PPJL010001 / PPJL010002 / PPJL010001 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
English 3 – 8 Čeština 9 – 14 Slovenčina 15 – 20 Magyar 21 – 26 Deutsch 27 – 32 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Product parameter Name: Elf Digital Display Quick Charge Power Bank 10 000 mAh 22.5 W Model No.: PPJL10 Battery type: Lithium-ion polymer battery Capacity: 10 000 mAh /3.7 V (37 Wh) Rated capacity: 5 800 mAh (5 V Energy conversion rate: ≥75 % Type-C Input: 5V 2.4 A, 9 V Type-C Output: 5V 3 A, 9 V Type-C Cable Output: 4.5 V 12 V iP Cable Output: 5V 2.4 A, 9 V Total Output: 5V 3A Product Size: 157 x 70 x 17 mm Product Weight: About 236 g 3 A) 2 A, 12 V 2.
Product diagram Type-C Cable Output iP Cable Output Power Switch Type-C Input Product description This product is a portable mobile power supply with a 22.5W Type-C fast charging output cable and 20W Apple fast charging output cable, which is compatible with a variety of fast charging protocols. It features a digital display, Type-C two-way fast charging, and a mini portable size.
Safety warning instructions tips Please read all instructions and warnings before using this product. Non-standard use will damage the product or personal safety. 1. Consumer shall be liable for any personal and property damage resulted from their improper use against the user manual or ignoring the warning, to which our company will not bear any legal liability. 2. Non-professional personnel are strictly prohibited to disassemble this product. 3.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Power Bank Model / Type: PPJL010001 / PPJL010002 / PPJL010005 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Parametry produktu Název: Rychlonabíjecí power banka Elf s digitálním displejem 10 000 mAh 22,5 W Číslo modelu : PPJL10 Typ baterie: Lithium-iontová polymerová baterie Kapacita: 10 000 mAh / 3,7 V (37 Wh) Jmenovitá kapacita: 5 800 mAh (5 V Rychlost přeměny energie: ≥75 % Vstup typu C: 5V 2,4 A, 9 V Výstup typu C: 5V 3 A, 9 V Výstupní kabel typu C: 4,5 V 5A (SCP), 5 V A, 12 V 1,5 A Výstupní kabel iP: 5V 2,4 A, 9 V Celkový výkon: 5V 3A Velikost produktu: 157 x 70 x 17 mm Hmotnost v
Schéma produktu Výstupní kabel typu Výstupní kabel iP Vypínač Vstup typu C Popis produktu Tento produkt je přenosný mobilní napájecí zdroj s 22,5W výstupním kabelem pro rychlé nabíjení typu C a 20W výstupním kabelem pro rychlé nabíjení Apple, který je kompatibilní s různými protokoly pro rychlé nabíjení. Je vybaven digitálním displejem, obousměrným rychlonabíjením Typu-C a miniaturní přenosnou velikostí.
Tipy s bezpečnostními pokyny Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny a varování. Nestandardní použití může poškodit výrobek nebo osobní bezpečnost. 1. Spotřebitel nese odpovědnost za případné škody na zdraví a majetku způsobené nesprávným použitím v rozporu s návodem k použití nebo ignorováním varování, za které naše společnost nenese žádnou právní odpovědnost. 2. Neodbornému personálu je přísně zakázáno tento výrobek rozebírat. 3.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Power Banka Model / typ: PPJL010001 / PPJL010002 / PPJL010005 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/30/EU Směrnice č. 2014/35/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Parameter produktu Názov: Rýchlonabíjacia powerbanka Elf s digitálnym displejom 10 000 mAh 22,5 W Číslo modelu : PPJL10 Typ batérie: Lítium-iónová polymérová batéria Kapacita: 10 000 mAh / 3,7 V (37 Wh) Menovitá kapacita: 5 800 mAh (5 V Rýchlosť premeny energie: ≥ 75 % Vstup typu C: 5V 2,4 A, 9 V Výstup typu C: 5V 3 A, 9 V Výstupný kábel typu C: 4,5 V 5A (SCP), 5 V A, 12 V 1,5 A Výstupný kábel iP: 5V 2,4 A, 9 V Celkový výkon: 5V 3A Veľkosť výrobku: 157 × 70 × 17 mm Hmotnosť výrob
Schéma produktu Výstupný kábel typu C Výstupný kábel iP Vypínač napájania Vstup typu C Popis produktu Tento produkt je prenosný mobilný napájací zdroj s 22,5 W výstupným káblom na rýchle nabíjanie typu C a 20 W výstupným káblom na rýchle nabíjanie Apple, ktorý je kompatibilný s rôznymi protokolmi na rýchle nabíjanie. Je vybavený digitálnym displejom, obojsmerným rýchlonabíjaním Type-C a miniatúrnou prenosnou veľkosťou.
