Bedienungsanleitung D90D25ESLRIII-N1 Mikrowelle Best.-Nr. 1498528 Seite 2 - 27 Operating Instructions D90D25ESLRIII-N1 Microwave Item No. 1498528 Page 28 - 53 Notice d’emploi Micro-ondes D90D25ESLRIII-N1 N° de commande 1498528 Page 54 - 79 Gebruiksaanwijzing D90D25ESLRIII-N1 Magnetron Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................4 2. Symbol-Erklärung.................................................................................................................................................4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................
o) Kindersicherung............................................................................................................................................23 p) Lüftung..........................................................................................................................................................23 14. Problembehebung..............................................................................................................................................24 15.
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt eignet sich zum Erwärmen, Erhitzen, Grillen und Auftauen von Lebensmitteln. Es verfügt über 6 Leistungsstufen bis 900 Watt, einem Grill mit Heißluftfunktion mit 1950 Watt, eine Timereinstellung bis 90 Minuten, 10 Heißluft-Temperatureinstellungen und eine Kindersicherung. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
. Wichtige Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden, Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den genannten Zweck. Eine Zweckentfremdung kann zu Verletzungen führen.
• Wartungs- oder Reparaturarbeiten, für die eine Schutzabdeckung gegen Mikrowellenstrahlung entfernt werden muss, dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. • Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel nicht in verschlossenen Behältnissen, da diese explodieren können. • Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Kochzubehör.
• Das Produkt ist zur Aufstellung auf der Arbeitsplatte bestimmt und darf nicht im Innern eines Schranks aufgestellt werden. • Reinigen Sie das Produkt regelmäßig und entfernen Sie eventuelle Essensrückstände. Ansonsten können die Oberflächen verschleißen und die Produkt-Lebensdauer stark eingeschränken. Weiterhin kann es zur Einschränkung der Sicherheit und Funktion des Produkts kommen. • Reinigen Sie die Mikrowellentür nicht mit scheuernden Reinigungsmitteln oder Metallschabern.
7. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Allgemein • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Schließen Sie das Produkt direkt an eine Wandsteckdose an. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel etc. Durch die hohe Leistungsaufnahme der Mikrowelle, können diese beim Betrieb mit mehreren Geräten sehr leicht überlastet werden. • Schließen Sie keine zusätzliche Fernschalteinrichtung, Zeitschaltuhr oder sonstige Geräte an, die das Produkt automatisch einschalten. • Bewegen Sie das Produkt während des Betriebs nicht.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie ihn immer nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose. • Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung, vor der Reinigung und nach Gerbrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist.
9.
b) Bedienfeld 17 Power 26 25 18 19 18 Taste Grill 19 Taste Heißluft Gewicht/ Küchentimer Kombination Auftauen Uhr/Programm 17 Taste Power Heißluft Grill Stopp/Sperre Zeit Menü Start Schnellstart 20 21 22 20 Taste Gewicht/Küchentimer 21 Taste Auftauen 22 Taste Stopp/Sperre 23 23 Drehregler Zeit/Menü 24 24 Taste Start/Schnellstart 25 Taste Uhr/Programm 26 Taste Kombination c) Symbole auf dem Display Symbol Bedeutung Symbol Betriebsart:Mikrowelle; Bedeutung Betriebsart: Grillen Betrie
10. Geeignetes Geschirr und Kochzubehör • Verwenden Sie möglichst durchsichtiges Geschirr. Die Mikrowellenstrahlen werden einfacher durchgelassen. Das Gargut wird gleichmäßig erhitzt. • Mikrowellenstrahlen durchdringen kein Metal. Verwenden Sie deshalb keine Metallbehälter. • Verwenden Sie kein Geschirr aus recyceltem Papier, da sie geringe Metallanteile enthalten können, was zu Funkenschlag führt.
12. Vor der ersten Inbetriebnahme Beachten Sie die Hinweise in Kapitel „8. Gefahren aufgrund von Mikrowellenstrahlen“ auf Seite 11. • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und prüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und Schäden. Eine beschädigte Mikrowelle oder beschädigtes Zubehör dürfen nicht verwendet werden. • Nehmen Sie das Zubehör und das Verpackungsmaterial aus dem Garraum (12). • Entfernen Sie auf dem Gehäuse und Geräte haftende Schutzfolien.
b) Glasdrehteller/Grillplatte einsetzen Im Betrieb dreht sich der Glasdrehteller (1) und sorgt für ein gleichmäßiges Erhitzen des Garguts. Betreiben Sie das Produkt niemals ohne den Drehaufsatz (10), den Rollring (11) und den Glasdrehteller. Setzen Sie die Grillplatte bei Verwendung auf den Glasteller. • Setzen Sie den Rollring in die Vertiefung des Garrraumbodens. • Legen Sie den Glasdrehteller so auf den Rollring, dass die Aussparung des Glasdrehtellers auf dem Drehaufsatz liegt.
