USER MANUAL 500W 600W
INDEX Glinde, April 2017 ENGLISH » Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Compatibility ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Instalacja nowego zasilacza ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Usuwanie usterek �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Akcesoria ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Wskazówki dotyczące recyclingu ���������������
1. INTRODUCTION We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply in your PC. Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation. Should you have any further question, please contact our customer service. See contact information in item Manufacturer’s details. 2. SAFETY INSTRUCTIONS The power supply is only guaranteed to function properly if the instructions are followed. Never open the power supply case.
Note: You will need a screwdriver to fit the power supply in your PC. Only use the screws provided with the power supply because they have the correct thread. Caution: Only use the supplied cable set. Using cables that were not included (e.g. cables of older power supply unit series) may lead to defects! First remove your old power supply. To do so, proceed as follows: ∙∙ Carefully disconnect your PC from any power sources and unplug all cables connected to the PC.
back on. Repeat this process and connect one device after each reboot, until you discover the fault. If the power supply does not react due to a short circuit, wait for at least 5 minutes before switching back on as the device is equipped with overload protection. 6. ACCESSORIES The power supply package includes the following accessories: Mains lead, Operating manual, SFX-to-ATX PSU adapter bracket, Cable set, Cable ties, Screws for installing the power supply 7.
10. COPYRIGHT ∙∙ You are not allowed to reproduce, disclose, publish or store the contents of this documentation, or excerpts of it, without the prior written consent of Listan. ∙∙ be quiet! is a registered trademark of Listan GmbH & Co. KG. Other products and company names mentioned in this documentation may be brands or trademarks of their respective owners. ∙∙ In accordance with company policy, all Listan products are subject to ongoing development.
1. EINLEITUNG Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet! Netzteil in Ihrem Rechner einzusetzen. Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice. Siehe hierzu Kontaktdaten unter „Herstellerangaben“. 2. SICHERHEITSHINWEISE Öffnen Sie niemals die Abdeckung des Netzteils, die dort verbauten elektronischen Bauteile erzeugen gefährliche Hochspannungen.
Anmerkung: Zum Einbau des Netzteils in Ihren PC benötigen Sie einen Schraubendreher. Benutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben aus dem Lieferumfang, da diese über das richtige Gewinde verfügen. Achtung: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kabelsatz! Das Verwenden von nicht mitgelieferten Kabeln (z.B. Kabel älterer Netzteilserien) kann zu einem Defekt führen! Bauen Sie Ihr altes Netzteil zunächst aus.
Rechner ausschalten und alle nicht für den Start des Computers benötigten Geräte vom System trennen. Schalten Sie ihn wieder ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang und schließen Sie nach jedem Neustart eines der Geräte an, bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben. Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren, warten Sie bitte mindestens fünf Minuten mit dem erneuten Einschalten, da das Gerät mit einem Überlastungsschutz ausgestattet ist. 6.
9. HERSTELLERANGABEN Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde Deutschland Für weitere Unterstützung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der unten stehenden kostenlosen Service-Hotline, montags bis freitags von 09:00 bis 17:30 Uhr. Kostenlose Hotline: 0800 – 0736736 Fax: 040-7367686-69 E-Mail: info@bequiet.com Internet und PSU-Calculator: www.bequiet.com 10.
1. INTRODUCTION Nous sommes heureux que vous ayez choisi d’installer un bloc d’alimentation be quiet! dans votre PC. Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et d’en observer les consignes. Si vous avez d’autres questions, nous vous invitons à prendre contact avec notre service après-vente, dont vous trouverez les coordonnées dans la rubrique « Informations constructeur ». 2.
4. INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU BLOC D’ALIMENTATION Nous vous invitons à lire le paragraphe « Consignes de sécurité » en préambule à l’installation de votre bloc d’alimentation. Remarque : vous aurez besoin d’un tournevis pour effectuer l’installation de votre bloc d’alimentation. Utilisez exclusivement les vis livrées avec votre bloc car elles présentent le filetage requis. Attention : veuillez utiliser uniquement les câbles fournis avec votre alimentation.
comme les inversions de polarité. ∙∙ Contrôlez le branchement de l’interrupteur marche/arrêt du boîtier à la carte mère. N’hésitez pas à lire le manuel d’utilisation de votre carte mère en cas de nécessité. ∙∙ Mettez le bloc d’alimentation sous tension en plaçant l’interrupteur sur la position « I » et en actionnant l’interrupteur marche/arrêt du boîtier. Si le bloc d’alimentation ne s’allume toujours pas, passez au point suivant.
