]EXGRZDüRZLĊNV]ąLORĞüEH]SU]HZRGRZ\FKG]ZRQNyZ
EUDNZ]HVWDZLH3RUR]SRF]ĊFLXXĪ\WNRZDQLD]HVWDZXEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDZáyĪEDWHULHGR
GRGDWNRZHJREH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDDE\JRGRGDü3U]\WU]\PDMQDFLĞQLĊW\SU]\FLVNLRSU]H]
RNRáRVHNXQG\$NW\ZXMQDGDMQLN Z FLąJX PLQXW']ZRQHNEH]SU]HZRGRZ\MHVWZ VWDQLH ]DSLVDü
F]ĊVWRWOLZRĞü
 =HZ]JOĊGXQDF]DVSU]HWZDU]DQLDV\JQDáXEH]SU]HZRGRZ\FKG]ZRQNyZV\JQDáGĨZLĊNRZ\
SRV]F]HJyOQHJREH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDMHVWHPLWRZDQ\]OHNNLPRSyĨQLHQLHPPDNV
VHNXQG\
0RQWDī
 =DNUHVSRPLĊG]\ QDGDMQLNLHP LEH]SU]HZRGRZ\P G]ZRQNLHP ]DOHĪ\ RG ZDUXQNyZ RGELRUX
=D]Z\F]DMPRĪOLZHMHVWXUXFKRPLHQLHWHJRXU]ąG]HQLDEH]SUREOHPXZGRPXMHGQRURG]LQQ\P
=DOHFDVLĊVSUDZG]HQLHSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDSURGXNWXSU]HGRVWDWHF]Q\PPRQWDĪHP
 3RGF]DV ZLHUFHQLD OXE ZNUĊFDQLD XSHZQLM VLĊ DE\ ĪDGQH NDEOH DQL SU]HZRG\ QLH ]RVWDá\
XV]NRG]RQH1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHPLRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
D1DGDMQLN
 3U]\PRFXMQDGDMQLNSU]\XĪ\FLXGRVWDUF]RQ\FKĞUXELNRáNyZQDJáDGNLHMF]\VWHMSRZLHU]FKQL
 =GHMPLMSRNU\ZĊREXGRZ\]GROQHMSá\WNLQDGDMQLNDQDFLVNDMąFMĊ]\NEORNXMąF\SU]H]RWZyU]ERNX=GHMPLM
SRNU\ZĊREXGRZ\
 8Ī\MGROQHMSá\WNLMDNRV]DEORQXL]D]QDF]SRáRĪHQLHGZyFKRWZRUyZQDSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM
 =ZUyüXZDJĊQDSRáRĪHQLH3URVWRNąWQ\RWZyUEORNXMąF\PXVLE\üVNLHURZDQ\ZGyáZFHOX
XQLNQLĊFLDZQLNDQLDZRG\LVSRZRGRZDQLDXV]NRG]HĔQS]ZDUFLDREZRGXLWS
 :\ZLHUüGZDRWZRU\ZĞFLDQLHLZáyĪNRáNL
 =DPRQWXMSá\WĊPRQWDĪRZąGRSRZLHU]FKQL]DSRPRFąGZyFKĞUXE=DJáĊELRQHRWZRU\ZSá\WFHGROQHM
PXV]ąZVND]\ZDüRGSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM
 :]DOHĪQRĞFLRGSRGáRĪD]DOHFDVLĊZáRĪHQLHSRGNáDGHNSRPLĊG]\SRZLHU]FKQLąPRQWDĪRZą
DSá\WąPRFXMąFą =DEH]SLHF]DWRQDGDMQLN LEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN SU]HG]DU\VRZDQLHP
SRGF]DVPRQWDĪX
 8PLHĞüREXGRZĊQDGDMQLNDQDSá\FLHPRQWDĪRZHMLSU]HVXĔMąZGyá3RNU\ZDREXGRZ\PXVLVá\V]DOQLH
]DWU]DVQąü