Einstellungen vornehmen • Während des Einstellmodus blinkt das Symbol „ “. • Wenn Sie keine Taste für ca. 1 Minute nach Aktivierung des Einstellmodus betätigen, dann wird der Einstellmodus abgebrochen. Die Mikrowelle schaltet in den Standby-Modus. Einstellungen zurücksetzen • Drücken Sie zweimal die Taste Stopp/Sperre (22). Die Einstellungen werden gelöscht. Das Produkt schaltet in den Standby-Modus. Garzeit einstellen • Stellen Sie die gewünschte Garzeit mit dem Drehregler Zeit/Menü (23) ein.
Standby-Modus aktivieren/deaktivieren • Es ertönt ein Signalton und das Produkt schaltet in den Standby-Modus schaltet, wenn -- im Erstbetriebsmodus die Taste Stopp/Sperre betätigt wird, -- im Einstellmodus keine Taste für ca. 1 Minute betätigt wird, -- der Garvorgang abgebrochen wird, -- die Einstellungen zurückgesetzt werden, -- Sie zweimal hintereinander die Taste Stopp/Sperre betätigen. • Im Standby-Modus schaltet sich die Displaybeleuchtung ab und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
• Stellen Sie die Garzeit ein. • Drücken Sie die Taste Start/Schnellstart (24). Der Garvorgang startet. Das Symbol „ “ beginnt zu blinken. Während des Betriebs wird durch Drücken der Taste Power für einige Sekunden die aktuelle Leistung statt des Countdowns angezeigt. g) Mikrowellen-Schnellstart Mit der Schnellstartfunktion erhitzen Sie die Lebensmittel bei 100 % Leistung. • Öffnen Sie die Gerätetür, platzieren Sie die Lebensmittel im Garraum und schließen Sie die Gerätetür.
i) Heißluftbetrieb Bei dieser Betriebsart wird der Garraum aufgeheizt, in dem die heiße Luft im Innenraum der Mikrowelle verteilt wird. Die Lebensmittel werden dabei gleichmäßig gebräunt und gleichzeitig knusprig. Ohne Vorheizen • Öffnen Sie die Gerätetür, platzieren Sie die Lebensmittel im Garraum und schließen Sie die Gerätetür. • Drücken Sie im Standby-Modus die Taste Heißluft (19). Das Symbol „ “ wird im Display angezeigt.
k) Kombinationsbetrieb 2 Betriebsarten werden wie folgendermaßen miteinander kombiniert. Die Garzeit jeweiliger Betriebsart ist voreingestellt. • Öffnen Sie die Gerätetür, platzieren Sie die Lebensmittel im Garraum und schließen Sie die Gerätetür. • Wählen Sie im Standby-Modus die gewünschte Kombination aus, indem Sie wiederholt die Taste Kombination (26) drücken. Die jeweiligen Symbole für die Betriebsarten erscheinen im Display.
Automatikprogramm Bedeutung Menge „AUTO 8 DINNER“ Automatikprogramm 8: Mahlzeit „250 G“ (250 g) „500 G“ (500 g) „AUTO 9 BAKED BEEF“ Automatikprogramm 9: Rindfleisch „200 G“ (200 g) „300 G“ (300 g)“ „400 G“ (400 g) „500 G“ (500 g) „600 G“ (600 g) „AUTO 10 BAKED PORK“ Automatikprogramm 10: Schweinefleisch „200 G“ (200 g) „300 G“ (300 g)“ „400 G“ (400 g) „500 G“ (500 g)“ „600 G“ (600 g) „AUTO 11 BAKED POTATO“ Automatikprogramm 11: Kartoffeln „200 G“ (200 g)“ „300 G“ (300 g)“ „400 G“ (4
n) Startzeit Mit dieser Funktion stellen Sie die Startzeit ein zu der der Garvorgang beginnen soll. Bevor Sie diese Funktion verwenden, stellen Sie die Uhrzeit ein! Legen Sie das Gargut immer vor dem Einstellen der Startzeit in die Mikrowelle! Die Startzeit kann nicht bei Heißluftbetrieb mit Vorheizen eingestellt werden. • Drücken Sie im Standby-Modus wiederholt die Taste Power, um die gewünschte Leistungsstufe (900 W, 750 W, 450 W, 300 W, 150 W, 80 W) auszuwählen.
14. Problembehebung Problem Mögliche Ursache und Lösung Der Netzstecker ist nicht korrekt mit der Steckdose verbunden. Trennen Sie den Stecker von der Steckdose und verbinden Sie ihn erneut nach 10 Sekunden. Das Produkt lässt sich nicht einschalten. Das Anzeigefeld des Displays ist leer. Die Sicherung wurde ausgelöst. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. Die Steckdose ist defekt. Schließen Sie das Produkt an eine andere Steckdose an. Die Steckdose funktioniert nicht ordnungsgemäß.
Problem Mögliche Ursache und Lösung Der Fehlercode „ERROR - - 1“ wird auf dem Display angezeigt und es ertönen Signaltöne: Das Produkt ist überhitzt. Lassen Sie die Mikrowelle auf Raumtemperatur abkühlen. Sobald die Mikrowelle die Raumtemperatur erreicht hat, erlöschen die Signaltöne. Drücken Sie die Taste Stopp/Sperre. Der Fehlercode „ERROR - - 2“ wird auf dem Display angezeigt und es ertönen Signaltöne: Das Produkt ist unterkühlt. Lassen Sie die Mikrowelle auf Raumtemperatur aufwärmen.
