Здраве и безопасност при работа, употреба и поддръжка и Ръководство за монтаж www.bauknecht.
БЪЛГАРСКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG БЪЛГАРСКИ ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА и РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА BAUKNECHT. За да получавате по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на www.bauknecht.eu/register Индекс Ръководство относно здравето и безопасността при работа УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасността. Запазете ги за бъдещи справки. В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление.
отделенията се затваря правилно, особено тази на фризера. Уплътнителят с повреда трябва да се подмени възможно най-скоро. Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на храни и отделението на фризера само за съхраняване на замразени храни, замразяване на пресни храни и правене на ледени кубчета. Избягвайте съхраняването на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на хладилника или фризера.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Различните части от опаковката трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин и в пълно съответствие с местните закони за изхвърлянето на отпадъци.
BG Ръководство за употреба и поддръжка ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 5 6 7 8 1 2 4 9 3 1. Отделение за плодове и зеленчуци * 2. Зона "Грижа за храната 0°C" / Безопасно размразяване* 3. Рафт за бутилки * 4. Отделение за съхранение и фризер 5. Рафт за млечни продукти * 6. Подвижни полици * 7. Индикатор на температурата * 8. Поставка за бутилки* 9. Нивелиращи крачета * Различава се по брой и/или разположение и е налично само за някои модели.
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1. Индикатор и бутон „ВКЛ./В ГОТОВНОСТ“ 2. Индикатор за температура на хладилника 3. Температура на хладилника/ Бутон за ускорено охлаждане 4. Индикатор за температура на фризера 5. Температура на фризера/ Бутон за ускорено замразяване 6. Индикатор на режим „Парти“ 7. Бутон за спиране на звуковия сигнал(вж. таблицата със звукови сигнали по-долу) 8. Аларма за временно спиране на електрозахранването - Аларма за продължително прекъсване на електрозахранването (вж.
BG ВРАТИЧКА ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИЧКАТА Забележка: Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдела за следпродажбено обслужване и не се покрива от гаранцията. Препоръчва се реверсирането на посоката на отваряне на вратичката да се извършва от двама души. Следвайте насоките в Ръководството за монтаж.
ОТДЕЛЕНИЕ NO-FROST (БЕЗ СКРЕЖ) НА ФРИЗЕРА Фризерите No Frost предоставят циркулация на охладен въздух около зоните за съхранение и предотвратяват образуването на лед, с което напълно се елиминира необходимостта от обезскрежаване. Замразените храни не залепват към стените, етикетите се запазват четливи и пространството за съхранение остава чисто и подредено.
BG ПРИНАДЛЕЖНОСТИ СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА* За разпознаване на най-студената зона в хладилника. 1. Проверете дали думата OK се появява ясно на светлинния индикатор (вж. картинката подолу). 2. Ако думата “OK” не се появява, това значи, че температурата в твърде висока: задайте пониска температура и изчакайте около 10 часа, докато температурата се стабилизира. 3. Проверете отново светлинния индикатор: ако е необходимо, го пренастройте, като изпълните описания процес.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА След включването на уреда в електрическата мрежа той започва да работи автоматично. След стартиране на уреда, изчакайте поне 4 – 6 часа, преди да поставите храни в него. НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА Нормално уредът е фабрично настроен за работа при препоръчваната умерена температура. За подробности относно настройването на температурата – вижте ръководството за ежедневна справка.
BG ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ КАПАЦИТЕТА ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА • • • • • Не блокирайте областите на изходите за въздух (на задната стена и на дъното вътре в продукта) с хранителни продукти. Всички рафтове и изваждащи се кошници са подвижни. • • Махането на кошниците позволява да се съхраняват големи продукти. Поставите хранителните продукти направо върху рафтовете на фризера. Отстранете допълнителните подвижни аксесоари.
БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ Чрез използване на функцията „Бързо охлаждане“ може да се увеличи капацитетът за охлаждане в отделението на хладилника. Препоръчва се използването на тази функция, когато в отделението на хладилника се постави много голямо количество храни. Натиснете и задръжте за 3 сек. бутона Fridge °C (темп.
