Notice d’utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Instruçoes de utilizaçáo
POUR LA SECURITE DE L’ENFANT ET PAR MESURE D’HYGIENE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION ET LA CONSERVER PRECIEUSEMENT. Compartiment central. Passage vapeur. Anse (pour extraire le panier avec la spatule du Babycook). • Me le n • Plac tion rou bas • Bra vap • A la cou et v CON • Ava • Pou GUID Al Riz Peti RECOMMANDATIONS AVANT UTILISATION • Toujours nettoyer le produit avant la première utilisation.
ENE, T LA . miers FONCTIONNEMENT • Mettre l’eau dans la cuve du Babycook à l’aide du bol doseur du Babycook. • Mettre l’eau et les féculents dans le compartiment central sans dépasser le niveau Max (voir tableau ci-dessous), puis mélanger. • Placer le rice-cooker dans le bol du Babycook en prenant soin de positionner la languette du panier dans le grand bec verseur du bol et verrouiller à fond le couvercle du bol, puis verrouiller l’ensemble sur l’embase.
RECETTES BABYCOOK RICE-COOKER Quantités pour 1 Baby portion BEABA (150 g) SEMOULE VANILLÉE AU LAIT Temps de cuisson : 11 min Temp INGRÉDIENTS - 60 g de semoule moyenne - 20 g de sucre roux - un peu de lait demi-écrémé - ½ gousse de vanille INGR - 60 g - une - ½ tr -1œ •À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses d’eau et versez-les dans la cuve du Babycook. • Versez la semoule et le sucre dans le Rice-cooker. • À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses de lait demi-écrémé.
RIZ CANTONAIS Temps de cuisson : 17-18 min INGRÉDIENTS - 60 g de riz basmati bio - une dizaine de petit pois surgelés - ½ tranche de jambon blanc - 1 œuf cuve récusur le cook u bol ans. aisins • À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses d’eau et versez-les dans la cuve du Babycook. • Versez le riz dans le Rice-cooker. • À l’aide du bol doseur, mesurez 2 doses d’eau. Versez-les dans le Rice-cooker avec 1 pincée de sel. • Ajoutez les petits pois. • Fermez le Babycook et mettez à cuire pendant 17-18 min.
FOR THE SAFETY OF YOUR CHILD AND FOR HYGIENE REASONS, PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME AND KEEP THEM IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. Central compartment. Steam-passing opening. Handles (for removing the basket with the Babycook spatula). • Pou cee • Plac tab ont • Plu stea • At t by con REC • Bef • For COO Bas Sm RECOMMENDATIONS BEFORE USING • Always clean the product before using it for the first time.
ONS, SING SAFE OPERATING • Pour water into the steam heating compartment using the measuring bowl of the Babycook (level 3). • Pour water and starchy foods into the central compartment without exceeding the “Max” mark (see table below), then mix. • Place the rice-cooker in the Babycook bowl, making sure that the basket tab lines up with the large pouring spout of the bowl, lock the cover tightly onto the bowl, then lock the whole unit onto the pedestal.
BABYCOOK RICE-COOKER RECIPES Quantities for 1 Beaba Baby portion (150 g) VANILLA MILK SEMOLINA Cooking time: 11 min Cook INGRÉDIENTS - 60 g of medium grain semolina - 20g of brown sugar - Semi-skimmed milk - ½ vanilla pod INGR - 60 g - Abo -½s - 1 eg •U se the measuring bowl to measure out 3 doses of water and pour them into the Babycook’s steam heating compartment. • Pour the semolina and sugar into the rice-cooker. • Use the measuring bowl to measure out 3 doses of semi-skimmed milk.
them milk. d add ully. of the ooker ooker ng to molina CANTONESE RICE Cooking time: 17-18 min INGREDIENTS - 60 g organic Basmati rice - About ten frozen peas - ½ slice of cooked ham - 1 egg • Use the measuring bowl to measure out 3 doses of water and pour into the Babycook’s steam heating compartment. • Pour the rice into the rice-cooker. • Use the measuring bowl to measure out 2 doses of water. Pour water, along with a pinch of salt directly into the rice-cooker. Add the peas.