• Wenn die Gerätetürdichtung durch angesammelte Speiserückstände nicht mehr zuverlässig schließt, kann Mikrowellenstrahlung austreten und Ihre Gesundheit schädigen. Reinigen Sie das Produkt nach Gebrauch, um Schimmel, Ungeziefer, sowie den Austritt von Mikrowellenstrahlung zu vermeiden. • Reinigen Sie das Display, die Tasten und den Drehrehgler mit einem weichen und feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass das Display, die Tasten und der Regler nicht nass werden dürfen.
17. Technische Daten Betriebsspannung..............................................230 V/AC, 50 Hz Nenneingangsleistung.......................................1400 W (Mikrowelle) 1000 W (Grill) 1950 W (Heißluft) Nennausgangsleistung......................................900 W (Mikrowelle) Mikrowellen-Frequenz.......................................2450 MHz Garraumvolumen...............................................ca. 25 L Gar-/Grilldauer...................................................max.
Table of contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................30 2. Explanation of symbols.......................................................................................................................................30 3. Intended use........................................................................................................................................
o) Child safety lock...........................................................................................................................................49 p) Ventilation.....................................................................................................................................................49 14. Troubleshooting..................................................................................................................................................50 15.
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European regulations. For safety reasons, always follow the instructions in this manual. These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Also consider this if you pass on the product to any third party.
3. Intended use The product is suitable for warming up, heating, grilling and defrosting food. It features 6 power levels up to 900 watts, a grill with hot-air function with 1950 watts, a timer setting up to 90 minutes, 10 hot-air temperature settings and a child safety lock. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances. For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product.
6. Important safety information • This appliance is designed for domestic use. It is not suitable for commercial use. • Only use the appliance for its stated purpose. Misuse can lead to injury. • This appliance may be used by children over 8 years of age and people with reduced physical, sensory or mental capabilities if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
• Maintenance or repair work for which the protective cover against microwave radiation must be removed should only be carried out by a qualified technician. • Do not heat up liquids or other foods in sealed containers, as they may explode. • Only use microwaveable kitchen supplies. • Never leave the product unattended if you are heating up food in plastic or paper containers, as they may easily ignite. • The microwave is designed to heat food and drinks.
• The product is intended for set-up on a worktop and may not be placed inside a cabinet. • Clean the product and remove any food residue on a regular basis. Otherwise the surfaces may wear and the product lifetime will be greatly reduced. Product safety and functioning may also be greatly reduced. • Do not use abrasive cleaners or metal scrapers do clean the microwave door. This could scratch the door surface and result in the glass cracking.
7. Safety information Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee. a) General information • This product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets. • Do not leave packaging material lying around carelessly.
• Connect the product to a wall-mounted mains socket. Do not use power strips, extension cables etc. Due to the microwave’s high power consumption, they can be very easily overloaded via operation with several devices. • Do not connect an additional remote switching device, a timer or other devices to turn the product automatically on. • Never cover the appliance during use. Only move, transport or store the product when it has fully cooled down.
• Never unplug the mains plug from the socket by pulling on the cable. Always use the grips on the sides of the plug. • Unplug the appliance from the mains after use, before cleaning and for extended periods of disuse. • For safety reasons, unplug the mains plug from the mains socket during thunderstorms. • Always unplug the appliance when it is unattended. • Make sure that the mains cable is not squeezed, bent, damaged by sharp edges or subjected to mechanical stress.
9.
b) Control panel 17 Power 26 25 18 19 18 Button Grill (grill) 19 Button Heißluft (hot-air) Gewicht/ Küchentimer Kombination Auftauen Uhr/Programm 17 Button Power (power) Heißluft Grill Stopp/Sperre Zeit Menü Start Schnellstart 20 Button Gewicht/Küchentimer (weight/timer) 20 21 22 21 Button Auftauen (defrost) 22 Button Stopp/Sperre (stop/lock) 23 23 Dial Zeit/Menü (time/menu) 24 24 Button Start/Schnellstart (start/quick start) 25 Button Uhr/Programm (clock/program) 26 Button Kombination
10. Appropriate dishes and kitchen utensils • If possible, use transparent dishes. They permit microwave beams to pass more easily. This results in food heating more evenly. • Microwave beams do not pass through metal. Do not use metal containers. • Do not use dishes made of recycled paper, as they include low amounts of metal, which can cause sparking. Fire hazard! • Round and oval dishes are better suited than angular ones, because food in the corners could overheat and boil over.
12. Before first operation Refer to the instructions in chapter “8. Hazards posed by microwave radiation” on page 37 • Remove all packaging materials and verify that no parts are missing or damaged. Do not use a damaged microwave or damaged accessories. • Remove the accessories and the packing material from the cooking chamber (12). • Remove the protective films from the housing and the appliance. • Clean the product and removable attachments to remove any factory residues.
b) Inserting the glass rotating plate/grilling plate The glass rotating plate (1) rotates during operation to ensure the food is heated evenly. Do not operate the product without the rotating attachment (10), the roller ring (11) and the glass rotating plate. Place the grilling plate when used on the glass rotating plate. • Place the roller ring in the recess on the floor of the cooking chamber.
