Instructions

ManualsBrandsBasetech ManualsTesting & Power SupplyBasetech WS-9008-IT Thermometer Silver

CONRAD INTERNET http://www.conrad.com

Funkthermometer WS-9008-IT

Seite 3 – 13

Wireless thermometer WS-9008-IT

Page 14– 24

Thermomètre radio WS-9008-IT

Page 25 – 36

Funkthermometer WS-9008-IT

Pagina 37 – 47

Best.-Nr./ Item-No. / N° de commande / Bestnr.:

1687733

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,

Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der

schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die

Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,

or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.

Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of

printing.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de

l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau

technique du moment de la mise sous presse.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook,

bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische

gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

1687733_v1_0718_02_JC_m_4L

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
CONRAD INTERNET http://www.conrad.com BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
PAGE 2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3. These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device.
PAGE 3
8.2. Opstellen van de buitentemperatuurzender De console kan aan beide uiteinden van de buitenzender worden gefixeerd zodat deze op elke vlakke ondergrond kan worden opgesteld. De console kan door middel van de twee meegeleverde schroeven tegen een wand worden gemonteerd. 1. Bevestig daartoe de console met behulp van schroeven en pluggen op de gewenste plaats tegen een loodrecht oppervlak. 2. Klik de buitenzender in de console. 9.
PAGE 4
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts! Sie haben damit ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
PAGE 5
Weergave van de buitentemperatuur en de opgeslagen minimale en maximale waarden 1. 2. 3. 4. Druk op de IN/UIT-toets voor het weergeven van de actuele buitentemperatuur. Druk op de MIN/MAX-toets voor het weergeven van de opgeslagen minimale temperatuurwaarde. Druk opnieuw op de MIN/MAX-toets voor het weergeven van de maximale opgeslagen waarde. Druk nog een keer op de MIN/MAX-toets om terug te gaan naar het weergeven van de actuele buitentemperatuur. 1.
PAGE 6
4. Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet. 7. Inbedrijfname 7.1. Uitleesvenster (LCD) en instellingen 4.1.
PAGE 7
6. Bedieningselementen 5. Batterieinstallation / Batteriewechsel 5.1. Batterieinstallation A) Temperaturstation 1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Temperaturstation. 2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität („+“ positiv; „-“ negativ). die Batterien ein. (zwei 1,5 V-Batterien Typ AA Mignon) 3. Setzen Sie den Deckel wieder ein. B) Außentemperatursender 1 2 1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab. 2.
PAGE 8
6. Bedienungselemente 5. Plaatsen/verwisselen van de batterijen 5.1. Plaatsen van de batterijen A) Temperatuurstation 1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment aan de achterkant van het temperatuurstation. 2. Plaats de batterijen (twee 1,5 V batterijen van het type Mignon AA) en let daarbij op de juiste polariteit (“+” positief; “-” negatief). 3. Plaats het deksel er weer op. B) Buitentemperatuurzender 1 2 6.1.
PAGE 9
4. Veiligheidsinstructies Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan! Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden. 7. Inbetriebnahme 7.1. LC-Bildschirm und Einstellungen 4.1.
PAGE 10
Anzeige der Aussentemperatur und der gespeicherten Minimal- und Maximalwerte 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die IN/ OUT-Taste zur Anzeige der aktuellen Außentemperatur. Drücken Sie die MIN/ MAX-Taste zur Anzeige des gespeicherten minimalen Temperaturwerts. Drücken Sie erneut die MIN/ MAX-Taste zur Anzeige des maximalen Speicherwerts. Drücken Sie ein weiteres Mal die MIN/ MAX-Taste zur Rückkehr zur Anzeige der aktuellen Außentemperatur. 1.
PAGE 11
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product! U heeft daarmee een product aangeschaft dat volgens de huidige stand der techniek is vervaardigd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond en de betreffende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant. Om dit product in goede staat te houden en veilig toe te passen dient u zich als gebruiker aan deze gebruiksaanwijzing te houden.
PAGE 12
