Batavus E-go® Remove handleiding Batavus B.V., april 2012 625.13.
Nederlands ______________________________________________________________________ Batavus E-go® RemovE Inhoud 1 Beschrijvingen ....................................................................................................................2 1.1 Het systeem ..............................................................................................................2 1.2 Veiligheidswaarschuwingen voor gebruik .................................................................2 1.3 Onderdelen.............
______________________________________________________________________ 1.1 Het systeem Het unieke E-go® RemovE systeem kenmerkt zich door de uitneembare batterij die op slimme wijze is opgenomen in de kettingkast. Hierdoor valt u als E-rijder niet op. De lage positie van de sterke 36V Li-ion accu zorgt voor zeer stabiele rijeigenschappen. Het systeem is uitgerust met twee verschillende rijprogramma’s. Met het Eco programma kan zuinig worden gereden tot een snelheid van maximaal 25 km/uur.
Nederlands ______________________________________________________________________ 1.3 Onderdelen 1.3.1 Batterijpakket en lader F A A C B A B C D E F E D Batterijpakket Laadstation Laadstekker Lader Indicatielampje Batterijslot met afdekkapje 1.3.
______________________________________________________________________ 2.1 Batterijpakket De batterij van uw Batavus E-go® RemovE model kan zowel in de fiets als los worden geladen. Hieronder wordt beschreven hoe de batterij uit te nemen en terug te plaatsen is. 2.1.1 Batterijpakket uitnemen Verwijder het afdekkapje Steek de bijgeleverde sleutel in het slot van het batterijpakket en draai deze ±90° graden rechtsom. Trek nu licht aan de sleutel en ondersteun het batterijpakket aan de onderzijde.
Nederlands ______________________________________________________________________ 2.1.2 Batterijpakket terugplaatsen Steek de batterij onder de aangegeven hoek en in de richting van de pijl voorzichtig in de kettingkast. Let op dat u de batterij op juiste wijze in de kettingkast steekt voordat u de batterij naar binnen draait. Draai en druk de batterij in de kettingkast. Doe de batterij met de sleutel op slot en neem de sleutel uit. Druk het rubberen afdekkapje op het slot.
______________________________________________________________________ 2.2.1 Waarschuwingen voor gebruik Lees de onderstaande waarschuwingen goed door. Batavus is niet verantwoordelijk voor ongelukken en/of storingen veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van (delen van) de E-go® RemovE modellen. Lader Gebruik uitsluitend de lader die bij uw E-go® RemovE modellen is meegeleverd.
Nederlands ______________________________________________________________________ 2.2.2 Laden 1. Kijk of de lader geschikt is voor het lokale voltage dat uw stroomnet levert. 2. Sluit de lader aan op de netspanning. 3. Maak nu de overige verbindingen: Als u de batterij ………….. uit de kettingkast hebt genomen dan……………. de batterij op de adaptor leggen.
______________________________________________________________________ Laad voor het eerste gebruik van de fiets het batterijpakket één keer helemaal op totdat het indicatielampje op de lader groen wordt. Laat een volledig opgeladen batterijpakket niet langer dan 24 uur aan de lader staan. Zorg ervoor dat het laden van het batterijpakket binnen de temperatuursgrenzen plaatsvindt van 0 ºC tot 45 ºC. Dit verlengt de levensduur en verhoogt de prestatie van het batterijpakket.
Nederlands ______________________________________________________________________ 3 Stuurbediening 3.1 Display 3.1.1 Informatie In paragraaf 3.2 is beschreven welke informatie op de display kan worden afgelezen en hoe die kan worden opgevraagd. 3.1.2 Losmaken en vastzetten U kunt de display afnemen door deze linksom te draaien en vervolgens naar u toe te trekken. In ‘slaap’ stand verbruikt uw E-go® RemovE energie.
______________________________________________________________________ A B C D E E D 3.2.1 Bedieningsknoppen Nederlands 3.2 Stuurbedieningsunit C In- en uitschakelen van het systeem Wijzigen ondersteuningsniveau Wijzigen ondersteuningsniveau Verlichting Aan / Uit Display functie selector A B 3.2.2 Het systeem aanzetten Door de knop ‘A’ ingedrukt te houden kunt u de ondersteuning in- en uitschakelen. Dat kunt u op ieder moment doen, ook tijdens het fietsen.
Nederlands ______________________________________________________________________ 3.2.5 De vullingsgraad De vullingsgraad van de batterij wordt weergegeven met behulp van zwarte blokken aan de linkerzijde van de display. De meest zuivere indicatie van de vullingsgraad wordt weergegeven als de gashendel niet in gebruik is en het ondersteuningsniveau op de laagste ecostand is ingesteld. 3.2.6 Verlichting Met de knop ‘D’ kunt u de verlichting aan- en uitzetten.
