USER GUIDE
Table of Contents EN Important Safety Information Eartips/Secure Fit Wingtips and Maintenance Using the Remote Mic Care and Storage Select, Connect, Listen 2 5 10 12 12 FR Renseignements de sécurité importants Entretien des embouts et des stabilos Utilisation du microphone de la télécommande Soin et entreposage Sélection, connexion, écoute 14 17 22 24 24 ES Información importante sobre la seguridad Mantenimiento de las almohadillas/estabilos Uso del micrófono remoto Cuidado y almacenamiento Seleccion
English Important Safety Information Listen Responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your headphones. After placing headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Noise levels are measured in decibels (dB), exposure to any noise at or above 85 dB can cause gradual hearing loss. Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time.
English This decibel (dB) table compares some common sounds and shows how they rank in potential harm to hearing. SOUND NOISE LEVEL (dB) EFFECT Whisper 30 Very quiet Quiet Ofice 50-60 Comfortable hearing levels are under 60dB Vacuum Cleaner, Hair Dryer 70 Intrusive; interferes with telephone conversations Food Blender 85-90 85 dB is the level at which hearing damage (8 hrs.
English “…. a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day at 70% volume.” ® “…. knowing the levels one is listening to music at, and for how long is extremely important.” From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow you to hear more details at lower volume levels than ever before.
English Eartips and Secure Fit Wingtips Maintenance Eartip/Secure Fit Wingtips Selection The tips on the ends of your Tour headphones make the difference between good sound and great sound. With the right it, you’ll receive better isolation from unwanted outside noise, increased bass response, better tonal balance and the headphones will stay in your ears better. Of course, the right it will also feel more comfortable. Because everyone’s ears are unique, Beats supplies several sizes and designs of eartips.
English Eartip Fit Testing A good way to gauge whether or not the eartip is sealing properly in your ear canal is by snapping your ingers right next to your ear. If the seal is proper, your ear will not feel “plugged,” yet the snapping of your ingers will sound dull and distant. If you hear your inger snaps distinctly, the seal is probably not adequate.
English Proper Insertion and Removal of Eartips 1. You may wish to lightly moisten your eartips for easier insertion. 2. Using your right hand, grasp the right headphone. 3. With your left hand, pull up and back on your right ear to straighten your ear canal. 4. Carefully insert your right headphone, rubber eartip irst, so that it seals completely and comfortably in your ear. DO NOT insert the eartip so deeply that your ear canal feels completely “plugged.” 5. Repeat this procedure for your left ear. 6.
English Proper Application of Secure Fit Wingtips 1. Remove the rubber eartip from the base of the headphone. 2. Apply Secure Fit Wingtips to base of the headphone being careful to use the right (R) wingtip with the right (R) headphone and the left (L) wingtip with the left (L) headphone. 3. Make certain the wingtip is pointed up (as shown in the attached diagram). 4. Reapply the properly sized eartip. 5. The wingtip should rest up against the concha of your ear for a secure, comfortable it.
English Eartip and Secure Fit Wingtips Cleaning Keeping your Tour eartips clean is essential for safe, hygienic use. IMPORTANT: DO NOT attempt to clean the eartips without irst removing them from the headphones. Getting the delicate circuitry inside your Tour headphones wet may cause permanent damage. TM TM 1. Firmly grip the eartip with one hand and the headphone with the other. Carefully remove the eartip from the ear tube. 2.
English Using the Remote Mic Tour has a built-in remote mic feature for use with phones and music players. TM Functions include: • Play iPod, iPhone® & iPad® • Pause • Skip Forward/ Backward • Scan Forward/ Backward • Answer • End Call • Voice Command • Volume Control Note: Functionality varies by device.
English Play or pause a song or video: Press and release the center button. Repeat to resume. Skip track or backward to next song or video: Press and release the center button twice quickly to skip forward. Press and release three times quickly to skip back. Scan forward or backward through a song or video: In quick motion, press the center button twice, hold on the second press to scan forward. Release when you want to stop scanning.