Tipy s bezpečnostnými pokynmi Pred použitím tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny a upozornenia. Neštandardné používanie môže poškodiť výrobok alebo osobnú bezpečnosť. 1. Spotrebiteľ je zodpovedný za akékoľvek škody na zdraví a majetku spôsobené nesprávnym používaním v rozpore s návodom na použitie alebo ignorovaním upozornení, za ktoré naša spoločnosť nenesie právnu zodpovednosť. 2. Neodbornému personálu je prísne zakázané demontovať tento výrobok. 3.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Termék paraméterei Név: Elf Digitális kijelzős gyorstöltő Power Bank 10 000 mAh 22,5 W Modellszám : PPJL10 Akkumulátor típusa: Lítium-ion polimer akkumulátor Kapacitás: 10 000 mAh /3,7 V (37 Wh) Névleges kapacitás: 5 800 mAh (5 V Energiaátalakítási arány: ≥75 % Type-C bemenet: 5V 2,4 A, 9 V Type-C kimenet: 5V 3 A, 9 V Type-C kábel kimenet: 4,5 V 5A (SCP), 5 V A, 12 V 1,5 A iP kábel kimenet: 5V 2,4 A, 9 V Teljes teljesítmény: 5V 3A Termék mérete: 157 x 70 x 17 mm Termék súlya: Kö
Termékdiagram C típusú kábel kimenet iP kábel Tápkapcsoló C-típusú Termékleírás Ez a termék egy hordozható tápegység 22,5 W-os Type-C gyorstöltő kimeneti kábellel és 20 W-os Apple gyorstöltő kimeneti kábellel, amely számos gyorstöltési protokollal kompatibilis. Digitális kijelzővel, Type-C kétirányú gyorstöltéssel és mini hordozható mérettel rendelkezik. A több biztonsági védelmi áramkör, például túláram, túlfeszültség, túlhőmérséklet, rövidzárlat elleni védelem biztonságos töltést nyújt.
Biztonsági figyelmeztető utasítások, tippek A termék használata előtt olvassa el az összes utasítást és figyelmeztetést. A nem előírásszerű használat károsíthatja a terméket vagy a személyes biztonságot. 1. A fogyasztó felelős minden olyan személyi és vagyoni kárért, amely a használati útmutatóval ellentétes helytelen használatból vagy a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyásából ered, és amelyért vállalatunk nem vállal jogi felelősséget. 2.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Produkt-Parameter Name: Elf Digital Display Quick Charge Power Bank 10 000 mAh 22.5 W Modell Nr.
Produktdiagramm Typ-C Kabelausgang iP Kabel Ausgang Netzschalter Typ-C-Eingang Beschreibung des Produkts Dieses Produkt ist ein tragbares mobiles Netzteil mit einem 22,5 W Typ-CSchnellladeausgangskabel und einem 20 W Apple-Schnellladeausgangskabel, das mit einer Vielzahl von Schnellladeprotokollen kompatibel ist. Es verfügt über ein digitales Display, Typ-C-Schnellladung in beide Richtungen in einer tragbaren Mini-Größe.
Sicherheitshinweise Tipps Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Eine nicht normgerechte Verwendung führt zu Schäden am Produkt oder an der persönlichen Sicherheit. 1. Der Verbraucher haftet für alle Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung oder durch Nichtbeachtung der Warnhinweise entstehen. 2. Es ist strengstens untersagt, dieses Produkt durch nicht fachkundiges Personal zu demontieren. 3.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