BITTE LESEN SIE FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES UND AUS HYGIENEGRÜNDEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE SORGFÄLTIG AUF. Mittleres Fach. Dampfdurchlass. Henkel (um den Korb mit der Spachtel des Babycook entfernen zu können). • Geb lere hen • Ste Sie sel dan • Ste Dam • Ent teh des TIPP • Spü • Bez des KOC Nahr Bas EMPFEHLUNGEN VOR DER VERWENDUNG • Reinigen Sie das Produkt immer vor der ersten Verwendung.
S HYERSN SIE e. s bei FUNKTIONSWEISE • Geben Sie mit Hilfe der Schüssel des Babycook Wasser in den Behälter (Füllstand 3). • Geben Sie das Wasser und die stärkehaltigen Lebensmittel in das mittlere Fach, ohne die maximale Füllhöhe zu überschreiten (siehe nachstehende Tabelle), mischen Sie sie dann.
REZEPTE FÜR DEN BABYCOOK REISKOCHER Menge für 1 Beaba-Baby-Portion (150 g) MILCH-GRIESSBREI MIT VANILLEGESCHMACK Kochzeit 11 Min. Koch ZUTATEN - 60 g mittlerer Grieß - 20 g Rohzucker - Etwas fettarme Milch - ½ Vanilleschote ZUTA - 60 g - Etw -½S - 1 Ei • Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten Wasser ab und schütten Sie Sie in den Behälter des Babycook. • Schütten Sie den Grieß und den Zucker in den Reiskocher. • Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten fettarme Milch ab.
ütten m die n Sie ichtig Inhalt ntfer- uit. sinen KANTONESISCHER REIS Kochzeit 17-18 Min. ZUTATEN - 60 g Bio-Basmati-Reis - Etwa zehn gefrorene kleine Erbsen - ½ Scheibe Kochschinken - 1 Ei • Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten Wasser ab und schütten Sie sie in den Behälter des Babycook. • Schütten Sie den Reis in den Reiskocher. • Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 2 Einheiten Wasser ab. • Schütten Sie sie mit 1 Prise Salz in den Reiskocher. • Geben Sie die kleinen Erbsen hinzu.
LEES VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND EN UIT HYGIËNISCHE OVERWEGINGEN DEZE HANDLEIDING VOOR HET EERSTE GEBRUIK AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DE HANDLEIDING ZORGVULDIG. Binnenmand. Stoomgaten. Handvaten (om de mand te verwijderen met behulp van de Babycook spatel). • Bre de • Bre de dek op • Sch boo • Ont dek de TIPS • Spo • Raa KOO Ete Bas Kle AANWIJZINGEN VÓÓR GEBRUIK • Reinig het product altijd vóór het eerste gebruik. • Reinig met warm zeepsop of in de vaatwasmachine.
ËNISRSTE DING k weg oont. WERKING • Giet, met behulp van de Babycook kom water in het reservoir. • Breng het water en de zetmeelproducten in de binnenmand aan zonder de Max. streep te overschrijden (zie onderstaande tabel), en meng. • Breng de rijstkoker in de kom van de Babycook aan en plaats de lip van de mand hierbij in de grote schenktuit van de kom, vergrendel hierna de deksel van de kom op stevige wijze en bevestig het geheel vervolgens op het onderstel.
