Bedienungsanleitung Raumthermostat Best.-Nr. 1539300 Seite 2 - 32 Operating instructions Room thermostat Item No.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung..................................................................................................3 2. Symbol-Erklärung.......................................................................................4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................4 4. Lieferumfang...............................................................................................5 5. Funktionen.......................................
Seite 11. Wartung und Pflege..................................................................................30 12. Entsorgung...............................................................................................31 a) Allgemein..........................................................................................31 b) Entsorgung von gebrauchten Batterien / Akkus................................31 13. Technische Daten..............................................................................
2. Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. 3.
-- Staub und brennbare Gase, Dämpfe und Lösungsmittel -- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen, wie starke elektrostatische Felder Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
5. Funktionen • Bluetooth® 4.0 • Direkte Ansteuerung der Heizung bzw. Kühlung • Bis zu 24 einstellbare Programme pro Tag • Urlaubsmodus • Fünf vordefinierte Temperatureinstellungen -- Comfort -- Semi-Comfort -- Economy -- Anti-Frozen -- Off 6. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
a) Allgemein • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. • Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. b) Batterien/Akkus • Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. • Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen). • Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus. • Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien/Akkus lesen Sie bitte das Kapitel „Entsorgung“. 7. Montage Das Raumthermostat besteht aus zwei Teilen, die mit Clips zusammen gehalten werden.
Schalten Sie die Leitungen spannungsfrei, und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten. Prüfen Sie die Litzen auf Spannungsfreiheit. • Entfernen Sie die Klemmleiste auf der Rückseite des Relaisteils und die Abdeckung der Schraubkontakte. Führen Sie die Kabel (von der Rückseite aus) durch die dahinterliegende Öffnung des Relaisteils. Der Pfeil „UP“ sollte zur Decke zeigen. UP Achten Sie darauf, die Eingangs- und Ausgangsleitungen nicht kurzzuschließen. Halten Sie die Leitungen voneinander getrennt.
• Drücken Sie die Dübel ein, bis diese vollständig in der Wand verschwinden. • Führen Sie das Kabel durch das Relaiteil und schrauben Sie dieses an die Wand. Ziehen Sie die Schrauben ausreichend an. Der Pfeil „UP“ muss dabei zur Decke zeigen. • Sorgen Sie für Zugentlastung der Kabel im Gerät. Setzen Sie dazu die Klemmung wieder ein und schrauben Sie die beiden Schrauben gleichmäßig wieder ein. • Längen Sie die Litzen passend ab und entfernen Sie die Isolierung an den vordersten 6 - 7 mm.
Heizung Kühlung Ist Temperatur Ausgang NO Ausgang NC > Soll Temperatur OPEN - Öffnen CLOSE - Schließen < Soll Temperatur CLOSE Schließen OPEN - Öffnen > Soll Temperatur CLOSE Schließen OPEN - Öffnen < Soll Temperatur OPEN - Öffnen CLOSE - Schließen Vergewissern Sie sich über den korrekten Anschluss und die Belegung der einzelnen Litzen vor der Verdrahtung. Ziehen Sie ggf. einen Fachmann hinzu. Das Gerät benötigt keinen Schutzleiteranschluss. Schleifen Sie diesen ggf. durch.
• Setzen Sie die Schaltlogik in das an der Wand befestigte Relaisteil ein. Achten Sie darauf, dass die Beschriftungen und das Display lesbar sind und nicht verkehrt herum eingesetzt wird. Ansonsten sind die Teile nicht richtig kontaktiert. Die Schaltsignale werden über drei Kontakte von der Logik auf das Relaisteil übertragen. 8.
9. Bedienung Drücken und halten Sie die „SET“-Taste für 3 Sekunden, um in das Menü „Uhrzeit- und Funktionseinstellung“ zu gelangen. Drücken Sie die „SELECT“-Taste, um zwischen „tI“ für die Uhrzeiteinstellung und „St“ für die Funktionseinstellung auszuwählen. Mit der „SET“-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl. a) Zeiteinstellung Um die Zeiteinstellung vornehmen zu können, drücken und halten Sie die „SET“Taste für 3 Sekunden.
3 Anschließend werden der Wochentag, die Stunden und Minutenanzahl eingestellt. Diese können Sie äquivalent zu Schritt 1 einstellen und auswählen. Monat Tag • Haben Sie Jahr, Monat, Wochentag und Uhrzeit eingestellt, wird wieder bei der Jahreseinstellung begonnen. Wenn Sie Ihre Auswahl bestätigen wollen, drücken Sie die „OK“-Taste. Sollten Sie Ihre Einstellung verändern wollen, wiederholen Sie Schritt 1 bis 3.