______________________________________________________________________ Nederlands 3.3 Gashandel Links van de stuurbedieningsunit zit de gashendel. De gashendel kan gebruikt worden zodra de trapbekrachtiging is ingeschakeld. U ‘geeft gas’ door de gashendel in de richting van de groene pijl te draaien. Probeer bij het eerste gebruik de gashendel voorzichtig uit om vertrouwd te raken met de kracht die de gashendel levert.
Nederlands ______________________________________________________________________ 4 Actieradius 4.1 Actieradius Het aantal kilometers dat u onder ideale omstandigheden kunt rijden met een volledig opgeladen batterijpakket ligt in een bereik tot ±95km. De actieradius is voor een groot deel afhankelijk van het rijprogramma en de ondersteuningsstand. Naarmate de batterij ouder wordt, neemt de actieradius merkbaar af. Overige factoren die de actieradius negatief beïnvloeden staan genoemd in paragraaf 4.2 4.
______________________________________________________________________ 5.1 Transport U kunt uw E-go® RemovE vervoeren met behulp van een fietsendrager achter op de auto. Niet iedere fietsdrager is geschikt voor het vervoeren van uw E-go® RemovE. De elektrische stekker en kabels onder de bracket kunnen beschadigd raken bij gebruik van een ongeschikte fietsendrager. Gebruik uitsluitend fietsendragers die op geen enkele manier in contact komen met de stekker en de kabels onder de bracket.
NederlaNds ______________________________________________________________________ 6 Technische gegevens 6.1 Batterijgegevens Gegeven Specificatie Batterijpakket Laadtijd Maximum vermogen Gewicht Maximale snelheid geleverd door trapondersteuning 8.7 Ah Li-ion, 36 V ± 5 uren 250W 1.8 kg 25 km/uur 6.
______________________________________________________________________ Garantiebepalingen De volgende garantiebepalingen vullen uw geldende wettelijke rechten aan. Voor de meest recente garantiebepalingen en de in uw land geldende wettelijke bepalingen, verwijzen wij u naar www.batavus.com Artikel 1 Garantie 1.1 Batavus B.V. garandeert dat de Batavus fietsen vrij zijn van constructie- en/of materiaalfouten en/of roestvorming, één en ander voor zover dat volgt uit deze garantiebepalingen. 1.
Nederlands ______________________________________________________________________ Artikel 4 Garantie-onderdelen 4.1. Gedurende de garantieperiode zullen alle onderdelen, waarvan door Batavus B.V. is vastgesteld dat er sprake is van een materiaal- en/of constructiefout, naar keuze van Batavus B.V. worden gerepareerd dan wel worden vergoed. Eventuele kosten van (de-)montage zijn voor rekening van de eigenaar. 4.2.
______________________________________________________________________ Conform de milieuregeling voor de inname en verwerking van batterijen en accu’s van het ministerie van VROM, adviseren wij u bij een defect aan het batterijpakket van uw fiets deze altijd in te leveren bij uw dealer. Deze is verplicht uw batterijpakket in te nemen en zal zorg dragen voor de verdere verwerking door de producent.
Nederlands Batavus B.V.
Batavus E-go® Remove Manual Batavus B.V., april 2012 625.13.
english Batavus E-go® RemovE Contents 1 Descriptions.................................................................................................................... 23 1.1 The system............................................................................................................ 23 1.2 Safety warnings before use................................................................................... 24 1.3 Parts.......................................................................................
______________________________________________________________________ 1 Descriptions 1.1 The system The unique E-go® RemovE system is characterised by its removable battery which is so cleverly included in the chain guard that your bicycle cannot be identified as an E-bike. The low position of the high-power 36V Li-ion battery ensures very stable riding characteristics. 1.2 Safety warnings before use Read the instruction manual carefully and make sure you understand it properly.
______________________________________________________________________ 1.3 Parts english 1.3.1 Battery pack and recharger F A A C B A B C D E F E D Battery pack Charging station Charging plug Recharger Indicator lamp Battery lock with lock cover 1.3.
______________________________________________________________________ 2 Battery pack and recharger 2.1 Battery pack The battery of your Batavus E-go® RemovE model can be recharged both on and off the bike. There follows a description of how to remove and insert the battery. Remove the lock cover. Insert the key provided in the lock of the battery pack and turn ± 90° clockwise. Now gently pull the key whilst supporting the battery pack from underneath.
______________________________________________________________________ 2.1.2 Inserting the battery pack english Carefully insert the battery into the chain guard at the angle indicated here in the direction indicated by the arrow. Be sure to insert the battery into the chain guard rotating the battery inward towards the bicycle frame. properly before Rotate and press the battery into the chain guard. Lock the battery with the key and remove the key. Press the rubber lock cover onto the lock.