RECEPTEN VOOR DE BABYCOOK RIJSTKOKER Hoeveelheden voor 1 Beaba Baby portion (150 g) VANILLE GRIESMEELPAP Kooktijd: 11 Min. Kook INGREDIËNTEN - 60 g griesmeel met middelgrove korrel - 20 g bruine suiker - Een kleine hoeveelheid halfvolle melk - ½ vanillestokje INGR - 60 g - Een -½p - 1 Ei • Meet, met behulp van de doseerkom, 3 doses water af en giet deze in het reservoir van de Babycook. • Breng het griesmeel en de suiker in de rijstkoker aan.
eze in en los gsel. n. voorer uit e rijse pap iental KINDERNASI Kooktijd: 17-18 Min. INGREDIËNTEN - 60 g biologische basmati rijst - Een tiental diepvries erwtjes - ½ plak ham - 1 Ei • Meet, met behulp van de doseerkom, 3 doses water af en giet deze in het reservoir van de Babycook. • Breng de rijst in de rijstkoker aan. • Meet, met behulp van de doseerkom, 2 doses water af. • Giet deze in de rijstkoker met een snufje zout. • Voeg de erwtjes toe.
PARA MAYOR SEGURIDAD DEL NIÑO Y COMO MEDIDA DE HIGIENE, LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Y GUÁRDELAS CON CUIDADO. Compartimento central. Paso de vapor. Asas (para extraer la arrocera con la espátula del Babycook). • Intro loca la ja tod • Enc vap • Una jarra nido REC • Ant • Par GUÍA Ali Arro Past RECOMENDACIONES ANTES DE USARLA • Limpie siempre el producto antes de la primera utilización. • Lávela con agua caliente y jabón o en el lava-vajillas.
ENE, S DE tecte FUNCIONAMIENTO • Ponga el agua en el depósito usando el bol del Babycook (nivel 3). • Ponga el agua y los feculentos en el compartimento central sin superar el nivel máximo (véase tabla más adelante) y mézclelos. • Introduzca la arrocera en la jarra del Babycook teniendo cuidado de colocar la lengüeta de la arrocera en el hueco del pico vertedor grande de la jarra. Cierre correctamente la tapa de la jarra. A continuación coloque todo en la base.
RECETAS ARROCERA BABYCOOK Cantidades para 1 Baby porción Beaba (150 g) SÉMOLA DE VAINILLA CON LECHE Tiempo de cocción: 11 min Tiemp INGREDIENTES - 60 g de sémola media - 20 g de azúcar moreno - Un poco de leche semidesnatada - ½ rama de vainilla INGR - 60 g - Una - ½ lo - 1 hu • Mida 3 dosis de agua con el bol dosificador y échelas en el depósito del Babycook. • Eche la sémola y el azúcar en la arrocera. • Mida 3 dosis de leche semidesnatada con la jarra/dosificador.
ARROZ CANTONÉS Tiempo de cocción: 17-18 min INGREDIENTES - 60 g de arroz basmati bio - Una decena de guisantes congelados - ½ loncha de jamón blanco - 1 huevo pósito cupebre la min. do de la ar- cena • Mida 3 dosis de agua con la jarra/dosificador y échelas en el depósito del Babycook. • Eche el arroz en la arrocera. • Mida 2 dosis de agua con la jarra/ dosificador y échelas en la arrocera con una pizca de sal. • Añada los guisantes.
PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO E PER PRECAUZIONE IGIENICA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE FOGLIO ILLUSTRATIVO AL PRIMO UTILIZZO E CONSERVARLO PER I SUCCESSIVI UTILIZZI. Scomparto centrale. Passaggio vapore. Manici (per estrarre il cestello con la spatola del Babycook). • Me il liv • Sis pos con l’ins • Col vap • Al te del spa CON • Prim • Per GUID A Riso P RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO • Lavare sempre il rice-cooker al primo utilizzo.
NICA, O AL I. mi FUNZIONAMENTO • M ettere dell’acqua nella vaschetta con l’aiuto del contenitore del Babycook (livello 3). • Mettere l’acqua e i farinacei nello scomparto centrale senza oltrepassare il livello Maxi (vedi tabella seguente), poi mescolare. • Sistemare il rice-cooker nel contenitore del Babycook avendo cura di posizionare la linguetta del cestello nell’ampio beccuccio versatore del contenitore e bloccare a fondo il coperchio del contenitore, poi bloccare l’insieme sulla base.
