TM Bedienungsanleitung (Original) Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Manuale di istruzioni Modelnr BT-TL006 Art.Nr. 7062055 Teleskopleiter Telescopic Ladder Telecoopladder Échelle télescopique Scala telescopica YEAR WARRANTY ANS DE GARANTIE JAHRE GARANTIE JAAR GARANTIE 7062055 Ma-5Tlg # 1501-07.
TM Inhaltsverzeichnis Sommario Sicherheitshinweise.............................................. 3 Istruzioni di sicurezza......................................... 19 Vor dem Gebrauch der Leiter............................... 4 Prima di usare la scala ...................................... 20 In Stellung bringen und Aufstellen der Leiter........ 4 In posizione e la scala........................................ 20 Benutzung............................................................ 4 Utilizzare...
DE Sicherheitshinweise Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie die Teleskopleiter benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie die Anleitung immer zusammen mit der Teleskopleiter weiter. Benutzen Sie die Teleskopleiter nicht, wenn Sie unter Einfluss von Medikamenten, Drogen, Alkohol etc. stehen oder sich nicht körperlich wohlfühlen. Benutzen Sie die Teleskopleiter nur für leichte Arbeiten und für eine kurze Dauer.
TM verhindern, dass Schmutz, Feinstaub etc. in die Teleskopröhren gelangt und Beschädigungen verursacht. Benutzen Sie die obersten drei Sprossen nicht zum Hochsteigen oder als Standfläche. Vermeiden Sie Schläge, Stöße etc., da Beschädigungen das Zusammenschieben unmittelbar beeinträchtigen können. Benutzen Sie die Teleskopleiter nicht waagerecht, z. B zur Überbrückung von Abgründen oder als Ablagefläche, Sägebock etc. Stellen Sie sicher, dass die Teleskopleiter für den jeweiligen Einsatz geeignet ist.
DE zusammenfällt, wenn nicht alle Sprossen ausgezogen werden. Teleskopleiter zusammenschieben Seien Sie beim Zusammenschieben der Teleskopleiter immer vorsichtig. 1. Stellen Sie die Teleskopleiter auf einem ebenen Untergrund. 2. Um die Teleskopleiter zusammenzuschieben, drücken Sie die Entriegelungstasten zur Mitte, wie im Bild gezeigt. Wenn die Teleskopleiter nicht auf die volle Länge ausgezogen wird, befindet sich die Blockbildung immer oben.
TM Wartung und Pflege • • • • Halten Sie die Teleskopleiter immer sauber. Entfernen Sie Schmutz, Schleifabrieb, Farbflecken, Kleber usw. nach jeder Benutzung, bevor Sie die Teleskopleiter zusammenschieben. Schmutz kann die ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen. Wischen Sie auch immer die Sprossen ab. Reinigen Sie die Teleskopleiter mit einem Besen oder einem Tuch/Putzlappen. Sollte die Teleskopleiter nass werden, trocknen Sie die Sprossen gründlich ab.
EN Safety Precautions Read and understand the user manual before using the telescopic ladder. Keep this manual in a safe place and pass it on if you pass on the telescopic ladder. Do not use the telescopic ladder under the influence of pharmaceuticals, drugs, alcohol, etc. or if you feel unwell. Only use the telescopic ladder for easy jobs and for a short period of time. Do not spend long periods without regular breaks on the telescopic ladder. Fatigue and loss of balance are accident hazards.
TM Ensure that the telescopic ladder is suitable for the respective job. Ensure, when using the telescopic ladder to climb on roofs, that the top rung protrudes at least 1m above working height. Avoid leaving an unsecured ladder at the top. Wrong ladder selection (e.g. too short telescopic ladder, unsuitable use, etc.) can cause accidents. Objects, work equipment, etc., which must be transported while climbing up the telescopic ladder, should not be heavy and easy to handle.
EN Extending the telescopic ladder – extend to its full length – 1. Place the telescopic ladder on solid and level ground. 2. Stabilize the telescopic ladder with one foot on the lowest rung and start extending the telescopic ladder at the top rung to fully extend it. Extend one rung at a time until all rungs are extended and the total length is obtained. Ensure that your Arms and fingers are in line with the unlocking buttons (dotted line), when retracting the ladder.
TM Causes of accidents The following list of hazards shows common risks when working with ladders and does not claim to be complete. Observe the following instructions as a foundation for safe work. a) Loss of stability: 1) Improper ladder placement (wrong angle for extension ladders or not complete opening of stepladders). 2) Bottom part slipping away from the wall. 3) Sideways slipping, tipping and overturning (for instance by leaning outwards or unstable contact surface).
NL Veiligheidsaanwijzingen Lees voordat u de telescoopladder gebruikt de gebruiksaanwijzing door en zorg dat u hem begrijpt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem altijd door met de telescoopladder. Gebruik de telescoopladder niet wanneer u onder de invloed bent van medicijnen, verdovende middelen, alcohol enz., of wanneer u zich lichamelijk niet goed voelt. Gebruik de telescoopladder uitsluitend voor lichte werkzaamheden en gedurende korte duur.
TM Gebruik de bovenste drie sporten niet om op te staan. bovenste sport. De telescoopladder dient altijd droog en schoon te worden opgeslagen. Vermijd tikken en stoten e.d., omdat beschadigingen het inschuiven kunnen verhinderen. Voor het gebruik van de ladder Gebruik de telescoopladder niet horizontaal, bijvoorbeeld voor het overbruggen van afgronden of als afzetvlak, zaagbok enz. Zorg ervoor dat de telescoopladder geschikt is voor de desbetreffende toepassing.