English Care and Storage • Keeping Tour headphones clean is essential for safe, hygienic use. TM • Never wear in-ear headphones if they appear dirty. • When not in use, always store your Tour headphones in the protective case provided. TM • Keep case closed, and store in a clean, dry environment. • Do not store other items in the case, as this may result in contamination. • Avoid storage in extreme heat or cold. • Avoid exposure to liquids, temperature extremes and high humidity.
English Connect Plug the Tour cable into the 1/8” (3.5mm) stereo plug on your music player. TM Yes No Listen Turn down the volume on your music player before inserting Tour headphones. IMPORTANT: Left and Right Headphone: Having the correct headphone side in the correct ear does affect the listening experience. Note the “L” and “R” markings on the side of each headphone. “L” is for the left ear. “R” is for the right ear. Excessive listening levels can cause permanent hearing damage.
Français Renseignements de sécurité importants Utilisation responsable Pour éviter de subir des dommages auditifs, assurez-vous que le volume de votre lecteur multimédia est réduit avant de brancher vos écouteurs. Après avoir placé les écouteurs dans vos oreilles, augmentez graduellement le volume jusqu’à un niveau d’écoute agréable. Les niveaux sonores sont mesurés en décibels (dB). L’exposition à des bruits de 85 dB ou plus peut graduellement causer une perte auditive.
Français Le tableau de décibels (dB) suivant compare certains sons communs et classe les dommages potentiels à l’audition. SON NIVEAU SONORE (dB) EFFET Chuchotement 30 Très calme Bureau calme 50–60 Les niveaux d’écoute agréables sont inférieurs à 60 dB. Aspirateur, sèchecheveux 70 Intrusif, interfère avec les conversations téléphoniques. Mélangeur 85–90 85 dB équivaut au niveau auquel l’audition commence à être endommagée (8 heures).
Français « …. une personne ordinaire peut écouter en toute sécurité son iPod pendant 4,6 heures par jour à un volume de 70 %. » « …. il est extrêmement important de savoir le niveau sonore auquel vous écoutez de la musique, ainsi que la durée de votre écoute. » Tiré du site http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Tirez le maximum de votre équipement et proitez d’excellentes performances audio, même à des niveaux sonores sécuritaires.
Français Entretien des embouts et des stabilos Sélection des embouts et des stabilos Les embouts aux extrémités de vos écouteurs Tour font la différence entre un bon son et un son formidable. Avec un bon ajustement, vous obtiendrez une meilleure isolation des sons parasites extérieurs, une réponse ampliiée des graves, un meilleur équilibre tonal et les écouteurs resteront dans vos oreilles. Bien entendu, vous serez plus à l’aise avec un ajustement adéquat.
Français Essai d’ajustement d’embouts Un bon moyen de vériier si l’embout que vous utilisez est sufisamment ajusté consiste à claquer des doigts près de votre oreille. Si l’embout est bien ajusté, vous n’aurez pas l’impression que votre oreille est « bouchée », mais le son de votre claquement de doigts sera assourdi et distant. Si vous pouvez entendre votre claquement de doigts distinctement, vos embouts ne sont probablement pas assez ajustés.
Français Insertion et retrait des embouts 1. Vous pouvez humecter légèrement les embouts pour les insérer plus facilement dans vos oreilles. 2. Avec votre main droite, prenez l’écouteur droit. 3. Avec votre main gauche, tirez sur votre oreille droite vers le haut pour ouvrir votre conduit auditif. 4. Insérez doucement l’embout de l’écouteur droit dans votre oreille, de sorte qu’il y repose confortablement et qu’il bloque les sons extérieurs.