Configure settings • The “ ” symbol flashes in settings mode. • If you do not press any button for approx. 1 minute after activating settings mode, settings mode is automatically cancelled. The microwave then switches to standby mode. Reset settings • Press the button Stopp/Sperre (22) (stop/lock) twice. All settings are erased. The product switches to standby mode. Set the cooking time • Use the dial Zeit/Menü (23) (time/menu) to set the desired cooking time.
Enable/disable standby mode • A beep sounds and the product switches to standby mode when -- In initial start-up operation, the button Stopp/Sperre (stop/lock) is pressed. -- In settings mode, no button is pressed for approx. 1 minute. -- Cooking is cancelled. -- The settings are reset. -- The button Stopp/Sperre (stop/lock) is pressed twice in succession. • In standby mode, the display light turns off and the current time is displayed.
• Set the cooking time. • Press the button Start/Schnellstart (24) (start/quick start). Cooking starts. The “ ” symbol starts to flash. During operation, press the button Power (power) to show the current power level instead of the countdown for a few seconds. g) Microwave quick start The quick start feature is intended for heating food at 100% power. • Open the door, place the food in the cooking chamber and close the door.
i) Hot-air operation In this mode, the cooking chamber heats up due to hot air being distributed in the cooking chamber. The food is evenly browned and crisped at the same time. Without preheating • Open the door, place the food in the cooking chamber and close the door. • In standby mode, press the button Heißluft (19) (hot-air). The “ ” symbol is shown on the display. • Repeatedly press the button Heißluft (hot-air) to set the temperature in 10 °C increments between 110 - 200 °C.
k) Combined operation 2 operating modes can be combined as follows. The cooking time of each respective operating mode is preset. • Open the door, place the food in the cooking chamber and close the door. • In standby mode, select the desired combination by repeatedly pressing the button Kombination (26) (combination). The corresponding symbol of the selected operating modes appear on the display.
Automatic program “AUTO 8 DINNER” Meaning Quantity Automatic mode 8: Meal “250 G” (250 g) “500 G” (500 g) “AUTO 9 BAKED BEEF” Automatic mode 9: Beef “200 G” (200 g) “300 G” (300 g) “400 G” (400 g) “500 G” (500 g) “600 G” (600 g) “AUTO 10 BAKED PORK” Automatic mode 10: Pork “200 G” (200 g) “300 G” (300 g) “400 G” (400 g) “500 G” (500 g) “600 G” (600 g) “AUTO 11 BAKED POTATO” Automatic mode 11: Potatoes “200 G” (200 g) “300 G” (300 g) “400 G” (400 g) “500 G” (500 g) “600 G” (600 g)
n) Start time Use this feature to set a start time when you want cooking to begin. Before you use this function, first set the time of day! Always place the food in the microwave before setting the start time! No start time can be set during hot-air operation with preheating. • In standby mode, repeatedly press the button Power (power) to select the desired power level (900 W, 750 W, 450 W, 300 W, 150 W, 80 W). The display shows the “ ” symbol. • Set the cooking time.
14. Troubleshooting Problem Possible cause and solution The plug is not properly connected to the wall outlet. Disconnect the plug from the wall socket and connect it again after 10 seconds. The fuse has been triggered. Consult a specialist workshop. The product does not turn on. The panel on the display is empty. The wall outlet is defective. Plug in the product to another household power outlet. The wall outlet is not functioning properly. Connect another device to the wall outlet.
Problem Possible cause and solution The error code "ERROR - - 1" appears on the display and beeps are sounding: The product is overheated. Let the microwave cool down to room temperature. As soon as the microwave oven has reached room temperature, the beeps cease sounding. Press the button Stopp/Sperre (stop/lock). The error code "ERROR - - 2" appears on the display and beeps are sounding: The product is undercooled. Let the microwave oven warm up to room temperature.
• If the door seal no longer reliably closes due to the accumulation of food residue, microwave radiation may be emitted, posing a hazard to your health. After use, clean the product after use to prevent mould and pests as well as the emission of microwave radiation. • Clean the display, the buttons and the dial with a soft, damp cloth. Prevent the display, the buttons and the dial from getting wet. Clean these parts with a soft, damp cloth only.
17. Technical data Operating voltage..............................................230 V/AC, 50 Hz Rated input power.............................................1400 W (microwave) 1000 W (grill) 1950 W (hot-air) Rated output power...........................................900 W (microwave) Microwave frequency.........................................2450 MHz Cooking chamber volume..................................approx. 25 L Cooking/grilling time..........................................max.
Table des matières Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................56 2. Explication des symboles...................................................................................................................................56 3. Utilisation prévue...................................................................................................................................
o) Sécurité enfants............................................................................................................................................76 p) Aération........................................................................................................................................................76 14. Guide de dépannage..........................................................................................................................................76 15.