______________________________________________________________________ 2.2 Recharging the battery pack 2.2.1 Warnings before use Read the warnings below carefully. Batavus is not liable for accidents and/or faults caused by improper use of (parts of) the E-go® RemovE models. Battery Do not take the battery apart. Do not expose the battery pack to fire or heat. Never place the battery pack in a fire. Do not immerse the battery pack in water or other liquid.
______________________________________________________________________ 2.2.2 Recharging 1. Check whether the recharger is suitable for the local voltage that your power company supplies. 2. Connect the recharger to the mains socket. 3. Now make the other connections: english When you ………….. have removed the battery from the chain guard then…………….
______________________________________________________________________ 2.2.3 Recharger and battery protection Every battery runs down over time. This process is called ‘self-discharge’. Socalled deep discharge occurs when the battery discharges too much. Deep discharge can permanently damage the battery pack. The guarantee lapses if it is determined that deep discharge has occurred. 2.2.4 Instructions for storage after use To prevent damage to your battery, it is important to store your bicycle properly.
______________________________________________________________________ 3 Handlebar control 3.1 Display 3.1.1 Information english Paragraph 3.2 describes which pieces of information can be read on the display and how they can be requested. 3.1.2 Disconnecting and securing You can remove the display by rotating it to the left and then pulling it towards you. Even during ‘sleep mode’, your E-go® RemovE consumes energy.
______________________________________________________________________ 3.2 Handlebar control unit C System on/off Assistance level adjustment Assistance level adjustment Light on/off Mode selector A B 3.2.2 Turning the system on You can turn the assistance on and off by keeping button ‘A’ depressed. You can do this at any time, also while cycling. The system switches off automatically if it is not used for more than 10 minutes. 3.2.
______________________________________________________________________ 3.2.5 The charge level The charge level of the battery is shown by the black blocks on the left side of the display. The clearest indication of the charge level is displayed if the throttle is not in use and the assistance level is set to the lowest Eco level. english 3.2.6 Light You can use the ‘D’ button to turn the light on and off. When the light is turned on, this is indicated by a symbol at the bottom of the display.
______________________________________________________________________ 3.3 Throttle The throttle is to the left of the handlebar control unit. The throttle can be used after the peddling assistance has been turned on. Turn the throttle slowly when first using it to get used to the power that the throttle provides.
______________________________________________________________________ 4 Range english 4.1 Range The number of kilometres you can cycle under ideal conditions and with a fully charged battery pack lies within a range of about 95 kilometres. The action radius depends largely on the cycling programme and the assistance level. As the battery ages, the action radius decreases appreciably. Other factors that adversely affect the action radius are listed in paragraph 4.2. 4.
______________________________________________________________________ 5 Transport and maintenance 5.1 Transport You can transport your E-go® RemovE by means of a bicycle carrier mounted at the back of your car. Plug/cables beneath the bracket Batavus is not responsible for damage to and/or defects in your Ego® RemovE caused by using an unsuitable bicycle carrier. Remove the battery from the chain guard before placing the bicycle onto the carrier. This reduces the weight of the bicycle.
______________________________________________________________________ 6 Technical details english 6.1 Battery details Detail Specification Battery pack Recharging time Maximum power Weight Maximum speed with pedal assistance 8,7 Ah Li-ion, 36 V ± 5 hours 250 W 1.8 kg 25 km/hour 6.
______________________________________________________________________ 7 Guarantee conditions and legal requirements Guarantee conditions The following guarantee conditions supplement your applicable legal rights. For the most recent guarantee provisions and the legal provisions that apply in your country, we refer you to www.batavus.com. Article 2 Guarantee period 2.1 Batavus frames and front forks without suspension are guaranteed against construction and/or material defects for a period of 10 years.
______________________________________________________________________ english d. Damage to electric cables located beneath the bracket as a result of contact with an unsuitable bicycle carrier. Article 4 Guarantee on parts 4.1 During the guarantee period, all parts, for which Batavus BV determines that there is a material and/or construction defect, will, at the option of Batavus BV, be repaired or reimbursed. Any costs of (dis)assembly are for the account of the owner. 4.
______________________________________________________________________ The environment We recommend that you return a faulty bicycle battery pack to your dealer in accordance with the environmental regulations for collecting and processing batteries drawn up by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment. The dealer is required to accept the battery and must ensure that it is processed further by the manufacturer.
english Batavus B.V.
Batavus E-go® Remove Guide d’utilisation Batavus B.V., april 2012 625.13.
FRANçais Batavus E-go® RemovE Table des matières 1 Descriptions.................................................................................................................... 43 1.1 Le système............................................................................................................. 43 1.2 Consignes de sécurité avant utilisation.................................................................. 43 1.3 Pièces détachées....................................................................