Holiday-Modus Mit dieser Funktion wird die gewünschte Temperatur von einem bis 199 Tage lang gleichmäßig gehalten. Mit den Tasten „ “ und „ “ können Sie die Anzahl der Tage erhöhen oder verringern. Drücken Sie die „OK“-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen. Es läuft ein Countdown, der die eingestellte Anzahl der Tage bis auf 0 zurückzählt. Ist das Gerät im Holiday-Modus, wird die eingestellte Temperatur für diesen Modus gehalten.
Um die Einstellung vorzunehmen, gehen Sie in die Funktionseinstellungen, wie im Holiday-Modus beschrieben. Mit den Tasten „ “ und „ “ wählen Sie „Ht“ für die Heizung oder „CL“ für die Kühlung. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit „OK“. Um die Verzögerung einzuschalten, drücken und halten Sie die „SET“ Taste für 3 Sekunden. Wechseln Sie mit „Select“ von der Zeiteinstellung „ti“ zur Funktionseinstellung „St“ und bestätigen mit „Set“.
2 Mit den Tasten „ “ und „ “ können Sie die Temperatur je Einstellung in Schritten von 0,5 °C erhöhen bzw. verringern. 3 Drücken Sie die „TEMP“-Taste um Ihre Einstellung zu bestätigen. Jetzt können Sie die nächste Funktion einstellen. 4 Mit der „OK“-Taste bestätigen Sie Ihre Einstellungen und beenden das Menü. d) Programmfunktionen Um in das Menü für die Programmeinstellungen zu kommen, drücken und halten Sie die „PROG“-Taste. 1 Als Erstes wählen Sie Ihren gewünschten Programmmodus.
Tägliches Programm Wochentage + Wochenende Wochentage + Samstag + Sonntag 7 Tage Programm 2 Als nächstes wählen Sie den Tag für Ihre Programmeinstellung aus. Drücken Sie dazu die „SELECT“-Taste. Wie im Bild dargestellt, können Sie damit beispiels-weise Montag für den ersten Tag Ihres 7-Tage-Programms auswählen. Drücken Sie die „PROG“Taste, um das Programm für den gewählten Tag einzustellen. 3 Jetzt können Sie die Programmparameter für den ausgewählten Tag einstellen.
5 Drücken Sie die Tasten „ “ und „ “, um die einzelnen Stunden auszuwählen. Die Einstellung wird solange beibehalten, bis Sie diese durch Drücken der „TEMP“-Taste ändern. 6 Drücken Sie die „PROG“-Taste, um Ihre Programmeinstellungen zu beenden. Danach können Sie die restlichen Tage, wie in den Schritten 3 bis 5 beschrieben, einstellen. 7 Wenn Sie an zwei Tagen dasselbe Programm haben möchten, können Sie die „COPY“-Funktion nutzen, damit können Programme einfach kopiert werden.
2 Drücken Sie die „PROG“-Taste, um den Tag für die Übersicht einzustellen. Mit der „SELECT“-Taste können Sie zwischen den Tagen auswählen. 3 Mit einem erneuten Drücken der „PROG“-Taste, können Sie die Programmübersicht für den gewählten Tag aufrufen. Über die Tasten „ “ und „ “ können Sie jede einzelne Stunde des Programms kontrollieren. 4 Um aus der Übersicht wieder in das Programmeinstellungs-Menü zu gelangen, drücken Sie nochmals die „PROG“-Taste.
• Zusätzlich können Sie zwischen AUTO/OFF/Anti-Frozen wählen. Drücken und halten Sie dazu für 3 Sekunden die MANUAL-Taste. Drücken Sie die „SELECT“-Taste für folgende Auswahl: Auto - eingestelltes Programm OFF - das System wird ausgeschalten Anti-Frozen ON - das System bleibt weiterhin angeschalten Drücken Sie die „OK“-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen. g) Batterie Ist die Batterie fast leer, erscheint auf dem Display das Batteriesymbol .