1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, l’utilisateur est tenu de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi ! Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit.
3. Utilisation prévue Le produit convient pour réchauffer, chauffer, griller et décongeler des produits alimentaires. Il dispose de 6 niveaux de puissance jusqu'à 900 watts, d'un grilloir avec fonction chaleur tournante de 1950 watts, d'une minuteur allant jusqu'à 90 minutes, de 10 réglages de température de l'air chaud et d'une sécurité enfants. L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l'utilisation en plein air est interdite.
6. Consignes de sécurité importantes • Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et non pour une utilisation industrielle. • Utilisez l'appareil exclusivement aux fins mentionnées. Une mauvaise utilisation peut causer des blessures.
• Ne faites pas fonctionner le produit, si la porte de l'appareil, les joints étanches ou la fermeture de la porte présentent des dommages. Faites réparer le produit par du personnel qualifié afin d'éviter tout risque et danger. • Les travaux de réparation ou d’entretien, pour lesquels l’écran de protection contre le rayonnement des micro-ondes doit être enlevé , doivent être effectué uniquement par un spécialiste qualifié.
• L'alimentation pour bébé réchauffée dans l'appareil à micro-ondes dans des bouteilles et des verres doit être bien secouée et/ou. remuée. Contrôlez toujours la température de l'alimentation pour votre bébé avant de le lui donner afin d'éviter toute brulure. • Ne réchauffez jamais des œufs avec leur écaille ou des œufs durs entiers dans l'appareil à micro-ondes. Ils pourraient le cas échéant exploser même après que la période de chauffage soit terminée.
7. Consignes de sécurité Lisez le mode d'emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d'emploi pour une utilisation correcte de l'appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée. a) Généralités • Ce produit n'est pas un jouet.
• Branchez directement le produit sur une prise murale. N'utilisez jamais de multiprises, de rallonges etc. La consommation d'énergie élevée du four à micro-ondes peut causer une surcharge sur ce genre de produits lorsque plusieurs appareils y sont branchés en même temps. • Ne branchez pas en supplément de dispositifs de télécommande, de programmateurs ou d'autres appareils qui mettent le produit automatiquement en marche.
• Ne tirez jamais sur la fiche de secteur par le cordon pour la débrancher de la prise murale ; enlevez-la de la prise réseau toujours en la tenant bien au niveau des emplacements prévus à cet effet. • Débranchez la fiche secteur de la prise réseau en cas de longue période sans utilisation, avant le nettoyage et après l'utilisation. • Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la fiche de secteur de la prise de courant par temps d'orage.
9.
b) Menu des commandes 17 Power 26 25 18 19 18 Touche Grill 19 Touche Heißluft (chaleur tournante) Gewicht/ Küchentimer Kombination Auftauen Uhr/Programm 17 Touche Power Heißluft Grill Stopp/Sperre Zeit Menü Start Schnellstart 20 21 22 20 Touche Gewicht/Küchentimer (poids/minuteur) 21 Touche Auftauen (décongélation) 22 Touche Stopp/Sperre (stop/verrouillage) 23 23 Bouton rotatif Zeit/Menü (durée/menu) 24 24 Touche Start/Schnellstart (démarrage/départ rapide) 25 Touche Uhr/Programm (heure
10. Vaisselle et ustensiles de cuisine appropriés • Utilisez si possible de la vaisselle transparente. Le rayonnement micro-ondes passe plus facilement. L'aliment sera chauffé de manière égale. • Le rayonnement micro-ondes ne pénètre pas au travers du métal. N'utilisez par conséquent aucun récipient en métal. • N'utilisez pas de vaisselle en papier recyclé car elle peut contenir de petites particules métalliques qui conduiraient à créer une étincelle.
• Couvrez l'aliment à cuire durant la cuisson afin d'éviter des projections et pour permettre à celui-ci de cuire de manière égale. • Interrompez la cuisson afin de remuer les aliments, de les tourner ou de les disposer différemment. L'aliment sera ainsi chauffé de manière égale. 12. Avant la première mise en service Respectez les consignes du chapitre « 8. Dangers concernant le rayonnement micro-ondes » à la page 63.
b) Positionnement du plateau tournant en verre/plaque du gril Le plateau tournant en verre (1) tourne lors du fonctionnement et veille ainsi à ce que l'aliment à cuire soit chauffé régulièrement. Ne faites jamais fonctionner le produit sans le plateau tournant en verre, le piton tournant (10) et l'anneau (11). Lors d'une utilisation de la plaque du gril, placez-la sur le plateau tournant. • Placez l'anneau dans le creux se trouvant sur le fond du four, à l'intérieur.
Configuration des paramètres • Pendant le mode de réglage, le symbole « » clignote. • Lors de l'activation du mode de réglage, si aucune touche n'est activée après 1 minute, alors le mode de réglage sera interrompu. Le four à micro-ondes passe en mode veille. Réinitialisation des réglages • Appuyez deux fois sur la touche Stopp/Sperre (22) (stop/verrouillage). Les réglages sont effacées. Le produit se met en mode veille.