______________________________________________________________________ 1 Descriptions 1.1 Le système Le système ingénieux E-go® RemovE se caractérise par sa batterie amovible intégrée de manière tout à fait ingénieuse dans le pare-chaîne. Personne ne remarquera que votre vélo est un E-go RemovE. Le faible réglage de la batterie puissante 36V Li-ion garantit stabilité de conduite. Le système est équipé de deux programmes de conduite différents.
______________________________________________________________________ 1.3 Pièces détachées 1.3.1 Pack de batterie et chargeur F A A FRANçais C B A B C D E F E D Pack de batterie Station de chargement Prise pour le chargement Chargeur Signal lumineux Antivol de la batterie avec cache 1.3.
______________________________________________________________________ 2 Pack de batterie et chargeur 2.1 Pack de batterie La batterie du Batavus E-go® RemovE peut être rechargée aussi bien en place sur le vélo ou détachée du vélo. Ci-dessous est indiqué comment enlever et remettre en place la batterie. 2.1.1 Enlever le pack de batterie Enlever le cache. Insérer la clé fournie dans l’antivol du pack de batterie avant de la serrer à droite à 90°.
______________________________________________________________________ 2.1.2 Remettre en place le pack de batterie Insérer avec précaution la batterie selon l’angle indiqué dans le sens de la flèche dans le parechaîne. FRANçais Veiller à une insertion correcte de la batterie dans le pare-chaîne avant de l’insérer définitivement. entièrement Insérer la batterie dans le pare-chaîne en la tournant et la poussant vers l’intérieur. Verrouiller la batterie au moyen de l’antivol et enlever la clé.
______________________________________________________________________ 2.2 Chargement du pack de batterie 2.2.1 Consignes avant utilisation Lire attentivement les consignes suivantes. Batavus ne peut être tenu responsable des accidents et/ou pannes survenus à cause d’une mauvaise utilisation (de certaines parties) du E-go® RemovE. Pack de batterie Ne pas démonter la batterie. Ne pas exposer le pack de batterie aux flammes ou à une source de chaleur. Ne jamais jeter le pack de batterie dans un brasier.
2.2.2 Recharge 1. Vérifier si le chargeur convient au voltage local fourni par le réseau électrique. 2. Brancher le chargeur au réseau. 3. Effectuer les autres branchements : Après avoir retiré la batterie ensuite……………. ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ………….. du pare-chaîne brancher la batterie à l’adaptateur, 2.2.2 2.2.2 Recharge Recharge 1.1.
______________________________________________________________________ 4. Le signal lumineux sur le chargeur va s’éclairer. Recharger entièrement le pack de batterie prend environ cinq heures. Après que le pack de batterie est entièrement rechargé, le chargement s’arrête automatiquement et le signal lumineux devient vert. 5. Lorsque la batterie est rechargée, débrancher le pack de batterie pendant 24 heures. 6. Enlever le câble de recharge et débrancher la prise. 2.2.
5 Charger à nouveau la batterie Au moins 1 fois tous les 2 mois Au moins 1 fois tous les 2 mois 3 Direction guidon 3.1 Affichage 3.1.1 Information Le paragraphe 3.2 décrit le contenu des informations apparaissant sur l’écran d’affichage et indique comment les demander. 3.1.2 Enlever et remettre l’écran d’affichage FRANçais Pour enlever l’écran d’affichage, le tourner vers la gauche avant de le tirer vers vous. En position ‘de repos’, le E-go® RemovE consomme aussi de l’énergie.
S 3.2 Unité direction guidon A B C D E E D 3.2.1 Touches de commande C Mise en marche et arrêt du système Modifier le niveau d’assistance Modifier le niveau d’assistance Eclairage marche / arrêt Affichage sélection fonctions A B En maintenant appuyée la touche ‘A’ vous pourrez mettre en marche ou interrompre l’assistance électrique. Vous pourrez le faire à tout moment même en pédalant. Le système s’arrête automatiquement lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant plus de 10 minutes. 3.2.
