Guia de saúde e segurança, de utilização e manutenção e instalação www.bauknecht.
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT PORTUGUÊS GUIAS DE SAÚDE E SEGURANÇA, DE UTILIZAÇÃO e INSTALAÇÃO OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO BAUKNECHT. Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu aparelho em www.bauknecht.eu/register Índice Guia sobre Saúde e Segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIMPEZA E MANUTENÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 LIMPAR O FILTRO DA PORTA. . .
PT Guia de Saúde e Segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES A LER E A RESPEITAR Antes de utilizar a máquina de secar, leia atentamente os guias de Saúde e Segurança e de Utilização e Manutenção. Guarde estas instruções num local facilmente acessível, para consulta futura.
AVISO Nunca pare a máquina de secar antes do fim do ciclo de secagem, a menos que todas as peças de roupa sejam rapidamente retiradas e estendidas para que o calor se dissipe. A última fase do ciclo de secagem é efetuada sem calor (fase de arrefecimento), para assegurar que a roupa se mantém a uma temperatura que não provoque danos. Se pretender colocar a máquina de secar sobre uma máquina de lavar, contacte o nosso Serviço Pós-Venda para verificar se é possível.
conforme necessário, e que a mesma fica perfeitamente nivelada, utilizando um nível de bolha de ar. Se possível, utilize uma mangueira para drenar a água diretamente para o sistema de esgotos doméstico. Assim, evitará ter de esvaziar o depósito de água no fim de cada ciclo de secagem, uma vez que a água pode ser diretamente drenada. Tenha cuidado para não instalar a máquina de secar sobre um tapete espesso.
serão frequentemente aplicáveis, mas poderá também ser utilizado um terceiro tipo de ficha e tomada, o de ligação à terra lateral com 2 pinos. Tomada / ficha (válidas para ambos os países) Se a ficha fornecida não corresponder à sua tomada, contacte o serviço Pós-Venda para mais informações. Não tente mudar a ficha. Este procedimento deve ser efetuado por um técnico qualificado em conformidade com as instruções do fabricante e com as normas de segurança em vigor.
aparelho não deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. SUGESTÕES PARA POUPAR DE ENERGIA Seque sempre uma carga completa, de acordo com o tipo de roupa e o programa/ tempo de secagem. Para mais informações, consulte a tabela PT de programas. pretendidos.
Guia de Utilização e Manutenção DESCRIÇÃO DO PRODUTO MÁQUINA 1. 1. Tampo 2. Painel de comandos 3. Depósito de água 4. Porta 5. Manípulo da porta 6. Filtro da porta (atrás da porta) 7. Condensador (= filtro inferior; atrás da aba) 8. Pés ajustáveis (4) 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. PAINEL DE COMANDOS 10. 11. Sensor 90’ extra 60’ + 30’ h. 15’ h. extra + 7Kg B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10 8. 9. 1. Função de início diferido 2. Opção Rápido 3. Opção Suave 4. Bloqueio das teclas 5.
PT PORTA Para abrir a porta, puxe o manípulo. Para fechar a porta, segure no manípulo e empurre até ouvir um clique. Se interromper um programa em execução, abrindo a porta, o programa será reiniciado se a porta não for fechada novamente dentro de um minuto. LUZ DO TAMBOR (se disponível) • Durante a seleção do programa: a luz acende-se para introduzir a roupa • Após o início do programa: a luz fica intermitente durante a operação de deteção da carga de roupa.
COMO UTILIZAR A MÁQUINA UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ 1. VERIFICAR O DEPÓSITO DE ÁGUA Assegure-se de que o depósito de água está corretamente inserido 2. VERIFIQUE A MANGUEIRA DE DRENAGEM Assegure-se de que a mangueira de drenagem situada na parte traseira da máquina de secar está corretamente fixa ao respetivo depósito de água ou à sua rede de esgotos doméstica (consultar o GUIA DE INSTALAÇÃO).
PT UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO Assegure-se de que não ficam isqueiros ou fósforos no interior da roupa. 1. CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA DE SECAR Respeite as etiquetas dos cuidados com a roupa; assegure-se de que são adequadas para secar na máquina. ETIQUETAS DE CUIDADOS DE SECAGEM Os pontos indicam o nível da temperatura de secagem da roupa. Temperatura normal Temperatura reduzida Não secar na máquina Abra a porta e introduza a roupa na máquina.