10. App-Bedienung a) Verbindung zum Mobiltelefon Installieren Sie die App „Stat Blue“ auf Ihrem Smartphone. Die App ist für iOSund Android-Betriebssysteme erhältlich. Beachten Sie, dass Ihr Smartphone die Android-Version 4.3 oder höher benötigt, um die App nutzen zu können! Nach dem Starten der App, wird das Raumthermostat automatisch gesucht und mit dem Smartphone verbunden. Die App zeigt nach erfolgreichem Verbinden „Connecting Ok“ an. Ihr Smartphone ist jetzt mit dem Raumthermostat verbunden.
b) Temperatureinstellung Es gibt zwei Möglichkeiten die Temperatur einzustellen: -- Sie stellen die Temperatur nach Ihrem Bedürfnis manuell ein. Ziehen Sie dazu den Einstellungsbalken mit den Fingern auf die gewünschte Position. -- Sie stellen die Temperatur über vordefinierte Temperatureinstellungen ein. Drücken Sie dazu (mehrmals) den mittleren Button auf dem Display. Lesen Sie dazu auch das Kapitel „Bedienung - vordefinierte Temperatureinstellungen“.
c) Kontrollstatus des Raumthermostats Es können vier Kontrollzustände eingestellt werden: -- A UTO: Regelung über das eingestellte Programm des Nutzers -- A NTI-FROZEN: die niedrigste Temperatur zur Frostgrenze wird gehalten -- T URBO: Die Heizung wird voll eingeschalten -- O FF: Die Heizung wird komplett abgestellt Um die Einstellung des Kontrollzustandes vorzunehmen, drücken Sie (mehrmals) den linken Button des Displays.
d) „Temperatur-Halten“ und „Holiday-Modus“ Über die Funktion „Temperatur-Halten“ wird die voreingestellte Temperatur für eine bestimmte Zeit lang gleichmäßig gehalten. Drücken Sie die den Button (HOLD/ VACATION) auf derrechten Seite des Displays. Anschließend können Sie die Zeit einstellen. Ziehen Sie dazu den Balken in der Mitte des Displays auf die gewünschte Position. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, bevor Sie den „HOLD/VACATIONButton“ drücken.
e) Erweiterte Einstellungen Es können erweiterte Einstellungen vorgenommen werden. Um in das Menü zu gelangen, drücken Sie links unten auf dem Display den ZahnradButton. Sie können Änderungen in den Programmen und in den voreingestellten Temperatureinstellungen vornehmen. Zudem können Sie sich Ihre Energiebilanz und Kontrolldaten anzeigen lassen. Drücken Sie auf den entsprechenden Balken, um in das entsprechende Untermenü zu gelangen.
Program Control Im Menü Program Control können die Programmeingaben überprüft und verändert werden. Drücken Sie auf den entsprechenden Balken, um in Untermenüs zu gelangen. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie den Pfeil links oben im Display. Program Review In diesem Menü können Sie sich Ihre eingestellten Programmeinstellungen anzeigen lassen. Wählen Sie den Tag aus, für den Sie die Programmeingaben überprüfen wollen. Drücken Sie dazu auf den entsprechenden Wochentag oben auf dem Display.
Program Setting In diesem Menü können Sie Änderungen an Programmen vornehmen oder neue Programme einstellen. Drücken Sie dazu auf den Balken oben im Display um den Wochentag für Ihr Programm auszuwählen. Es ist auch möglich mehrere Wochentage auszuwählen. Drücken Sie auf einen der Button für die Temperaturvoreinstellungen (Comfortable, Anti-Frozen, etc.). Der ausgewählte Button leuchtet auf.
Control Data In diesem Menü können Sie die Heizung direkt über „Cooling“ oder „Heating“ ansteuern. Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung des Raumthermostats! 11. Wartung und Pflege Wird die Displayanzeige heller/geringerer Kontrast, oder die Uhrzeit bleibt stehen, wechseln Sie bitte die Batterien. Lösen Sie dazu den vorderen Teil mit Logik und Anzeige durch sanftes Lösen der Clips, im an der Wand befestigten Teil. Die Clips befinden sich mittig an der linken und rechten Seite.
12. Entsorgung a) Allgemein Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle ab. Entnehmen Sie die eingesetzten Batterien bzw. Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
13. Technische Daten Nennspannung................................... 230 V/AC, 50 Hz Einstellbare Temperatur...................... +5 °C bis +30 °C Energieversorgung............................. 2x AA Batterien (nicht enthalten) Ohmsche Belastung........................... max. 8 A Betriebsbedingungen Temperatur......................................... 0 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit................................... 15% bis 95% relativ, nicht kondensierend Lagerbedingungen Temperatur...................
Table of contents Page 1. Introduction...............................................................................................34 2. Explanation of symbols.............................................................................35 3. Intended use.............................................................................................35 4. Package contents.....................................................................................36 5. Functions................................