 =GHMPLM WDEOLF]NĊ ] QD]ZLVNLHP SRFLąJDMąF Mą ZJyUĊ :SLV]QD]ZLVNR QD SDSLHU]H ]QDMGXMąF\PVLĊ
ZHZQąWU]SRNU\Z\3U]\NU\MMą]SODVWLNRZ\P]DEH]SLHF]HQLHPSU]HGGHV]F]HPLGRFLĞQLMUDPNĊSRNU\Z\
WDEOLF]NL]QD]ZLVNLHPDE\MąSU]\PRFRZDü
E%H]SU]HZRGRZ\G]ZRQHN
 3U]\PRFXM EH]SU]HZRGRZ\ G]ZRQHN SU]\ XĪ\FLX GRVWDUF]RQ\FK ĞUXE L NRáNyZ QD JáDGNLHM F]\VWHM
SRZLHU]FKQL
 =GHMPLMGROQąSá\WNĊ]W\áXEH]SU]HZRGRZHJRG]ZRQNDSRS\FKDMąFMąZGyá
 8Ī\MSá\W\PRQWDĪRZHMMDNRV]DEORQXL]D]QDF]SRáRĪHQLHGZyFKRWZRUyZQDSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM
 :\ZLHUüGZDRWZRU\ZĞFLDQLHLZáyĪNRáNL
 =DPRQWXM Sá\WĊ PRQWDĪRZą GR SRZLHU]FKQL ]D SRPRFą GZyFK ĞUXE =DJáĊELRQH RWZRU\ Z Sá\FLH
PRQWDĪRZHMPXV]ąZVND]\ZDüRGSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM
 $OWHUQDW\ZQLHEH]SU]HZRGRZ\G]ZRQHNPRĪQDXPLHĞFLüQDVWDELOQHMUyZQHMSRZLHU]FKQL
F3RGâĆF]QDGDMQLNMDNRSU]HâĆF]QLNGRLVWQLHMĆFHMLQVWDODFMLG]ZRQND
$ 0RĪHV] SRGáąF]\ü QDGDMQLN
MDNR ]Z\Ná\ SU]HáąF]QLN
LVWQLHMąFHM LQVWDODFML G]ZRQND
3DWU]VFKHPDW$SRQLĪHM
%0RĪHV]SRGáąF]\üQDGDMQLNMDNR]Z\Ná\SU]HáąF]QLNGRLVWQLHMąFHM
SU]HZRGRZHM LQVWDODFML G]ZRQND GR GU]ZL SDWU] VFKHPDW % L &
SRQLĪHM
8VWDZLHQLD
D6\JQDâGĩZLċNRZ\
 0RĪHV]Z\EUDüVSRĞUyGUyĪQ\FKV\JQDáyZGĨZLĊNRZ\FKGRG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR'LQJ'RQJ
'RQJ'LQJ'RQJV]F]HNDMąF\SLHVIDQIDU\G]ZRQHNWHOHIRQXPHORGLD:HVWPLQVWHU
VDNVRIRQ
 2WZyU]NRPRUĊEDWHULLQDGDMQLND
 $E\]PLHQLüV\JQDáGĨZLĊNRZ\NOLNQLMQDSU]\FLVNGĨZLĊNX']ZRQHNEH]SU]HZRGRZ\HPLWXMHV\JQDá
GĨZLĊNRZ\SRSU]H]JáRĞQLN3RZWDU]DMWHQSURFHVDĪĪąGDQ\G]ZRQHNEĊG]LHRGWZDU]DQ\
E*âRğQRğý
 2WZyU]NRPRUĊEDWHULLQDRGZURFLHG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR
 8VWDZĪąGDQąJáRĞQRĞü]DSRPRFąUHJXODWRUDJáRĞQRĞFL
+L Z\VRNDJáRĞQRĞü0HG ĞUHGQLDJáRĞQRĞü/R QLVNDJáRĞQRĞü
F']ZRQHNPLJDMĆFHğZLDWâR
 2WZyU]NRPRUĊEDWHULLQDRGZURFLHG]ZRQNDEH]SU]HZRGRZHJR
 0DV]RSFMHNWyUHPRĪHV]Z\ELHUDü]DSRPRFąSU]HáąF]QLNDVXZDNRZHJR
 8VWDZSU]HáąF]QLNQD%HOO']ZRQHN0LJDMąFHĞZLDWáRMHVWZ\áąF]RQHLQLHMHVWDNW\ZRZDQHJG\QDGDMQLN
MHVWZáąF]DQ\(PLWRZDQ\MHVWW\ONRXVWDZLRQ\G]ZRQHN
$
%
&