BG АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА Алармата за отворена вратичка се активира, когато вратичката е оставена отворена за повече от 2 минути. Затворете вратичката или натиснете "Спиране на аларма" за заглушаване на звуковата аларма. АЛАРМА ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА Дисплеят за температурата премигва (°C), а индикаторът „Аларма“ остава включен.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА Хладилникът е идеалното място за съхранение на готови храни, пресни и консервирани храни, млечни продукти, плодове и зеленчуци и напитки. ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ Естествената циркулация на въздух в отделението на хладилника води до получаване на зони с различни температури. Най-студено е точно над чекмеджето за плодове и зеленчуци и при задната стена. Най-топло е в горната предна част на отделението.
BG КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ Легенда ХЛАДНА ЗОНА Препоръчва се за съхранение на напитки, мляко и храни, като млечни храни, деликатеси, кисело мляко, яйца, масло, сосове, туршии, десерти ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ ХЛАДНА ЗОНА: ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0 °C / БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ * Препоръчва се за съхраняване на месо, риба, студени колбаси, прясна паста с пълнеж, готвени ястия, остатъци. Тази зона е подходяща също така и за размразяване на храни. ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ Макс.
ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА Фризерът е идеалното място за съхранение на замразени храни, правене на ледени кубчета и замразяване на пресни храни в отделението на фризера. Максималното количество в килограми от пресни храни, които могат да се замразят в рамките на период от 24 часа, е посочено на табелката с основните данни (…kg/24 ч). Ако имате малко количество храна за съхранение във фризера, препоръчваме да използвате найстудените области на отделението на фризера, които съответстват на средната област.
BG ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ МЕСО ЯХНИИ Говеждо месеца 8 – 12 Свинско, телешко 6–9 МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ Агнешко 6–8 Масло Заешко 4–6 Месо, птици Сирене месеца 2–3 ПЛОДОВЕ Ябълки месеца 12 Кайсии 8 6 Къпини 8 – 12 3 Касис/френско грозде 8 – 12 Кайма/карантии 2–3 Сметана 1–2 Череши 10 Наденица 1–2 Сладолед 2–3 Праскови 10 Яйца 8 Круши 8 – 12 Сливи 10 ПТИЦИ Пиле 5–7 СУПИ И СОСОВЕ Пуйка 6 Супа 2–3 Малини 8 – 12 Дреболии 2–3 Сос с месо 2–3 Ягоди
ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ ПРЕМЕСТВАНЕ Извадете всички вътрешни части. 1. 2. Обвийте ги добре и ги обезопасете със залепваща лента, така че да не се удрят една в друга или да се загубят. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО В случай на прекъсване на електрозахранването позвънете на местния офис на електроснабдителната компания и попитайте колко ще продължи прекъсването. Забележка: Не забравяйте, че пълният уред ще остане студен по-дълго време от частично пълен уред.
BG ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете захранването му. Никога не използвайте абразивни средства. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалими течности. › Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор на хладка вода и неутрален почистващ препарат, специално предназначен за вътрешността на хладилника.
РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ... Проблеми с функционирането често възникват в резултат на дребни неща, които можете да откриете и отстраните сами без никакви инструменти. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА Шумовете от уреда са нормални, тъй като той разполага с няколко вентилатора и мотора за регулиране на функционирането, които се включват и изключват автоматично.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение МАШИНАТА НЕ РАБОТИ Възможно е да има проблем с електрозахранването на уреда. › Проверете дали захранващият кабел е включен в контакт с правилното напрежение. › Проверете предпазните устройства и прекъсвачите на домашната електрическа система В КОНТЕЙНЕРА ЗА ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ ИМА ВОДА Това е нормално при горещо, влажно време. Контейнерът дори може да е наполовина пълен.
Проблем Възможна причина Решение ТЕМПЕРАТУРАТА НА УРЕДА Е ПРЕКАЛЕНО ВИСОКА Възможно е да има различни причини (вижте „Решения“). › Уверете се, че кондензаторът (в задната част на уреда) не е замърсен с прах и мъх. › Уверете се, че вратичката е затворена правилно. › Уверете се, че уплътненията на вратичката се поставени правилно. › В горещи дни или в топло помещение е нормално моторът да работи повече.
СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ BG 1. Проверете дали можете да отстраните сами проблема с помощта на предложенията, дадени в раздела РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ. 2.
x1 x1 x1 x1 x1 50mm 26 1 2 3 4
5 6 7 8 BG 9 27
10 11 14 16 28 12 13 15
ad d le nd ha he re . ad d d ad ha le 23 re . re .
001 19514304100