Page 11. Maintenance and care..............................................................................60 12. Disposal....................................................................................................61 a) General information...........................................................................61 b) Disposal of used batteries/rechargeable batteries............................61 13. Technical data......................................................................................
2. Explanation of symbols The lightning symbol inside of a triangle is used when there is a potential risk of personal injury, such as electric shock. An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating instructions which absolutely have to be observed. The arrow symbol is used when specific tips and information on the operation are provided. 3. Intended use Adjust and regulate the temperature of your living space according to your needs with this room thermostat.
Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as, for example, short circuits, fire, electrical shocks etc. No part of the product may be modified or reconfigured! Read the operating instructions carefully and keep them for later reference. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.
• Holiday mode • Five pre-configured temperature settings -- Comfort -- Semi-Comfort -- Economy -- Anti-Frozen -- Off 6. Safety instructions Please read the operating instructions carefully and pay particular attention to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/material damages resulting from failure to observe the safety instructions and the information in these operating instructions regarding the proper use of the product.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, high humidity, moisture, combustible gases, vapours and solvents. • Never expose the product to mechanical stress. • If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use.
• Acid contact due to leaking or damaged single/rechargeable batteries can burn your skin, therefore use suitable protective gloves. • Please observe the correct polarity (positive/+ and negative/-) when inserting the batteries (note plus/+ and minus/-). • Batteries/rechargeable batteries must never be short-circuited, taken apart or thrown into fire. There is a danger of explosion! • Do not recharge single-use, non-rechargeable batteries.
7. Assembly The room thermostat consists of two parts that are held together by clips. The switching logic with temperature sensor, display and control panel is in the front part. The supply batteries (2x AA 1.5 V, not included) are placed inside this part. Always change both batteries and replace them with two new batteries of same size, brand, type and age. Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting the batteries.
Be careful not to short-circuit the input and output lines. Keep the wires separate. • Use the device as a template and mark the locations for the borehole on the wall. To do this use the mounting holes in the rear panel suitable for your mounting position. The holes chosen should be located opposite each other to ensure maximum stability. • Use a 6 mm drill and bore at least 30 mm deep at the marks. Note that, depending on the substrate, other fastening material than the material in the installation kit .
Use a cable cross-section for the electrical installation that is suitable for up to 8 A (1 - 2.5 mm2). Silicone coated cables are recommended. The use of rigid lines may lead to broken cables. Use flexible lines. Not all (inflexible) lines must have a wire end splice. Check the crimped cable ends. All wires of a strand must be enclosed in the splice in order to ensure the total cable crosssection. The length of the wire end splice contact surface should be 6 - 7 mm.
Make sure that the individual wires are connected and allocated correctly before the electrical wiring. If necessary, ask an expert. The device does not need a protective earth connection. If necessary, cut it. • Open the screws of the contact strip and insert the wires until the insulation is above the edge of the contact surface in the terminal. Hold in position and tighten the screws. If you cannot push the wire into the terminal strip far enough, check the length of the end splice.
8.
9. Operation Press and hold the “SET” button for 3 seconds to enter the “Time and function setting” menu. Press the “SELECT” button to toggle between “tI” for the clock time setting and “St” for the function setting. Press “SET” to confirm your selection. a) Setting the time Press and hold the “SET” button for 3 seconds to set the time. Select “tI” for the clock time setting and confirm your selection as described above. 1 In the first step the current year in the order 2010 to 2050 is set.
Month Day • Once the year, month, weekday and clock time are set, the year setting restarts. If you want to confirm your selection, press the “OK” button. If you want to change your settings, repeat step 1 to 3. b) Adjusting the functions Press and hold the “SET” button for 3 seconds to set the function. Select “St” for the function setting and confirm your selection with the “SET” button. • Press the “SELECT“ button to toggle between holiday mode “Ho“ and the heat/cool mode “Ht“ or “CL“ .