Français Insertion adéquate des stabilos 1. Retirez l’embout en caoutchouc à la base de l’écouteur. 2. Posez les stabilos à la base des écouteurs en faisant attention à utiliser l’embout droit (R) avec l’écouteur droit (R) et l’embout gauche (L) avec l’écouteur gauche (L). 3. L’embout doit être inséré en pointant vers le haut (comme illustré sur le schéma). 4. Réinsérez l’embout de bonne taille. 5. L’embout doit reposer contre la conque de l’oreille pour obtenir un ajustement sûr et confortable.
Français Nettoyage des embouts et des stabilos Il est essentiel de garder les embouts de vos écouteurs Tour propres pour une utilisation sécuritaire et hygiénique. IMPORTANT : NE TENTEZ PAS de nettoyer les embouts avant de les avoir retirés des écouteurs. L’eau pourrait endommager de façon permanente les circuits délicats à l’intérieur de vos écouteurs Tour . TM TM 1. Prenez fermement l’embout d’une main et l’écouteur de l’autre. Retirez doucement l’embout de l’écouteur. 2.
Français Utilisation du microphone de la télécommande Les écouteurs Tour sont équipés d’un microphone intégré à la télécommande pour utiliser avec votre téléphone et vos lecteurs multimédia. TM Fonctions de la télécommande : • Lecture iPod, iPhone et iPad • Pause • Prochaine chanson/ chanson précédente • Avance rapide/retour en arrière • Répondre • Raccrocher • Commande vocale • Contrôle de volume Remarque: Cette fonctionnalité varie selon l’appareil.
Français Pour faire jouer ou interrompre une chanson ou une vidéo : Appuyez sur le bouton central de la télécommande, puis relâchez-le. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Pour sauter une chanson ou une vidéo ou revenir à la chanson ou à la vidéo précédente : Appuyez deux fois sur le bouton central de la télécommande pour sauter à la chanson ou à la vidéo suivante. Appuyez trois fois sur le bouton central de la télécommande pour revenir à la chanson ou à la vidéo précédente.
Français Soin et entreposage • Il est essentiel de garder vos écouteurs Tour propres pour une utilisation sécuritaire et hygiénique. TM • Ne portez jamais les écouteurs intraauriculaires s’ils semblent sales. • Lorsque vous ne les utilisez pas, entreposez toujours vos écouteurs Tour dans leur étui protecteur (inclus). TM • Gardez l’étui fermé dans un endroit propre et sec. • N’entreposez pas d’autres objets dans l’étui, puisque cela pourrait entraîner des problèmes de contamination.
Français Connexion Branchez le câble des écouteurs Tour dans la prise stéréo 3,5 mm (1/8 po) de votre lecteur multimédia. TM Oui Non Écoute Réduisez le volume de votre lecteur avant d’insérer les écouteurs Tour dans vos oreilles. IMPORTANT : Écouteurs gauche et droit : Il est important d’insérer le bon écouteur dans la bonne oreille pour vivre la meilleure expérience d’écoute possible. Remarquez les indications « L » et « R » sur le côté de chaque écouteur.
Español Información importante sobre la seguridad Escuche de manera responsable Para evitar el daño a sus oídos, asegúrese de bajar el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares. Luego de colocar los auriculares en sus oídos, suba el volumen gradualmente hasta que alcance un nivel de audición adecuado. Los niveles de ruido se miden en decibeles (dB), la exposición a cualquier ruido igual o mayor a los 85 dB puede causar la pérdida gradual de la audición.
Español En este cuadro de decibeles (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se muestra la clasiicación según el daño potencial que sufre la audición. SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Murmullo 30 Muy silencioso Oicina silenciosa 50–60 Los niveles de audición cómodos están por debajo de los 60 dB.
Español “…. una persona normal puede escuchar música de un iPod de manera segura por 4,6 horas al día al 70% del volumen.” “…. conocer los niveles a los que uno escucha música y por cuánto tiempo lo hace es extremadamente importante.” De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Aproveche lo mejor de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de audio aun a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirán oír más detalles a niveles de volumen más bajos que antes.