Abra a porta e retire a sua roupa. Se não desligar a máquina de secar após o final de um programa, o tambor roda algumas vezes durante os 10 minutos seguintes à conclusão do programa para reduzir a formação de vincos na roupa. Para poupar energia, a máquina de secar desliga-se automaticamente um quarto de hora após o fim do programa. 8.
PT PROGRAMA Tipo de secagem e recomendações Seco p/engomar seco para engomar (ideal para engomar a roupa após o ciclo de secagem, ainda ligeiramente húmida) ECO ALGODÃO SINTÉTICA Programa de algodão padrão, destinado à secagem de roupa de algodão molhada normal. O programa mais eficiente em termos de consumo de energia para a secagem de roupa de algodão. Os valores da Etiqueta de Energia baseiam-se neste programa. Para secar roupa de fibras sintéticas.
PROGRAMA Tipo de secagem e recomendações MISTA Para secar roupa mista de algodão, linho, fibras sintéticas e respetivas misturas. Etiquetas de cuidados com a roupa Regulamentos Carga máx. (kg): 3,0 duração de programa pré-definida (h): 1:10 opções selecionáveis: Suave, Reversão tambor, Antivincos, Acabamento a seco WOOL FINISH PEÇAS GRANDES Para o acabamento do processo de secagem de tecidos de lã. Os tecidos de lã ficam macios e suaves. Carga máx.
PT OPÇÕES OPÇÕES DIRETAMENTE SELECIONÁVEIS PREMINDO O RESPETIVO BOTÃO Consulte a secção de programas para verificar que opções estão disponíveis para o programa selecionado. RÁPIDO Oferece uma secagem mais rápida com uma duração de programa mais reduzida. SUAVE Permite um tratamento mais suave da roupa, reduzindo a temperatura de secagem. REVERSÃO TAMBOR Reduz a formação de vincos através de um aumento das fases de reversão do tambor durante os programas.
FUNÇÕES BOTÃO ROTATIVO AVISO INÍCIO/PAUSA Permite selecionar o programa pretendido: rode o botão rotativo até que o indicador aponte para o programa pretendido. A posição 0 desliga a máquina de secar e cancela o programa que estiver em execução. Após interromper um programa em execução, remova rapidamente todos Para iniciar o programa, após ter concluído as suas definições os artigos e espalhe-os de forma a dissipar o calor.
PT INDICADORES INDICADORES DE FALHA Depósito de água (=> esvaziar o depósito de água) Em caso de avaria, consulte a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Filtro inferior (=> limpar o filtro inferior). Filtro da porta (=> limpar o filtro da porta) INDICADOR DE SEQUÊNCIA DOS PROGRAMAS Apresenta a fase do programa em curso (deteção/processo de secagem/ final do programa).
POUPANÇA DE ENERGIA FUNÇÃO DE DESATIVAÇÃO AUTOMÁTICA Esta máquina de secar está concebida para poupar energia. Como tal, desliga-se automaticamente cerca de 15 minutos após o fim do programa. POUPANÇA DE ENERGIA • A temperatura ambiente ideal para a secagem situa-se entre 15 e 20 °C. Caso a temperatura seja superior a estes valores, deixe o espaço arejar. • Para reduzir o tempo de secagem, assegure-se de que a roupa é centrifugada à velocidade de centrifugação máxima permitida pelo programa de lavagem.
PT LIMPEZA E MANUTENÇÃO AVISO Não utilize líquidos inflamáveis para limpar a máquina de secar. Desligue a máquina de secar antes de efetuar quaisquer operações de limpeza e manutenção. ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA Esvazie o depósito de água após cada programa, certificando-se de que a mangueira de drenagem não esteja ligada à sua rede de esgotos doméstica (ver GUIA DE INSTALAÇÃO). 1. Segure no manípulo e puxe o depósito de água cuidadosamente para fora.
LIMPAR O FILTRO DA PORTA Limpe o filtro da porta após cada ciclo. Certifique-se de que não existe roupa no interior da máquina de secar. Abra a porta. 1. Remova o filtro da porta, puxando-o para cima. 2. Prima o botão para abrir o filtro da porta. 3. Remova cuidadosamente à mão todo o cotão existente. Se necessário, o filtro também pode ser limpo sob água corrente, utilizando uma escova macia. 4. Limpe cuidadosamente o compartimento do filtro com um pano macio ou um aspirador. 5.