Activer/désactiver le mode veille • Un signal sonore retentit et le produit passe en mode veille si -- dans le premier mode de fonctionnement, la touche Stopp/Sperre (stop/verrouillage) est activée, -- dans le mode de réglage, aucune touche n'est activée pendant environ 1 minute, -- le processus de cuisson est interrompu, -- les réglages sont réinitialisés, -- vous appuyez deux fois l’un derrière l’autre sur la touche Stopp/Sperre (stop/verrouillage).
• Réglez la durée de cuisson. • Appuyez sur la touche Start/Schnellstart (24) (démarrage/départ rapide). Le processus de cuisson commence. Le symbole « » commence à clignoter. Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche Power pendant quelques secondes afin d'afficher la puissance actuelle au lieu du compte à rebours. g) Départ rapide du micro-ondes Avec la fonction de départ rapide, les aliments sont chauffés avec une puissance à 100 %.
i) Fonctionnement chaleur tournante (air chaud) Avec ce mode de fonction, l'intérieur du four est chauffé à l'air chaud et la chaleur tournante est répartie. Les produits alimentaires sont ainsi brunis de manière égale et de ce fait croustillants de tous les côtés. Sans préchauffage • Ouvrez la porte de l'appareil, placez les produits alimentaires dans l'espace de cuisson et refermez la porte. • En mode veille, appuyez sur la touche Heißluft (19) (chaleur tournante).
Si 4 bips retentissent, retournez le produit surgelé. Si vous ne tournez pas le produit surgelé, le cas échéant, le résultat peut se révéler insuffisant. Appuyez sur la touche Start/Schnellstart (démarrage/ départ rapide) pour reprendre la cuisson. k) Fonctionnement en combiné 2 modes de fonctionnement peuvent être combinés comme suit. La durée de cuisson de chaque mode de fonctionnement est préréglée.
Programme automatique Signification Quantité « AUTO 4 PASTA » Programme automatique 4 : Pâtes fraîches/pâtes «100 G» (100 g) «200 G» (200 g) «300 G» (300 g) « AUTO 5 REHEAT » Programme automatique 5 : Chauffer «200 G» (200 g) «300 G» (300 g) «400 G» (400 g) « AUTO 6 PIZZA » Programme automatique 6 : Pizza «150 G» (150 g) «300 G» (300 g) «450 G» (450 g) « AUTO 7 POTATO » Programme automatique 7 : Pommes de terre «UNITÉ 1» (230 g) «UNITÉ 2» (460 g) «UNITÉ 3» (690 g) « AUTO 8 DINNER » P
• Appuyez sur la touche Start/Schnellstart (démarrage/départ rapide) pour démarrer le minuteur. Le symbole « » s'affiche en permanence à l'écran. • Dès que la durée du minuteur est écoulée, l'appareil émet un signal sonore. • Si vous souhaitez interrompre le minuteur lorsque vous êtes en train de cuire, arrêtez d'abord le processus de cuisson. n) Heure de démarrage Grâce à cette fonction, vous réglez l'heure de démarrage d'un processus de cuisson.
o) Sécurité enfants La sécurité pour enfants veille à ce que les enfants ou d'autres personnes non autorisées ne puissent pas mettre l'appareil en fonctionnement par erreur. • En mode veille, maintenez la touche Stopp/Sperre (22) (stop/verrouillage) enfoncée pendant env. 3 secondes. Un signal sonore retentit, l'écran s'allume brièvement et « » apparaît sur l'écran. Les touches et le bouton rotatif Zeit/Menü (durée/menu) sont maintenant bloqués. Le four à micro-ondes retourne en mode veille.
Problème Causes possibles et solutions Vérifiez que le plateau tournant en verre pivote sans problème. En tournant, le plateau tournant en verre provoque des bruits grinçants ou frotte à l'intérieur. Nettoyez l’anneau et le fond en bas du four (voir chapitre « 15. Nettoyage et entretien » à la page 78) Disposez l'aliment ou le récipient de telle sorte qu'il ne dépasse pas le bord du plateau tournant en verre. De la fumée se produit ou un feu s'est déclaré à l'intérieur du four.
15. Entretien et nettoyage N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, de nettoyants à base d'alcool ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager la carcasse et même nuire au bon fonctionnement de l'appareil. N'utilisez jamais de brosses dures et d’éponges à récurer, d'ustensiles décapants et pointus, etc. car ceux-ci peuvent rayer les surfaces et endommager la vitre. N'utilisez aucun nettoyeur à vapeur pour nettoyer le produit.
16. Élimination des déchets Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. En fin de vie, recyclez l'appareil conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement. 17. Données techniques Tension de fonctionnement................................230 V/CA, 50 Hz Puissance d’entrée nominale............................
Inhoudsopgave Pagina 1. Inleiding..............................................................................................................................................................82 2. Verklaring van de symbolen................................................................................................................................82 3. Beoogd gebruik.........................................................................................................................................
o) Kinderslot....................................................................................................................................................101 p) Ventilatie.....................................................................................................................................................102 14. Probleemoplossing...........................................................................................................................................102 15.