NL Telescoopladder in elkaar schuiven Wees bij het in elkaar schuiven van de telescoopladder altijd voorzichtig. 1. Zet de telescoopladder op een vlakke ondergrond neer. 2. Druk voor het inschuiven van de telescoopladder de ontgrendelknoppen naar het midden, zoals aangegeven in de afbeelding. Als de telescoopladder niet tot de volledige lengte wordt uitgetrokken, bevindt het ingeschoven gedeelte zich altijd aan de bovenkant.
TM Onderhoud en verzorging • • • • Houd de telescoopladder altijd schoon. Verwijder na ieder gebruik vuil, slijpsel, verfvlekken, lijm enz., voordat u de telescoopladder in elkaar schuift. Vuil kan afbreuk doen aan de juiste werking. Veeg ook altijd de sporten af. Reinig de telescoopladder met een stoffer of een doek/poetslap. Als de telescoopladder nat wordt, droog dan de sporten goed af. De kunststof einddoppen dienen altijd beschermd te worden tegen vuil, slijpsel e.d.
FR Consignes de sécurité La notice d’instructions doit être lue et comprise avant toute utilisation de l’échelle télescopique. Conservez soigneusement cette notice et joignez toujours la notice quand vous remettez l’échelle à des tiers. N’utilisez pas l’échelle télescopique si vous êtes sous l’emprise de médicaments, de drogue, d’alcool etc., ou si nous ne vous sentez pas bien physiquement. L’échelle télescopique doit être utilisée uniquement pour des travaux légers et pendant une courte durée.
TM Ne modifiez jamais la position de l’échelle télescopique quand vous êtes debout sur l’échelle. N’utilisez pas l’échelle télescopique de manière irréfléchie (par ex. monter/descendre en prenant deux barreaux à la fois, glisser sur les montants pour descendre, sauter de l’échelle, etc.). Les capuchons d’extrémité en plastique doivent toujours rester sur l’échelle télescopique. N’utilisez pas l’échelle sans ces capuchons. Ils empêchent l’intrusion de saletés, poussières fines etc.
FR Attention! L’échelle n’est pas verrouillée quand vous déplier l’échelle télescopique en commençant par le barreau supérieur, elle se replie automatiquement aussi longtemps que tous les barreaux ne sont pas dépliés. Replier l’échelle télescopique Soyez toujours très prudents en repliant l’échelle télescopique. Si l’échelle télescopique n’est pas complètement dépliée, les blocs encore pliés sont situés à l’extrémité supérieure de l’échelle. 1. Installez l’échelle télescopique sur une surface plane. 2.
TM 6) Terrain sale ou instable, sol pas complètement plan ou glissant. 7) Mauvaises conditions météorologiques, par ex. vent fort. 8) Chocs contre l’échelle ; par exemple par des véhicules ou des portes. 9) Mauvais type d’échelle ; par exemple échelle trop courte ou inadaptée. Maintenance et entretien • • • • L’échelle télescopique doit toujours rester propre. Nettoyez les salissures, les résidus de ponçage, les taches de peinture, la colle etc.
IT Istruzioni di sicurezza Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la scala telescopica. Conservare queste istruzioni e immettere il manuale insieme con la scala più telescopica. Non usate la scala telescopica sotto l'influenza di droghe, farmaci, alcool, ecc., sono disponibili o non sentirsi a proprio agio fisicamente. Usate la scala telescopica solo per lavori leggeri e per una durata breve. Non passare molto tempo sulla scala telescopio senza pause regolari.
TM Non usare la scala telescopica in orizzontale, ad esempio per colmare gli abissi, o come una zona di stoccaggio, ha visto a cavallo, ecc. Assicurarsi che la scala sia adatta per la particolare applicazione. Quando si utilizza la scala telescopica per salire sui tetti, ecc assicurarsi che le sporge gradino più alto di almeno 1 m sopra l'altezza di lavoro. Evitare il percorso di aggiornamento da una scala protetta in altezza.
IT Blocco Scala telescopica tirare a parte – fino a quando la lunghezza totale del pull – Se la scala telescopica è stata estesa a tutta la lunghezza, iniziare con la telescopica della scala telescopica al gradino più alto, è possibile ottenere. 1. Prima regolare la scala telescopica su una superficie solida e piana. 2. Se si vuole estrarre la scala telescopica per l'intera lunghezza, stabilizzare la scala telescopica con il piede e iniziare a togliere il gradino più alto.
TM Cause di Incidenti Il seguente elenco dei rischi che portano a rischi quotidiani quando si lavora con scale e non pretende di essere completa. Considerate le seguenti informazioni si prega semplicemente come base per un lavoro sicuro. a) Perdita di stabilità: 1) L'installazione non corretta dei conduttori (come ad esempio l'angolo sbagliato per scale o scale a castello nella piena apertura). 2) Scorrere via della parte inferiore lontano dalla parete.
2 YEAR WARRANTY Modelnr. BT-TL006 Art.Nr. 7062055 FR Teleskopleiter Telescopic Ladder Telescoopladder Échelle télescopique Scala telescopica TM Dieses Batavia Produkt hat 2 Jahre Garantie Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
7062055/0 TM © 2015 Batavia GmbH 7062055 Ma-5Tlg # 1501-07.