When the device is in the holiday mode, the set temperature is maintained while in this mode. Program settings are only obtained when the countdown of the holiday mode is at 0 or the Holiday Mode is reset to 0! Heat/Cool control The device can be used as a two-point controller for cooling or heating systems. When in heat mode, the device switches off as soon as the target temperature is exceeded and in cool mode as soon as the target temperature is undercut.
c) Preconfigured temperature setting By means of this setting you can pre-configure the following four temperature functions: Comfort, Semi-Comfort, Economic and Anti-Frozen. Comfort Economic Semi-Comfort Anti-Frozen 1 Press and hold the “TEMP” button for 3 seconds to enter the menu. Briefly press the “TEMP” button to be able to toggle between the preconfigured settings. 2 With the buttons “ “ and “ “ you can decrease or increase the temperature in steps of 0.5 °C depending on the setting.
d) Programme functions Press and hold the “PROG” button to enter the program setting menu. 1 Select first your desired program mode. The following program modes are available: -- Daily program: The set program is the same for all 7 days of the week. “7” is displayed in the upper left corner. -- Weekdays + weekend: A program for weekdays and a program for the weekend can be configured. “5 2” is displayed in the upper left corner. -- Weekdays + Saturday + Sunday: The mode has the same function as b.
2 Next, select the day for your program settings. To do this, press the “SELECT” button. As shown in the image, this allows you to choose, for example, Monday as the first day of your 7-dayprogram. Press the “PROG” button to configure the program for the selected day. 3 Now you can set the program parameters for the selected day. The program setting starts at 0:00 every day.
• Repeat steps 1 - 7 to configure the remaining days. • Once everything is configured, press the “OK” button to confirm your selection. e) Program overview With the program overview, you can recall and check programs already configured. 1 Press and hold the “PROG” button to enter the program settings menu. Press the “SELECT” button 4 times until “7AY” is shown on the display. 2 Press the “PROG” button to set the day for the overview. Use the “SELECT” button to toggle between the days.
• Temperature change: You can decrease or increase the temperature with the buttons “ “ and “ “. Also these changes will be applied during the next hour. The icon for the manual steps appears on the display. • Maintaining the selected temperature: Press and hold the “HOLD” button for 3 seconds. Use the buttons “ “ and “ “ to set the duration during which the temperature should be kept. You can choose a time span of 1 to 99 hours. To confirm your choice, press the “OK” button. The display shows “HOLD”.
10. Using the mobile app a) Connecting your phone to the thermostat Install the “Stat blue“ app on your smartphone. The app is available for iOS and Android devices. If you are using an Android device, check that you are running Android 4.3 or later. When you open the app, your phone will automatically search for the thermostat and establish a connection. “Connecting OK“ will be displayed once the connection has been established.
b) Setting the temperature You can set the temperature in two ways: -- Manually set the temperature according to your needs. Move the slider to the desired setting. -- Set the temperature using a preset mode.. Press the middle button on the display to select a preset mode. Refer to “Operation - predefined temperature settings“ for more information. There are four preset modes: Comfort, Semi-Comfort, Economic and Anti-Frozen.
c) Changing the thermostat mode There are four different heating modes: -- AUTO: The temperature is set using the preset program. -- ANTI-FROZEN: The room is maintained at a low temperature to prevent frost. -- TURBO: The heating is on full. -- OFF: The heating is switched off. To change to another mode, touch the left-hand button.
d) “Temperature hold” and “Holiday mode” “Temperature hold” maintains the room at a preset temperature for a predefined period of time Touch the “HOLD/VACATION” button on the right-hand side of the display, and then drag the slider to set the time. Set the desired temperature before touching the “HOLD/ VACATION” button. No other preset programs will be used when this mode is enabled. The temperature can be maintained for a duration of 1 to 90 hours.
e) Advanced settings To access the advanced settings, touch the settings icon in the lower-left corner of the display. You can change the program settings and preset temperature. You can also view your energy footprint and control data. Touch the corresponding option to access the settings. Preset temperature settings This menu allows you to manually set the temperature for the following modes: Comfort, Semi-Comfort, Economic and Anti-Frozen.
Program control This menu allows you to view and change the program settings. Touch the corresponding option to access the settings. To exit the menu, touch the arrow at the top of the display. Program review This menu allows you to view your preset program settings. Select the day for which you want to view the program settings. Touch the corresponding day of the week at the top of the display. The program settings are displayed in different colours (the preset temperature settings).
Program Setting Use this menu to configure existing programs or add new programs. Touch the day of the week for which you want to configure the program. You can select more than one day. Touch the desired mode (Comfortable, Anti-Frozen etc.). The selected button will be highlighted. To set the time period, drag the slider to the desired position. Repeat this step to configure additional time periods. Touch “OK” in the lower-right corner of the display to apply the settings.
Control data This menu allows you to control the heating using “Cooling” or “Heating”. Refer to the operating instructions for more information. 11. Maintenance and care Please change the batteries, should the display contrast become too bright/ dark, or the time stop. To do this, detach the front part with logic and display by carefully opening the clips in the wall-mounted part. You find the clips in the midst at the left and right.