PT LIMPAR O FILTRO INFERIOR Limpe o filtro inferior a cada dois meses aproximadamente. 1. Pressione cuidadosamente a alça para baixo 5. Limpe o filtro inferior até ficar seco, de forma a deixar de pingar. para abrir a aba inferior. 2. Rode as barras de bloqueio para a esquerda 6. Limpe cuidadosamente o compartimento do filtro com um pano macio ou um aspirador. e para a direita no filtro inferior para baixo e na posição horizontal. 7. Puxe o filtro inferior novamente para o interior 3.
LIMPAR O EXTERIOR DA MÁQUINA DE LAVAR Utilize um pano húmido e macio para limpar as partes exteriores da máquina de secar. Não utilize detergentes limpa-vidros ou lava tudo, produtos abrasivos ou semelhantes para limpar o painel de comandos – estas substâncias podem danificar as superfícies.
PT INVERTER O BLOQUEIO DA PORTA Se necessário, o bloqueio da porta da máquina de secar pode ser invertido. Utilize um alicate e uma chave de fendas de cabeça cruzada para esta operação. 1. Utilize alicates para rodar o pino de contato existente no interior da porta para a direita a um ângulo de 90° e puxe-o. Recomendamos que as operações de remoção e fixação da porta sejam realizadas por duas pessoas. Certifique-se de que a máquina de secar está desligada. Abra a porta da máquina de secar. 3.
5. Fixe a porta do lado esquerdo, rodando os 2 parafusos. Certifique-se de que aperta os parafusos na vertical para evitar a compressão para fora do vedante da porta. 7. Fixe os 2 parafusos existentes por cima e por baixo do sistema de trinco da porta. 8. Insira o pino de contato no topo do interior da 6. Insira o trinco da porta no lado direito da abertura da mesma. Prima-o totalmente para o interior do orifício e mova-o um pouco para baixo, até que o pequeno botão do trinco da porta fique trancado.
PT GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E SERVIÇO PÓS-VENDA A sua máquina de secar está equipada com várias funções automáticas de segurança. Isto permite a deteção atempada de falhas e o sistema de segurança pode reagir adequadamente. Estas avarias são, por vezes, tão insignificantes que podem ser resolvidas em poucos minutos.
A MÁQUINA DE SECAR NÃO FUNCIONA, APESAR DE SE TER PREMIDO O BOTÃO INÍCIO/ PAUSA EXISTEM GOTÍCULAS DE ÁGUA POR BAIXO DA MÁQUINA DE SECAR 28 A porta não está bem fechada • Empurre a porta para fechá-la até ouvir um clique O bloqueio de teclas está ativado • Prima e mantenha premido o botão que contém o símbolo das teclas até que o visor indique que as teclas estão desbloqueadas. Ficha, corte de energia, fusível • A ficha não está ligada à tomada ou não está a fazer contacto.
PT INDICADOR DE OCORRÊNCIA DE FALHA E AVISOS Certifique-se de que • Esvazia o depósito de água após cada programa • Limpa o filtro da porta após cada programa • Limpe o filtro inferior a cada dois meses aproximadamente Indicador de falha Causa possível O indicador do depósito de água está aceso O depósito da água pode estar O indicador do filtro interior está aceso O indicador do filtro da porta está aceso Solução • cheio de água • Esvazie o depósito da água; em seguida, certifique-se de que o inse
A seguir, encontrará um resumo de possíveis causas de falha e respetivas soluções. Se o problema persistir mesmo tendo seguido as instruções indicadas abaixo. Caso a indicação de ocorrência de falha continue a ser apresentada, desative e desligue a máquina de secar e contacte o nosso Serviço Pós-Venda. Mensagem no visor Causa possível Solução F01 a F04 Falha de um componente Rode o botão seletor para a posição 0/OFF e aguarde, pelo menos, 3 segundos.
PT TRANSPORTE E MANUSEAMENTO AVISO Nunca levante a máquina de secar pelo tampo. 1. Desligue a máquina de secar. 2. Assegure-se de que a porta da máquina e o 3. Se a mangueira de drenagem estiver ligada à sua rede de esgotos, ajuste a mesma à parte traseira da máquina novamente (ver Guia de Instalação). depósito de água estão bem fechados.
SERVIÇO PÓS-VENDA ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA 1. Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugestões fornecidas no Guia de resolução de problemas. 2. Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido. SE O PROBLEMA PERSISTIR APÓS ESSAS VERIFICAÇÕES, CONTACTE O SERVIÇO PÓSVENDA MAIS PRÓXIMO Para receber assistência, contacte o número indicado no livrete da garantia ou siga as instruções existentes no website www.bauknecht.
PT 1. 2a. 2b.
3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
PT 4.
5. 6a. 6b. ..............