3.2.4 Lecture de la vitesse La vitesse de conduite apparaît au milieu de l’écran d’affichage. 3.2.5 Niveau de charge Le niveau de charge de la batterie est indiqué au moyen de petits blocs noirs apparaissant sur la gauche de l’écran d’affichage. L’indication la plus fiable du niveau de charge s’affiche lorsque la manette d’accélération n’est pas actionnée et lorsque le niveau d’assistance électrique se trouve au niveau éco le plus faible. 3.2.
qu’apparaisse ‘temp’ dans le coin gauche en haut de l’écran d’affichage. 3.2.10 Message d’erreurs Le système électrique du E-go® RemovE peut tomber en panne à tout moment, même en pédalant. Vous verrez alors apparaître le message ‘error’ (= erreur) en haut de l’écran d’affichage. Votre revendeur sera en mesure de réparer la panne. 3.2.11 Réglage de l’éclaire de l’écran d’affichage Le niveau d’éclairage de l’écran d’affichage se règle en maintenant appuyée la touche ‘D’.
s’arrête automatiquement dès que les freins à main sont actionnés. D 4 Rayon d’action 4.1 Rayon d’action Le nombre de kilomètres à parcourir dans des conditions idéales avec un pack de batterie entièrement rechargé s’élève à environ ± 95 km. Le rayon d’action dépend en grande partie du programme de conduite sélectionné et du niveau d’assistance engagé. Le rayon d’action diminue au fur et à mesure que la batterie vieillit.
______________________________________________________________________ 5 Transport et Entretien 5.1 Transport Vous pourrez transporter votre E-go® RemovE à l’aide d’un porte-vélo sur l’attelage de votre véhicule. Tous les porte-vélos ne sont pas adaptés au transport d’un E-go® RemovE. La prise électrique et les câbles électriques installés sous le support peuvent se détériorer.
______________________________________________________________________ 6 Données techniques FRANçAis 6.1 Données batterie Données Spécification Pack de batterie Temps de recharge Puissance maximale Poids Vitesse maximale fournie grâce à l’assistance au pédalage 8,7 Ah Li-ion, 36 V ± 5 heures 250 W 1.8 kg 25 km/heure 6.
______________________________________________________________________ 7 Clauses de garantie et critères légaux Clauses de garantie Les clauses de garantie suivantes viennent compléter vos droits légaux en vigueur. Pour les clauses de garantie les plus récentes et les dispositions légales en vigueur dans votre pays, veuillez consulter www.batavus.com. Article 2 Période de garantie 2.
______________________________________________________________________ FRANçais b. le non remplacement à temps des pièces détachées tels que les freins, les câbles de dérailleur, les blocs de frein, les pneus, la chaîne et les pignons de roue ; c. les influences météorologiques telles que l’altération normale de la peinture ou la formation de rouille sur le chrome ; d. endommagement des câbles électriques installés sous le support découlant d’un frottement avec un porte-vélo inapproprié.
______________________________________________________________________ Le vélo électrique est un vélo EPAC (Electrically Power Assisted Cycle) conforme à la norme EN15194. Conformité Le fabricant de votre vélo électrique déclare par la présente que le produit répond à toutes les exigences et autres clauses pertinentes des directives 2004/108/EC et 2002/24/EC. Vous pouvez demander la déclaration de conformité auprès du fabricant. Nous vous souhaitons d’agréables promenades sur votre Batavus E-go® RemovE.
FRANçais ______________________________________________________________________ Batavus B.V.
Batavus E-go® Remove Bedienungsanleitung Batavus B.V., april 2012 625.13.
deutsch Batavus E-go® RemovE Inhalt 1 Beschreibungen.............................................................................................................. 63 1.1 Das System............................................................................................................ 63 1.2 Sicherheitswarnungen vorab................................................................................. 63 1.3 Einzelteile.........................................................................................
______________________________________________________________________ 1 Beschreibungen 1.1 Das System Das einmalige E-go® RemovE System kennzeichnet sich durch die herausnehmbare Batterie, die auf vernünftige Weise im Kettenkasten aufgenommen ist. Dadurch fallen Sie als E-Bike-Fahrer nicht auf. Die niedrige Lage der leistungsstarken 36V Li-ion Batterie sorgt für sehr stabile Fahreigenschaften. Das System ist mit zwei unterschiedlichen Fahrprogrammen ausgestattet.
______________________________________________________________________ 1.3 Einzelteile 1.3.1 Batteriepaket und Lader F A A C deutsch B A B C D E F E D Batteriepaket Ladestation Ladestecker Lader Anzeigelampe Batterieschloss mit Abdeckkappe 1.3.
______________________________________________________________________ 2 Batteriepaket und Lader 2.1 Batteriepaket Die Batterie Ihres Batavus E-go® RemovE kann sowohl am Fahrrad als auch getrennt vom Fahrrad aufgeladen werden. Im Nachfolgenden wird beschrieben, wie die Batterie herausgenommen und wieder angebracht wird. 2.1.1 Batteriepaket herausnehmen Entfernen Sie die Abdeckkappe.
______________________________________________________________________ 2.1.2 Batteriepaket wieder anbringen Schieben Sie die Batterie unter dem angegebenen Winkel in Richtung des Pfeils vorsichtig in den Kettenkasten. deutsch Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie in der richtigen Weise in den Kettenkasten schieben, bevor Sie die Batterie nach innen drehen. Drehen und drücken Sie die Batterie in den Kettenkasten. Schließen Sie die Batterie mit dem Schlüssel ab, und nehmen Sie den Schlüssel heraus.