8.2. Platzierung des Außentemperatursenders Die Konsole kann an beiden Enden des Außensenders fixiert werden, so dass er auf jeder ebenen Fläche aufgestellt werden kann. Die Konsole kann mittels zweier mitgelieferter Schrauben an einer Wand montiert werden. 1. Befestigen Sie dazu die Konsole mit Hilfe von Schrauben und Dübeln an der gewünschten Stelle an einer senkrechten Oberfläche. 2. Klicken Sie den Außensender in die Konsole. 9.
PAGE 13
11. Disposition 10. Entsorgung 11.1. Mise au rebut d’équipements électriques et électroniques 10.1. Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten 11.2. Mise au rebut de piles/accumulateurs usagés 10.2.
PAGE 14
Table of contents Introduction .............................................................................................................................................. 15 1. Intended use ........................................................................................................................................ 16 2. Features .............................................................................................................................................. 16 3.
PAGE 15
9. Installation Avant d’installer les potences de façon permanente, il est conseillé de positionner tous les appareils aux endroits souhaités et de s’assurer que la station météo reçoit bien les données externes. Dans le cas contraire, changer les émetteurs de place ou les déplacer légèrement pour améliorer la réception dans la plupart des cas. 9.1. A) Installation de la station de temperature La station météo est équipée d’un stand amovible qui permet de la poser sur une table ou de la fixer à un mur.
PAGE 16
1. Intended use This product is a radio-controlled temperature station with display of outside and inside temperature. The temperature station is only suitable for reception of an outdoor sensor. The weather station is intended for indoor use only and may not be operated outside or in damp rooms, such as in bathrooms. The outdoor sensor transmits the data at 868 MHz to the weather station and must therefore be installed in a weather-protected spot outdoors.
PAGE 17
Affichage de la température externe et des valeurs minimale et maximale enregistrées 1. 2. 3. 4. 4. Safety instructions We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty will then expire! The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions.
PAGE 18
5. Battery installation / change of batteries 7. Mise en service 5.1. Battery installation 7.1. Ecran LC et réglages A) Temperature station RX 1. Remove the battery case cover on the back of the temperature station. 2. Insert the batteries while paying attention to the correct polarity (“+” positive; “-” negative).. (two 1.5 V batteries, type AA Mignon) 3. Put the cover back on.
PAGE 19
6. Éléments de commande 1 2 6.1. Touches de fonction • 6. Controls La station de température dispose de deux touches de fonction de simple utilisation. 1 6.1. Function buttons The temperature station has two function buttons that are easy to operate. (1) Touche IN/ OUT (1) IN/OUT button (2) Touche MIN/ MAX (2) MIN/MAX button • • • • Pour basculer entre l’affichage de température externe et celui de température de pièce.
PAGE 20
Display of room temperature and stored minimum and maximum room temperature 1. 2. 3. 4. Press the IN/OUT button (1) for display of the current room temperature. Press the MIN/MAX button (2) for display of the stored minimum temperature value. Press the MIN/MAX button (2) again for display of the stored maximum temperature value. Press the MIN/MAX button (2) once again to return to the display of the current room temperature. 5. Installation / remplacement des piles 5.1.
PAGE 21
4. Consignes de sécurité Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée! Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement. Display of outside temperature and stored minimum and maximum values 1. 2.
PAGE 22
8. Mounting Before permanently mounting the consoles, please place all components in the desired installation or mounting locations and check whether the outside data are being correctly received. If this is not the case, then in most cases a slight shift of mounting locations is sufficient for adequate signal reception. 8.1. Placing the base station The weather station can be installed freestanding or mounted on a wall.
PAGE 23
Introduction 8.2. Placement of the outside temperature transmitter Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté cette produit. Vous venez d’acquérir un produit conçu selon des techniques de pointe. Ce produit répond aux normes et recommandations nationales et européennes en vigueur. Sa conformité a été prouvée ; les explications et toute la documentation concernant le produit ont été déposées auprès du fabricant.
PAGE 24
10. Disposal Table des matières 10.1. Dispose of waste electrical and electronic equipment In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste. 10.2.