Español Mantenimiento de las almohadillas/estabilos Selección de almohadillas y estabilos Las almohadillas que se colocan en los extremos de los auriculares Tour marcan la diferencia entre un buen sonido y un sonido extraordinario. Con el ajuste correcto, conseguirá un mejor aislamiento del ruido exterior no deseado, una mayor respuesta a los sonidos graves, un mejor equilibrio tonal y una mejor sujeción de los auriculares. Además, con el ajuste correcto también se sentirá más cómodo.
Español Prueba de ajuste de las almohadillas Una buena de manera de comprobar si la almohadilla está ajustada en el canal de su oído de manera correcta o no es chasqueando sus dedos a un lado de su oído. Si el cierre es adecuado, no sentirá su oído “tapado”, pero el chasquido de sus dedos sonará sordo y distante. Si oye chasquear sus dedos de manera diferente, es probable que el cierre no sea el adecuado.
Español Inserción y extracción apropiadas de las almohadillas 1. Es posible que desee humedecer ligeramente sus almohadillas para una inserción más fácil. 2. Usando su mano derecha, tome el auricular derecho. 3. Con su mano izquierda, tire hacia arriba y atrás su oreja derecha para ampliar su canal auditivo. 4. Inserte cuidadosamente la almohadilla de goma del auricular derecho primero para que se ajuste completa y cómodamente en su oído.
Español Aplicación correcta de los estabilos 1. Retire la almohadilla de goma de la base del auricular. 2. Coloque los estabilos en la base del auricular, teniendo cuidado de utilizar el estabilo derecho (R) con el auricular derecho (R) y el estabilo izquierdo (L) con el auricular izquierdo (L). 3. Asegúrese de que el estabilo esté apuntado hacia arriba (como se muestra en el diagrama). 4. Vuelva a colocarse la almohadilla con el tamaño correcto. 5.
Español Limpieza de las almohadillas y los estabilos Mantener las almohadillas de sus auriculares Tour limpias es esencial para el uso higiénico y seguro. IMPORTANTE: NO intente limpiar las almohadillas sin antes retirarlas de los auriculares. Mojar el delicado sistema de circuitos dentro de los auriculares Tour puede causar daño permanente. TM TM 1. Tome irmemente la almohadilla con una mano y el audífono con la otra. Retire cuidadosamente la almohadillas del auricular. 2.
Español Uso del micrófono remoto Los auriculares Tour tienen una aplicación de micrófono remoto incorporado para el uso con teléfonos y reproductores de música. TM Las funciones incluyen: • Reproducir iPod, iPhone y iPad • Pausa • Saltar adelante/atrás • Buscar hacia adelante/ atrás • Responder • Finalizar llamada • Marcación por voz • Control de volumen Nota: La funcionalidad varía por dispositivo.
Español Reproducir o detener una canción o video: Presione y suelte el botón central. Repita para continuar. Saltar pista o avanzar a la siguiente canción o video: Presione y suelte el botón central dos veces rápidamente para saltar hacia adelante. Presione y suelte el botón central tres veces rápidamente para saltar hacia atrás. Buscar hacia adelante o hacia atrás una canción o video: Presione el botón central dos veces rápidamente y no lo suelte la segunda vez que lo haga para buscar hacia adelante.
Español Cuidado y almacenamiento • Mantener los auriculares Tour limpios es esencial para el uso higiénico y seguro. TM • Nunca use los auriculares intrauditivos si parecen estar sucios. • Cuando no los use, guarde siempre sus auriculares Tour en el estuche protector que se le brinda. TM • Mantenga el estuche cerrado y guárdelo en un ambiente limpio y seco. • No guarde otros artículos en el estuche, ya que podría contaminarlo. • Evite guardarlo en ambientes de calor o frío extremos.