______________________________________________________________________ 2.2 Aufladen des Batteriepakets 2.2.1 Warnungen vorab Lesen Sie die nachfolgenden Warnungen sorgfältig. Batavus haftet nicht für Unfälle und/oder Störungen aufgrund falscher Nutzung (einzelner Teile) der E-go® RemovE Modelle. Lader Verwenden Sie nur den zum E-go® RemovE Modell mitgelieferten Lader.
______________________________________________________________________ 2.2.2 Aufladen 1. Prüfen Sie, ob der Lader sich für die örtliche Spannung des Stromnetzes eignet. 2. Schließen Sie den Lader A an die Netzspannung an. 3. Stellen Sie jetzt die sonstigen Verbindungen her: Wenn Sie die Batterie ………….. aus dem Kettenkasten herausgenommen haben, dann …………….
______________________________________________________________________ 2.2.3 Lader und Batterieschutz Bevor das Fahrrad zum ersten Mal genutzt wird, ist das Batteriepaket einmal vollständig aufzuladen, bis die Anzeigelampe des Laders grün leuchtet. Sorgen Sie dafür, dass ein vollständig aufgeladenes Batteriepaket nicht länger als 24 Stunden mit dem Lader verbunden ist. Sorgen Sie dafür, dass das Aufladen des Batteriepakets innerhalb der vorgeschriebenen Temperaturgrenzen von 0 ºC und 45 ºC stattfindet.
______________________________________________________________________ 3 Bedienung am Lenker 3.1 Display 3.1.1 Informationen Im Abschnitt 3.2 ist festgelegt, welche Informationen auf dem Display abgelesen werden können, und wie diese Informationen aufgerufen werden. 3.1.2 Entfernen und anbringen Sie können das Display entfernen, indem Sie es nach links drehen und daraufhin in Richtung Ihres Körpers ziehen. deutsch Im Ruhemodus verbraucht die Batterie des E-go® RemovE Systems Energie.
______________________________________________________________________ 3.2 Bedienungseinheit am Lenker A B C D E E D 3.2.1 Bedienungsknöpfe C Ein- und Ausschaltung des Systems Änderung der Unterstützungsstufe Änderung der Unterstützungsstufe Beleuchtung ein / aus Display Funktionswahl A B 3.2.2 Einschaltung des Systems Die Tretunterstützung wird ein- bzw. ausgeschaltet, indem Sie auf den Knopf ‘A’ drücken. Das ist zu jedem beliebigen Zeitpunkt möglich, auch während der Fahrt.
______________________________________________________________________ 3.2.5 Der Füllgrad Der Füllgrad der Batterie wird mit Hilfe schwarzer Blöcke auf der linken Seite des Displays angezeigt. Der Füllgrad wird am zuverlässigsten angezeigt, wenn der Gasdrehgriff nicht benutzt wird, und die Tretunterstützung auf die Ökostufe eingestellt ist. 3.2.6 Beleuchtung Mit dem Knopf ‘D’ wird die Beleuchtung ein- und ausgeschaltet.
______________________________________________________________________ 3.3 Gasdrehgriff Links der Bedienungseinheit am Lenker befindet sich der Gasdrehgriff. Der Gasdrehgriff kann benutzt werden, sobald die Tretunterstützung eingeschaltet ist. Sie ‘geben Gas’, indem Sie den Gasdrehgriff in Richtung des grünen Pfeils drehen. Probieren Sie den Gasdrehgriff bei der ersten Nutzung vorsichtig aus, damit Sie sich mit der Kraft vertraut machen, die der Gasdrehgriff erzeugt. 3.
______________________________________________________________________ 4 Aktionsradius 4.1 Aktionsradius Die Kilometer, die Sie unter idealen Umständen mit einem vollständig aufgeladenen Batteriepaket zurücklegen können, liegen im Bereich bis ± 95 km. Der Aktionsradius ist namentlich vom Fahrprogramm und der Unterstützungsstufe abhängig. Wenn die Batterie älter wird, wird der Aktionsradius spürbar abnehmen. Weitere Faktoren, die den Aktionsradius negativ beeinflussen, sind im Abschnitt 4.2 festgelegt. 4.
______________________________________________________________________ 5 Transport und Wartung 5.1 Transport Sie können das E-go® RemovE auf einem Fahrradträger hinten am Auto transportieren. Nicht jeder Fahrradträger eignet sich jedoch zum Transport des E-go® RemovE. Falls ein Fahrradträger benutzt wird, der sich nicht dafür eignet, können der elektrische Stecker und die Kabel unter der Konsole beschädigt werden.