12. Disposal a) General information The product must not be disposed of in the household waste. Dispose of the product at the end of its serviceable life in accordance with the current statutory requirements; e.g., return it to any suitable collection point. Remove any normal or rechargeable batteries inserted and dispose of them separately from the product.
13. Technical data Rated voltage........................................230 V/AC, 50 Hz Adjustable temperature.........................+5 °C to +30 °C Power....................................................2x AA batteries (not included) Resistive load........................................max. 8 A Operating conditions Temperature..........................................0 °C to +40 °C Humidity.................................................
Sommaire Page 1. Introduction...............................................................................................64 2. Explication des symboles.........................................................................65 3. Utilisation Conforme.................................................................................65 4. Étendue de la livraison.............................................................................66 5. Fonctions................................................
Page 11. Maintenance et entretien..........................................................................91 12. Élimination................................................................................................92 a) Généralités........................................................................................92 b) Élimination des piles/piles rechargeables usées...............................92 13. Caractéristiques techniques....................................................................
2. Explication des symboles Le symbole de l’éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex. une électrocution. Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale des informations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées. Le symbole de la flèche renvoie à des astuces et conseils d’utilisation spécifiques. 3.
-- l’orage ou des conditions orageuses comme des champs électrostatiques intenses Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit ; de plus, cela s´accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, décharges électriques, etc. Aucun composant du produit ne doit être modifié ni transformé ! Lisez attentivement la notice d´utilisation et conservez celle-ci pour pouvoir la consulter ultérieurement.
5. Fonctions • Bluetooth® 4.0 • Commande directe du chauffage et du refroidissement • Jusqu’à 24 programmes réglables par jour • Mode vacances • Cinq réglages de température pré-définis -- Confort -- Semi-confort -- Économie -- Anti-givre -- Off 6. Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez particulièrement les consignes de sécurité.
a) Généralités • Cet appareil n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques. • Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. • Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du soleil, les chocs intenses, une humidité élevée, l’eau, les gaz, vapeurs et solvants inflammables. • Évitez d’exposer le produit à des sollicitations mécaniques.
• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour effectuer des travaux de maintenance, de réglage ou de réparation. b) Piles/batteries • Les piles/batteries ne doivent pas être laissées à la portée des enfants. • Ne laissez pas traîner les piles/batteries, les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.
• Remplacez toujours tout le jeu de piles/piles rechargeables, utilisez des piles/piles rechargeables du même type/fabricant et avec le même état de charge (ne mélangez pas des piles/piles rechargeables à moitié pleines ou vides avec des piles/piles rechargeables entièrement chargées). • Ne combinez jamais piles et accumulateurs. Utilisez soit des piles, soit des piles rechargeables.
Pour cela, déconnectez les conduites du courant et assurez-vous qu’il ne se remette en marche. Vérifiez si l’alimentation électrique a été coupée. • Enlevez la barrette de raccordement de l’arrière du relais et le couvercle des connecteurs embrochables. Conduisez le câble (du côté arrière) à travers l’ouverture du relais. La flèche « UP » indique le plafond. UP Veillez à ne pas court-circuiter les conduites d’entrée et de sortie. Maintenez les conduites séparées l’une de l’autre.
• Enfilez la cheville jusqu’à ce qu’elle disparaisse complètement dans le mur. • Conduisez le câble à travers le support et vissez celui-ci au mur. Serrez suffisamment les vis. La flèche « UP » doit indiquer le plafond. • Veillez au soulagement de traction du câble dans l’appareil. Replacez le dispositif de serrage et revissez les deux vis de manière identique. • Coupez en longueur et adaptez les torons et enlevez l’isolation sur les 6 - 7 mm avant. Veillez à ne pas endommager pas les fils.
Chauffage Refroidissement Température réelle Sortie NO Sortie NC > Température théorique OPEN Ouvrir CLOSE Fermer < Température théorique CLOSE Fermer OPEN Ouvrir > Température théorique CLOSE Fermer OPEN Ouvrir < Température théorique OPEN Ouvrir CLOSE Fermer Assurez-vous de la connexion correcte et l’occupation des torons individuels avant le câblage. En cas de doute, consultez impérativement un spécialiste. L’appareil ne nécessite aucune connexion du conducteur de protection.