1. Inleiding Zeer geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden.
3. Beoogd gebruik Het product is bestemd voor het verwarmen, verhitten, grillen en ontdooien van levensmiddelen. Hij beschikt over 6 vermogensstanden tot 900 watt, een grill met heteluchtfunctie van 1950 watt, een timerinstelling tot 90 minuten, 10 hetelucht-temperatuurinstellingen en een kinderslot. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in afgesloten ruimtes, dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, zoals bijv. in de badkamer, moet te allen tijde vermeden worden.
6. Belangrijke veiligheidsinstructies • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het aangegeven doeleinde. Ondoelmatig gebruik kan letsel veroorzaken.
• Onderhoud en reparaties waarvoor een afscherming tegen microgolfstraling verwijderd moet worden, mogen alleen door een gekwalificeerde vakman verricht worden. • Verwarm vloeistoffen of andere voedingsmiddelen niet in gesloten houders omdat deze kunnen ontploffen. • Gebruik alleen kookaccessoires die geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.
• Het product is bestemd om op een werkblad geplaatst te worden en mag niet in een kast worden neergezet. • Reinig het product regelmatig en verwijder eventuele etensresten. Anders kunnen de oppervlakken verslijten en kan de levensduur van het product sterk bekort worden. Verder kan het een negatief effect hebben op de veiligheid en het functioneren van het product. • Maak de magnetron niet schoon met schurende schoonmaakmiddelen of metalen schrapers.
7. Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid / garantie. a) Algemeen • Het product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Sluit het product direct op een stopcontact aan. Gebruik geen meervoudig stopcontact, verlengsnoer enz. Door het grote stroomverbruik van de magnetron kunnen deze gemakkelijk overbelast raken als er een meerdere apparaten worden gebruikt. • Gebruik geen extra afstandschakelinrichting, schakelklok of vergelijkbaar apparaat om het product automatisch aan te zetten. • Beweeg het product niet terwijl het gebruikt wordt. Verplaats, vervoer en berg het product pas op wanneer het volledig is afgekoeld.
• Trek de netstekker nooit aan het snoer uit het stopcontact maar gebruik daarvoor altijd de daarvoor bestemde greepvlakken. • Trek bij een langere periode van niet-gebruik, vóór het reinigen en na het gebruik de stekker uit het stopcontact. • Trek om veiligheidsredenen bij onweer de stekker altijd uit het stopcontact. • Trek altijd de stekker eruit als het apparaat niet onder toezicht is.
9.
b) Bedieningspaneel 17 Power 26 25 18 19 18 Toets Grill (Grillen) 19 Toets Heißluft (Hete lucht) Gewicht/ Küchentimer Kombination Auftauen Uhr/Programm 17 Toets Power (Aan/uit) Heißluft Grill Stopp/Sperre Zeit Menü Start Schnellstart 20 Toets Gewicht/Küchentimer (Gewicht/Keukenklok) 20 21 22 21 Toets Auftauen (Ontdooien) 22 Toets Stopp/Sperre (Stoppen/Blokkeren) 23 23 Draairegelaar Zeit/Menü (Tijd/Menu) 24 24 Toets Start/Schnellstart (Starten/Snelstarten) 25 Toets Uhr/Programm (Klok/Pro
10. Geschikt servies en kookaccessoires • Gebruik indien mogelijk doorzichtig servies. De microgolfstraling wordt eenvoudiger doorgelaten. De gerechten worden gelijkmatig verhit. • Microgolfstraling dringt niet door metaal. Gebruik daarom geen metalen houders. • Gebruik geen servies van gerecycled papier omdat dat kleine metalen bestanddelen kan bevatten, wat tot vonken leidt.
12. Vóór het eerste gebruik Let op de instructies in hoofdstuk “8. Gevaren van microgolfstraling” op pagina 89. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of het product compleet en onbeschadigd is. De magnetron en het toebehoren mogen niet gebruikt worden als ze beschadigd zijn. • Haal het toebehoren en het verpakkingsmateriaal uit de gaarruimte (12). • Verwijder de beschermfolie van de behuizing en apparaten.
b) Het glazen draaiplateau/de grillplaat plaatsen Tijdens bedrijf draait het glazen draaiplateau (1) rond en zorgt deze voor een gelijkmatige verwarming van het gerecht. Gebruik het product nooit zonder het draaiopzetstuk (10), de draairing (11) en het glazen draaiplateau. Plaats de grillplaat bij gebruik op de glazen schotel. • Plaats de draairing in de verdieping van de bodem van de gaarruimte.
Instellen • Tijdens de instelmodus knippert het symbool " ". • Als u na activering van de instelmodus gedurende ca. 1 minuut geen toets indrukt, wordt de instelmodus afgebroken. De magnetron schakelt over naar de stand-bystand. Instellingen resetten • Druk twee keer op de toets Stopp/Sperre (Stoppen/Blokkeren) (22). De instellingen worden gewist. Het product schakelt over naar de stand-bymodus. De gaartijd instellen • Stel de gewenste gaartijd in met de draairegelaar Zeit/Menü (Tijd/Menu) (23).