______________________________________________________________________ 6 Technische Daten 6.1 Batteriedaten Angabe Spezifikation Batteriepaket Aufladezeit Maximalleistung Gewicht Von der Tretunterstützung geleistete Höchstgeschwindigkeit 8,7 Ah Li-ion, 36 V ± 5 Stunden 250 W 1.8 kg 25 km/Stunde 6.
______________________________________________________________________ 7 Garantiebestimmungen und gesetzliche Anforderungen Garantiebestimmungen Die nachfolgenden Garantiebestimmungen ergänzen Ihre geltenden gesetzlichen Rechte. Die neuesten Garantiebestimmungen und die in Ihrem Land geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften finden Sie auf der Website www.batavus.com. Artikel 1 Garantie 1.1 Batavus B.V.
______________________________________________________________________ b. Die Tatsache, dass Einzelteile wie Bremszüge, Umwerferzüge, Bremsklötze, Reifen, Kette und Zahnräder nicht rechtzeitig ersetzt sind; c. Klimaeinflüsse wie normale Verwitterung der Lackierung oder Chromrost; d. Schaden an der elektrischen Verdrahtung unter der Konsole durch Berührung mit einem ungeeigneten Fahrradträger. deutsch Artikel 4 Garantieteile 4.1 Während der Garantiefrist werden alle Einzelteile, bei denen Batavus B.V.
______________________________________________________________________ Konformität Hiermit erklärt der Hersteller des E-Bikes, dass das Produkt alle Anforderungen sowie alle sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG und 2002/24/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage vom Hersteller.
deutsch Batavus B.V.
Batavus E-go® Remove Bruksanvisning Batavus B.V., april 2012 625.13.
svensk Innehållsförteckning 1 Beskrivningar.................................................................................................................. 83 1.1 System................................................................................................................... 83 1.2 Säkerhetsvarningar vid användningen................................................................... 83 1.3 Delar......................................................................................................
______________________________________________________________________ 1 Beskrivningar 1.1 System Det unika E-go® RemovE systemet kännetecknas av det uttagbara batteriet som på ett listigt sätt finns med i kedjeskyddet. Därmed uppmärksammas du inte som ’E-körare’. Den låga positionen och det starka 36V Li-ion batteriet sörjer för mycket stabila köregenskaper. Systemet är försett med två olika körprogram. Med Eco-programmet kan man köra sparsamt upp till en hastighet på 25 km/tim.
______________________________________________________________________ 1.3 Delar 1.3.1 Batteripaket och laddare F A A C B svensk A B C D E F E D Batteripaket Laddningsstation Laddningskontakt Laddare Indikationslampa Batterilås med skyddskåpa 1.3.
______________________________________________________________________ 2 Batteripaket och laddare 2.1 Batteripaket Batavus E-go® RemovE modellens batteri kan laddas både på cykeln och separerat från den. Här nedan beskrivs hur batteriet tas ut och sätts tillbaka på plats. 2.1.1 Batteripaket tas ut Ta bort skyddskåpan. Stoppa den nyckel som levererats med i batteripaketets lås och vrid den ca 90° grader åt höger. Dra nu lätt i nyckeln och ge batteripaketet stöd underifrån.
______________________________________________________________________ 2.1.2 Batteripaket sätts tillbaka Stoppa försiktigt in batteriet i kedjeskyddet efter angiven vinkel och i pilens riktning. svensk Se till att du stoppar in batteriet på rätt sätt i kedjeskyddet innan du vrider in batteriet inåt. kedjeskyddet innan Vrid och tryck in batteriet i kedjeskyddet. Med nyckeln låser du batteriet och sen tar du ut nyckeln. Tryck på skyddskåpan av gummi över låset.
______________________________________________________________________ 2.2 Laddning av batteripaket 2.2.1 Varningar vid användningen Läs igenom nedanstående varningar noga. Batavus bär inget ansvar för olyckor och/eller avbrott som orsakats av felaktig användning av (delar till) E-go® RemovE modellerna. Laddare Använd enbart den laddare som levererats med E-go® RemovE modellerna.
______________________________________________________________________ 2.2.2 Laddning 1. Titta efter så att laddaren passar till det lokala elnätet som levererar din ström. 2. Koppla laddaren till elnätet. 3. Utför nu övriga anslutningar: När du tar ut batteriet ………….. ur kedjeskyddet när……………. du lägger batteriet på adaptern, du sticker in laddningskontakten i adaptern; du tar bort skyddskåpan och sticker in laddningskontakten i displaykopplingen. svensk vill ladda utan att ta ut batteriet 4.