• Insérez la logique de commutation dan s la partie relais fixée au mur. Veillez à ce que les inscriptions et l’écran soient lisibles et ne soient pas mis en place à l’envers. Sinon le contact entre les parties n’est pas correct. Les signaux de commutation sont transmis par trois contacts de la logique sur la partie relais. 8.
9. Utilisation Appuyez et maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes pour arriver au « réglage de l’heure et des fonctions » dans le menu. Appuyez sur la touche « SELECT » pour choisir entre « tI » pour le réglage de l’heure et « St » pour le réglage de fonction. Confirmez votre choix avec la touche « SET ». a) Réglage de l’heure Pour pouvoir procéder au réglage du temps, appuyez et maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes.
3 Ensuite, le jour de la semaine, les heures et les minutes sont réglés. Vous pouvez régler et sélectionner ceux-ci comme dans l’étape 1. Mois Jour • Si vous avez réglé l’année, le mois, le jour de la semaine et l’heure, vous retournez au réglage de l’année. Si vous voulez confirmer votre sélection, appuyez sur la touche « OK ». Si vous voulez modifier vos réglages, recommencez les étapes de 1 à 3.
Si l’appareil est en mode vacances, la température réglée pour ce mode est maintenu. Les réglages de programmes ne sont appelés que quand le compte à rebours du mode vacances est à 0 ou si le mode vacances est ramené à 0 ! Contrôle chaleur/froid L’appareil peut être utilisé comme régulateur entre deux points pour chauffer ou refroidir. En mode chaleur, l’appareil se désactive dès que la température souhaitée est atteinte. En mode refroidissement, dès que la température souhaitée est en-dessous du seuil.
Pour procéder au réglage, allez aux réglages de fonction, comme décrit en mode vacances. Les touches « » et « » permettent de choisir entre « Ht » pour le chauffage ou « CL » pour le refroidissement. Confirmez votre langue avec « OK ». Pour activer le retardement, appuyez et maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes. Changez avec « SELECT » du réglage du temps « ti » au réglage de fonction « St » et confirmez avec « SET ».
1 Appuyez et maintenez pendant 3 secondes la touche « TEMP » pour accéder au menu. Appuyez brièvement sur la touche « TEMP » pour pouvoir choisir entre les réglages prédéfinis. 2 Les touches « » et « 0,5 °C le nombre de jours. » permettent d’augmenter ou de réduire de 3 Appuyez sur la touche « TEMP » afin de valider le réglage. Vous pouvez maintenant régler la fonction successive. 4 Vous confirmez vos réglages avec la touche « OK » et terminez le menu.
Programme quotidien Jours de la semaine + week-end Jours de la semaine + samedi + dimanche Programme 7 jours 2 Ensuite, choisissez le réglage de programme pour chaque jour. Appuyez pour cela sur la touche « SELECT ». Comme le montre l’illustration, vous pouvez ainsi parexemple choisir lundi pour le premier jour de votreprogramme de 7 jours. Appuyez sur la touche « PROG » pour régler le programme du jour choisi. 3 Vous pouvez maintenant régler les paramètres de programme pour le jour choisi.
5 Appuyez sur les touches « » et « » pour sélectionner les heures. Le réglage est maintenu jusqu’à ce que vous changiez avec la touche « TEMP ». 6 Appuyez sur la touche « PROG » pour terminer vos réglages de programme. Ensuite, vous pouvez régler les autres jours comme décrit aux étapes 3 à 5. 7 Si vous souhaitez le même programme pour deux jours, vous pouvez utiliser la fonction COPY, ainsi les programmes peuvent être copiés. Au début des réglages de programme pour le jour, appuyez sur la touche COPY.
2 Appuyez sur la touche « PROG » pour régler le programme du jour choisi. La touche « SELECT » permet de choisir entre les jours. 3 En appuyant à nouveau sur la touche « PROG », vous pouvez appeler l’aperçu du programme pour un jour choisi. Avec les touches « » et « », vous pouvez contrôler chaque heure du programme. 4 Pour retourner dans le menu de réglage des programmes depuis l’aperçu, appuyez à nouveau sur « PROG ». Ensuite, appuyez sur la touche « OK » pour retourner à l’affichage de l’écran.
• Vous pouvez ensuite choisir entre AUTO/OFF/Anti-givre. Appuyez et maintenez la touche MANUAL pendant env. 3 secondes. Appuyez sur la touche « SELECT » pour le choix suivant : Programme auto-réglé Anti-givre OFF - le système est déactivé ON - le système reste activé Appuyez sur la touche « OK » afin de valider le réglage. g) Pile Si la pile est presque vide, le symbole de pile s’affiche sur l’écran. Dans ce cas, vous devez changer prochainement les piles.