RICETTE BABYCOOK RICE-COOKER Quantità per 1 Baby porzione Beaba (150 g) SEMOLA VANIGLIATA AL LATTE Tempo di cottura : 11 min Temp INGREDIENTI - 60 g di semola media - 20 g di zucchero grezzo - Un po’ di latte parzialmente scremato - ½ baccello di vaniglia INGR - 60 g - Una - ½ fe - 1 uo • Con l’aiuto del contenitore dosatore, misurate 3 dosi d’acqua e versatele nella vaschetta del Babycook. • Versate la semola e lo zucchero nel rice-cooker.
satele mente er rescela cook nitore enuto ecina RISO ALLA CANTONESE Tempo di cottura: 17-18 min INGREDIENTI - 60 g di riso basmati bio - Una decina di pisellini surgelati - ½ fetta di prosciutto cotto - 1 uovo •C on l’aiuto del contenitore dosatore, misurate 3 dosi d’acqua e versatele nella vaschetta del Babycook. • Versate il riso nel rice-cooker. • Con l’aiuto del contenitore dosatore, misurate 2 dosi d’acqua. • Versatele nel rice-cooker con un pizzico di sale. • Aggiungete i pisellini.
PARA SEGURANÇA DA CRIANÇA E POR QUESTÕES DE HIGIENE, LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE FOLHETO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO E GUARDE-O BEM PARA FUTURA CONSULTA. Compartimento central. Passagem do vapor. Asas (para retirar o cesto com a espátula do Babycook) • Dei tral • Col pos a ta • Ligu sím • No utiliz ces CON • Ant • Par GUIA Ali Arro M Aten RECOMENDAÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO • Lave sempre o produto antes da primeira utilização. • Lave com água quente e sabão ou na máquina de lavar loiça.
ENE, EIRA ar os FUNCIONAMENTO • Deite água na cuba com o recipiente do Babycook (nível 3). • Deite a água e coloque os alimentos feculentos no compartimento central sem exceder o nível máximo (consulte a tabela abaixo). Misture. • Coloque a rice-cooker no recipiente do Babycook, tendo o cuidado de posicionar a patilha do cesto no grande bico do recipiente e feche bem a tampa do recipiente. Em seguida, fixe tudo na base.
RECEITAS BABYCOOK RICE-COOKER Quantidades para 1 Baby dose Beaba (150 g) SÊMOLA BAUNILHADA COM LEITE Tempo de cozedura: 11 min Temp INGREDIENTES - 60 g de sêmola média - 20 g de açúcar mascavado - Um pouco de leite meio gordo - ½ vagem de baunilha INGR - 60 g - Um - ½ fa - 1 ov • Com o doseador, meça 3 doses de água e deite-as na cuba do Babycook. • Deite a sêmola e o açúcar na rice-cooker. • Com o doseador, meça 3 doses de leite meio gordo.
ARROZ CANTONÊS Tempo de cozedura: 17-18 min INGREDIENTES - 60 g de arroz basmati biológico - Uma dezena de ervilhas congeladas - ½ fatia de fiambre - 1 ovo cook. perar ra de ndo o er no Deixe uvas •C om o doseador, meça 3 doses de água e deite-as na cuba do Babycook. • Deite o arroz na rice-cooker. • Com o doseador, meça 2 doses de água. • Deite o arroz na rice-cooker com 1 pitada de sal. • Adicione as ervilhas. • Feche o Babycook e deixe cozer durante 17-18 min..
121, voie Romaine - B.P. 80 107 - Groissiat 01116 Oyonnax cedex - FRANCE MADE IN FRANCE www.beaba.com 0909 sav@beaba.