______________________________________________________________________ 2.2.3 Laddare och batteriskydd Före första användningen av cykeln laddas batteripaketet upp en gång fullständigt tills laddarens indikationslampa blir grön. Låt ett helt uppladdat batteripaket inte längre vara anslutet till laddaren än 24 timmar. Se till att uppladdningen av batteripaketet sker inom temperaturgränser från 0 ºC till 45 ºC. Detta förlänger livslängden och ökar batteripaketets prestation.
______________________________________________________________________ 3 Styrkontroll 3.1 Display 3.1.1 Information I avsnitt 3.2 beskrivs vilken information som kan avläsas på displayen och hur man kan få fram den. 3.1.2 Lösgörning och fastsättning Du kan ta bort displayen genom att vrida den åt vänster och sen dra den mot dig. svensk I ‘viloläge’ förbrukar din E-go® RemovE energi. För att förhindra att det uppstår skada på batteriet ska displayen tas bort när cykeln inte används.
______________________________________________________________________ 3.2 Styrkontrollenhet A B C D E E D 3.2.1 Kontrollknappar C Till- och frånkoppling av systemet Ändring av stödnivå Ändring av stödnivå Belysning Till / Från Väljare för displayfunktion A B 3.2.2 Systemet slås på Genom att hålla knappen ‘A’ intryckt kan du koppla styrkontrollen till och från. Det kan du göra när du själv vill, också när du cyklar. Systemet kopplas automatiskt ifrån om det längre än 10 minuter inte har använts.
______________________________________________________________________ 3.2.5 Fyllnadsgrad Fyllnadsgraden för batteriet återges genom de svarta blocken på vänster sida av displayen. Den tydligaste indikationen på fyllnadsgraden framkommer om inte gashandtaget används och stödnivån är inställd på lägsta Eco-läge. 3.2.6 Belysning Med knappen ‘D’ kan belysningen slås till och från. När belysningen är tänd återges det nedtill på displayen med en symbol.
______________________________________________________________________ 3.3 Gashandtag Till vänster på styrkontrollenheten sitter gashandtaget. Det kan användas så snart som trampförstärkningen blir inkopplad. Du ’ger gas’ genom att vrida gashandtaget i den gröna pilens riktning. Vid den första användningen provar du försiktigt ut funktionen för att bli förtrogen med den kraft som gashandtaget ger. 3.4 Handbromsar Handbromsarna ‘D’ är försedda med en säkerhetsfunktion.
______________________________________________________________________ 4 Aktieradie 4.1 Aktieradie Antalet kilometer som du under bästa tänkbara förhållanden kan köra med ett fullständigt uppladdat batteripaket ligger inom en räckvidd på ca 95 km. Aktieradien är till en stor del beroende på körprogrammet och stödnivån. Allt eftersom batteriet blir äldre avtar aktieradien avsevärt. Övriga faktorer som påverkar aktieradien negativt finns angivna i avsnitt 4.2. 4.
______________________________________________________________________ 5 Transport och underhåll 5.1 Transport Du kan transportera E-go® RemovE med hjälp av en cykelhållare baktill på bilen. Inte alla cykelhållare passar för transport av E-go® RemovE. Den elektriska kontakten och kablarna under stödet kan bli skadade vid användning av en olämplig cykelhållare. Använd uteslutande cykelhållare som inte på något sätt kan komma i kontakt med stickkontakt och kablar under stödet.
______________________________________________________________________ 6 Tekniska data 6.1 Batteridata Data Specifikation Batteripaket Uppladdningstid Maximum kapacitet Vikt Maximal hastighet som ges genom trampstöd 8,7 Ah Li-ion, 36 V ca 5 timmar 250 W 1.8 kg 25 km/tim 6.
______________________________________________________________________ 7 Garantibestämmelser och lagenliga krav Garantibestämmelser Följande garantibestämmelser kompletterar dina gällande lagenliga rättigheter. För de mest aktuella garantibestämmelserna och de för ditt land gällande lagenliga bestämmelserna hänvisar vi till www.batavus.com. Paragraf 1 Garanti 1.1 Batavus B.V.
______________________________________________________________________ Paragraf 4 Garanti för delar 4.1 Under garantiperioden kommer alla delar som genom Batavus B.V. har fastställts att det är fråga om ett material- och/eller konstruktionsfel att efter eget val från Batavus B.V. repareras eller att bli kompenserade. Eventuella kostnader för (ned-) montering är för ägarens räkning. 4.
______________________________________________________________________ Miljö Enligt miljöregleringen för anskaffning och behandling av batterier och bilbatterier från departementet för VROM (= ett departement för bostadsförmedling, fysisk riksplanering, miljöförvaltning) rekommenderar vi dig att du vid en defekt på ditt batteripaket till din cykel alltid lämnar in det till din återförsäljare. Denne har plikten att ta emot ditt batteripaket och sörja för vidare behandling genom producenten.
svensk Batavus B.V.