10. Utilisation de l’application mobile a) Établir la communication avec un téléphone portable Installez l‘application « Stat Blue » sur votre smartphone. L‘application est compatible avec les systèmes d’exploitation iOS et Android. Veuillez noter qu’une version d’Android 4.3 ou supérieure est nécessaire sur votre smartphone pour utiliser l‘application. Après le démarrage de l‘application, la recherche du thermostat d‘ambiance se lance automatiquement et la connexion s’établit avec le smartphone.
b) Réglage de la température Il existe deux façons de régler la température : -- Vous pouvez régler la température manuellement en fonction de vos besoins. Ajustez la barre de réglage avec les doigts sur la position souhaitée. -- Vous pouvez fixer la température selon des réglages de température prédéfinis. Appuyez pour cela plusieurs fois sur le bouton central de l‘écran. Reportez-vous également au chapitre « Utilisation - réglages de température prédéfinis ».
c) Fonctions de surveillance du thermostat d’ambiance Le thermostat peut être réglé suivant quatre fonctions de surveillance : -- AUTO : Régulation en fonction du programme défini par l’utilisateur -- ANTI-FROZEN : Une température minimale est maintenue pour assurer une protection antigel -- TURBO : Le chauffage s’enclenche à pleine capacité -- OFF : Le chauffage s’arrête complètement Pour régler les fonctions de surveillance, appuyez plusieurs fois sur le bouton gauche de l‘écran.
d) « Maintien de température » et « Mode vacances » Avec la fonction « Maintien de température », la température préréglée est maintenue uniformément sur une durée donnée. Appuyez sur le bouton (HOLD/VACATION) situé du côté droit de l‘écran. Vous pouvez ensuite définir l’intervalle de temps. Pour cela, ajustez la barre au centre de l‘écran sur la position souhaitée. Réglez à la température souhaitée avant d’appuyer sur le bouton « HOLD/VACATION ».
e) Réglages avancés Il est possible de configurer davantage de paramètres. Pour entrer dans le menu, appuyez sur le bouton en forme de roue en bas à gauche de l’écran. Vous pouvez modifier les programmes et les paramètres de température prédéfinis. De plus, vous pouvez y consulter votre bilan énergétique et vos paramètres de contrôle. Appuyez sur l’intitulé souhaité pour passer au sous-menu correspondant.
Program Control Le menu Program Control vous permet de vérifier et de modifier les données des programmes. Appuyez sur l’intitulé correspondant pour passer au sous-menu. Pour quitter le menu, appuyez sur la flèche en haut à gauche de l‘écran. Program Review Ce menu vous permet de visualiser les paramètres des programmes que vous avez définis. Sélectionnez le jour pour lequel vous souhaitez vérifier les paramètres du programme. Appuyez pour cela sur le jour de la semaine correspondant en haut de l‘écran.
Program Setting Ce menu vous permet de modifier les programmes et d’en créer de nouveaux. Appuyez pour cela sur la barre en haut de l‘écran pour sélectionner le jour de la semaine de votre programme. Il est également possible de sélectionner plusieurs jours de la semaine à la fois. Appuyez sur l’un des boutons de température prédéfinie (Comfortable, Anti-Frozen, etc.). Le bouton sélectionné s‘allume.
Control Data Ce menu vous permet de régler directement le chauffage via les fonctions « Cooling » ou « Heating ». Lisez pour cela le mode d‘emploi du thermostat d‘ambiance. 11. Maintenance et entretien Si l’écran montre un contraste plus clair / plus faible, le moment est arrivé de changer les piles. Pour cela, détachez la partie avant avec la logique et l’affichage en détachant doucement le clip du la partie fixée au mur. Les clips se trouvent au centre des parties gauche et droite.
12. Élimination a) Généralités Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Éliminer le produit au terme de sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur ; le remettre par ex. à un centre de collecte correspondant. Retirez les piles/piles rechargeables insérées et éliminez-les séparément de l’appareil.
13. Caractéristiques techniques Tension nominale...................................230 V/CA, 50 Hz Température réglable.............................de +5 °C à +30 °C Alimentation en énergie.........................piles 2x AA (non contenues) Charge résistive.....................................8 A max. Conditions de fonctionnement Température..........................................de 0 °C à +40 °C Humidité ambiante.................................
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