9. INFORMATIONS CONSTRUCTEUR be quiet! est une marque appartenant à Listan GmbH & Co. KG – Biedenkamp 3a – 21509 Glinde – Allemagne Si vous avez besoin de joindre notre service après-vente, vous pouvez contacter notre numéro vert, du lundi au vendredi, de 09h à 18h : Tél. 0800 469 209 ou envoyer un courriel sur service@bequiet.com Internet et configurateur : www.bequiet.com 10.
1. WPROWADZENIE Jesteśmy ogromnie wdzięczni, że wybrałeś zasilacz be quiet! do swojego komputera. Przed instalacją należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji. W razie dodatkowych pytań prosimy o kontakt z działem obsługi klienta. Sprawdź dane kontaktowe w punkcie Dane producenta. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Poprawną pracę zasilacza gwarantuje postępowanie zgodnie z instrukcją obsługi.
Uwaga: Do zamontowania zasilacza w komputerze potrzebny będzie śrubokręt. Należy użyć śrub dostarczonych wraz z zasilaczem, gdyż posiadają one odpowiednie gwinty. Uwaga: Należy używać wyłącznie dostarczonego zestawu kabli. Używanie kabli innych niż dostarczone (np. kabli starszych serii zasilaczy) może doprowadzić do usterki! Najpierw należy wymontować stary zasilacz.
dalszym ciągu nie został włączony, proszę przejść do następnych punktów. ∙∙ Proszę sprawdzić, czy w systemie nie występują ewentualne zwarcia lub uszkodzony sprzęt. W tym celu należy wyłączyć komputer i odłączyć wszystkie urządzenia, które nie są konieczne przy starcie komputera. Następnie proszę ponownie włączyć komputer. Należy powtórzyć tę czynność, podłączając po każdym ponownym uruchomieniu jedno z urządzeń, do momentu znalezienia usterki.
9. DANE PRODUCENTA Listan GmbH & Co. KG, Biedenkamp 3a, 21509 Glinde, Niemcy Tel. 0049 40 736 7686 - 44, Fax 0049 40-7367686-69 E-mail: info@bequiet.com Strona internetowa i kalkulator PSU: www.bequiet.com Kontakt w jęz. polskim: Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00 Listan Poland Sp. z o.o. ul. Drzeworytników 66 01-385 Warszawa e-mail:serwis@listan.pl tel. 22 664 20 58 10.
1. INTRODUCCIÓN Gracias por elegir una fuente de alimentación be quiet! para su ordenador. Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual. Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente. Para ello, vea los datos de contacto del punto Datos del fabricante. 2. INDICACIONES DE SEGURIDAD El funcionamiento correcto de la fuente de alimentación solo está garantizado si se siguen las instrucciones.
Observación: para montar el fuente de alimentación en el PC, necesita un destornillador. Utilice sólo los tornillos suministrados ya que disponen de la rosca correcta. Atención: Use sólo el conjunto de cables suministrado! El uso de otro tipo de cables (como por ejemplo, el de una fuente de alimentación más antigüa) puede dañar la unidad! Primero, desmonte el antiguo fuente de alimentación.
sigue sin poder encender el fuente de alimentación, proceda con el siguiente punto. ∙∙ Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso; para ello, apague el equipo y desenchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador. Enciéndalo de nuevo. Repita este proceso y conecte uno de los dispositivos con cada reinicio hasta que encuentre el posible defecto.
Se aplicarán nuestros términos y condiciones comerciales generales; para conocerlos, consulte www.bequiet.com en Internet. 9. DATOS DEL FABRICANTE Listan GmbH & Co. KG | Biedenkamp 3a | 21509 Glinde | Alemania Si necesita más ayuda, póngase en contacto con nosotros, dentro de Alemania, a través del teléfono gratuito, de lunes a viernes, de 09:00 a 17:30 horas. Tel. 0800 – 0736736. Fax 040-7367686-69 E-mail: info@bequiet.com. Página web y calculadora de fuente de alimentación: www.bequiet.com 10.
1. ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания производства be quiet! для вашего ПК. Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки пользователя. Контактную информацию вы найдете в разделе «Подробности о производителе». 2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Корректная работа блока питания гарантирована только в том случае, если все пункты, указанные в инструкции, были соблюдены.
требованиями к блокам питания и системным платам: ∙∙ Intel SFX12V Power Supply Design Guide Version 3.3 ∙∙ Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.4 ∙∙ Intel C6/C7 States для нового поколения процессоров ∙∙ Соответствие требованиям Energy Star 6.0 ∙∙ Соответствие требованиям ErP 4. УСТАНОВКА НОВОГО БЛОКА ПИТАНИЯ Пожалуйста, прочитайте раздел «ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ» перед началом установки. Примечание: вам потребуется отвертка, чтобы установить блок питания в компьютер.
с момента отключения. Пожалуйста, проводите все необходимые ремонтные работы, используя услуги авторизованного эксперта! Открытие корпуса устройства приведет к потере гарантии. Если система, в которой установлен блок питания, не работает должным образом, проверьте возможные причины ошибок: ∙∙ Убедитесь, что сетевой кабель электропитания правильно и надежно подключен к порту питания и розетке. Оптимально использовать отдельную розетку для питания компьютера.
8. ГАРАНТИЯ ∙∙ 3-летняя гарантия производителя для потребителей (для оборудования, купленного только у авторизованных представителей be quiet!). ∙∙ Для гарантийного случая потребуется оригинальная квитанция, подтверждающая факт покупки. Пожалуйста, храните ее в надежном месте. ∙∙ Открытие корпуса устройства, манипуляции и/или технические изменения любого рода и повреждения из-за внешнего механического воздействия приведет к потере гарантии.
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period. I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicable to newly purchased, previously unopened be quiet! products and is enforceable by only the original consumer purchaser. Proof of purchase is required for warranty service, so should be retained.
VI. LOCAL LAW AND YOUR WARRANTY This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights granted under local law. These rights may vary. VII. NO OTHER WARRANTY No be quiet! employee, dealer, or other agent is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. VIII. TO OBTAIN TECHNICAL SUPPORT OR WARRANTY SERVICE Please see your product owner’s manual or visit the Online Support section at www.bequiet.com for details and contact information.
TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Dane technicze, Datos técnico, Технические характеристики 1. LABEL AC Input 100 - 240Vac DC Output Max. Current SFX L Power 500W 5V 3.3V 20A 20A SFX L Power 600W 2. 3. 30 -12V 41.7A 500W 5VSB 0.3A 3A 3.6W 15W -12V 5VSB 0.3A 3A 3.6W 15W 500W AC Input 100 - 240Vac DC Output 10A 41.7A 105W Max. Combined Power 50 - 60Hz 12V 3.3V 5V 22A 22A Max. Current 10A 50A 50A 600W 105W Max.
4. MINIMAL LOAD SFX L Power 5. 3.3V 5V 12V1 12V2 -12V 5VSB OA OA OA OA OA OA DIMENSIONS 125 130 6. 63.
24 PIN ATX power connector Pin Signal Pin Signal 1 +3.3VDC 13 +3.3VDC +3.3Vdef.sense 2 +3.3VDC 14 -12VDC 3 COM 15 COM 4 +5VDC 16 PS_ON/OFF 5 COM 17 COM 6 +5VDC 18 COM 7 COM 19 COM 8 PWR_OK 20 9 +5VSB 21 +5VDC 10 +12VDC 22 +5VDC 11 +12VDC 23 +5VDC 12 +3.3VDC 24 COM PCI express VGA connector Pin Signal Pin Signal 1 +12VDC 4 COM 2 +12VDC 5 COM 3 +12VDC 6 COM 7 COM 8 COM Pin Signal Pin Signal 1 3.
Peripheral Devices & FDD power connector 7.
Notes 34