De stand-bymodus activeren/deactiveren • Er klinkt een geluidssignaal en het product schakelt over naar de stand-bymodus als -- in de eerste bedrijfsmodus de toets Stopp/Sperre (Stoppen/Blokkeren) ingedrukt wordt, -- in de instelmodus gedurende ca. 1 minuut geen toets wordt bediend, -- het gaarproces wordt afgebroken, -- de instellingen worden gereset, -- u twee keer achter elkaar op de toets Stopp/Sperre (Stoppen/Blokkeren) drukt.
• Stel de gaartijd in. • Druk op de toets Start/Schnellstart (Starten/Snelstarten) (24). Het gaarproces begint. Het symbool " te knipperen. " begint Tijdens het bedrijf wordt door het indrukken van de toets Power (Aan/uit) gedurende enkele seconden het huidige vermogen in plaats van de afteltimer weergegeven. g) Magnetron-snelstart Met de snelstartfunctie worden de levensmiddelen met 100% vermogen opgewarmd. • Open de deur, plaats het gerecht in de gaarruimte en sluit de deur.
i) Heteluchtmodus Bij deze modus wordt de gaarruimte opgewarmd, waarbij de hete lucht in de binnenruimte van de magnetron wordt verdeeld. Het voedsel wordt gelijkmatig gebruind en tegelijkertijd krokant. Zonder voorverwarmen • Open de deur, plaats het gerecht in de gaarruimte en sluit de deur. • Druk in de stand-bymodus op de toets Heißluft (Hete lucht) (19). Het symbool " weergegeven.
• Druk op de toets Start/Schnellstart (Starten/Snelstarten). Het ontdooien begint. Het symbool " knipperen. Het symbool " " wordt verder continu weergegeven. " begint te Draai het diepvriesproduct om wanneer 4 geluidssignalen klinken. Als u het diepvriesproduct niet omdraait, kan het resultaat ontoereikend zijn. Druk op de toets Start/Schnellstart (Starten/Snelstarten) om het gaarproces te hervatten. k) Combinatiemodus 2 gebruiksstanden kunnen als volgt met elkaar worden gecombineerd.
Automatisch programma Betekenis Hoeveelheid "AUTO 4 PASTA" Automatisch programma 4: Noedels/pasta "100 G" (100 g) "200 G" (200 g) "300 G" (300 g) "AUTO 5 REHEAT" Automatisch programma 5: Verwarmen "200 G" (200 g) "300 G" (300 g) "400 G" (400 g) "AUTO 6 PIZZA" Automatisch programma 6: Pizza "150 G" (150 g) "300 G" (300 g) "450 G" (450 g) "AUTO 7 POTATO" Automatisch programma 7: Aardappels "UNIT 1" (230 g) "UNIT 2" (460 g) "UNIT 3" (690 g) "AUTO 8 DINER" Automatisch programma 8: Maalti
• Druk op de toets Start/Schnellstart (Starten/Snelstarten) om de keukenklok te starten. Het symbool " continu op het scherm weergegeven. " wordt • Wanneer de keukenklok afloopt, klinkt er een geluidssignaal. • Als u de keukenklok tijdens het gaarproces wilt annuleren, breek dan eerst het gaarproces af. n) Starttijd Met deze functie kunt u de starttijd instellen waarop het gaarproces moet beginnen. Stel de tijd in voordat u deze functie gebruikt.
• Druk opnieuw ca. 3 seconden op de toets Stopp/Sperre (Stoppen/Blokkeren) om het kinderslot op te heffen. Er klinkt een geluidssignaal en " " dooft. p) Ventilatie • Als het gaarproces langer dan 2 minuten duurt, dan wordt na afloop van het gaarproces gedurende 3 minuten automatisch de koeling ingeschakeld om de magnetron af te koelen. 14. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De stekker zit niet goed in het stopcontact.
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De toetsen en de draairegelaar Zeit/Menü (Tijd/Menu) werken niet. Schakel het kinderslot uit, zie hoofdstuk “o) Kinderslot” op pagina 101. De verlichting in de gaarruimte is defect. Neem contact op met een erkende vakman. Het doorkijkvenster beslaat. Dat is normaal en duidt niet op een storing. Er komt hete lucht uit de openingen van het apparaat. Dat is normaal en duidt niet op een storing. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Als er damp condenseert of er zich druppels afzetten, verwijder deze dan met een zacht doekje. Condensatie kan optreden als vochtige lucht in contact komt met een koud oppervlak. Bij zeer hoge temperaturen kan ook olie of vet verdampen en zich, na afgekoeld te zijn, als een olielaagje op oppervlakken afzetten. • Reinig de buitenkant van de behuizing alleen met een iets vochtige, zachte doek, en het netsnoer alleen met een droge doek.
17. Technische gegevens Bedrijfsspanning................................................230 V/AC, 50 Hz Nominaal ingangsvermogen..............................1400 W (magnetron) 1000 W (grill) 1950 W (hete lucht) Nominaal uitgangsvermogen.............................900 W (magnetron) Microgolffrequentie............................................2450 MHz Volume gaarruimte............................................ca. 25 L Gaar-/grilltijd......................................................max.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