Español Conectar Conecte el cable de los auriculares Tour de 1/8 pulgadas (3,5mm) a la entrada estéreo de su reproductor de música. TM Sí No Escuchar Baje el volumen de su reproductor de música antes de conectar los auriculares Tour . IMPORTANTE: Auricular derecho e izquierdo: Tener el auricular correcto en el oído correcto afecta su experiencia de audio. Note las letras “L” y “R” a los lados de cada auricular. “L” es para el oído izquierdo. “R” es para el oído derecho.
Português Informações Importantes de Segurança Ouça com Responsabilidade Para evitar danos à audição, certifique-se de que o volume em seu leitor de música esteja desligado antes de conectar seu fone de ouvido. Depois de posicionar seu fone de ouvido corretamente, aumente o volume gradualmente até atingir um nível confortável. Os níveis de ruído são medidos em decibéis (dB), a exposição a qualquer ruído a 85 dB ou acima disso pode causar perda auditiva gradual.
Português Esta tabela de decibéis (dB) compara alguns ruídos comuns e mostra suas classiicações em relação a possíveis danos à audição.
Português “…. uma pessoa normal pode ouvir a um iPod de modo seguro por 4,6 horas por dia em volume a 70%.” “.... saber os níveis que podem ser atingidos ao ouvir música e por quanto tempo é extremamente importante.” Fonte http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Aproveite ao máximo seu equipamento e desfrute do excelente desempenho de áudio mesmo em níveis seguros. Nossos fones de ouvido permitirão que ouça mais claramente como nunca em níveis mais baixos de volume.
Português Manutenção de adaptadores de ouvido e de encaixes de ajuste seguro Seleção de adaptador de ouvido/ encaixes de ajuste seguro As pontas das extremidades de seus fones de ouvido Tour fazem a diferença entre um bom som e um som maravilhoso. Com o ajuste certo você terá melhor isolamento contra ruídos externos indesejáveis, aumento da resposta de graves, melhor balanço tonal, além de melhor posicionamento dos fones de ouvido em seus ouvidos.
Português Teste de Ajuste dos Protetores Uma boa maneira de avaliar se o protetor está vedado corretamente em seu canal auditivo é estalando os dedos próximo ao ouvido. Se a vedação for adequada, você não sentirá seus ouvidos “plugados”; no entanto, o estalar de seus dedos soará fraco e distante. Se você ouvir o estalar de seus dedos claramente, a vedação provavelmente não está adequada.
Português Inserção e Remoção Corretas dos Protetores 1. Você pode umedecer levemente seus protetores para facilitar a inserção. 2. Com sua mão direita, segure o fone direito. 3. Com sua mão esquerda, puxe para cima e para trás seu ouvido direito para esticar seu canal auditivo. 4. Insira cuidadosamente seu fone direito, primeiro o protetor de borracha, de modo que ique completamente vedado e de maneira confortável em seu ouvido.
Português Aplicação adequada dos encaixes de ajuste seguro 1. Remova o adaptador de ouvido de borracha da base do fone de ouvido. 2. Coloque os encaixes de ajuste seguro na base do fone de ouvido mas tendo o cuidado de utilizar encaixe direito (R) no fone de ouvido direito (R) e encaixe esquerdo (L) no fone de ouvido esquerdo (L). 3. Certiique-se de que o encaixe está apontado para cima (como mostrado no diagrama anexo). 4. Recoloque o adaptador de ouvido de tamanho adequado. 5.
Português Limpeza de adaptador de ouvido e de encaixes de ajuste seguro Manter seus protetores Tour limpos é fundamental para a utilização segura e higiênica. IMPORTANTE: NÃO tente limpar os protetores sem antes removê-los dos fones. Molhar o circuito eletrônico delicado dentro de seu fone de ouvido Tour pode causar danos permanentes. TM TM 1. Segure irmemente o protetor com uma mão e o fone intra-auricular com a outra mão. Remova cuidadosamente o protetor do tubo auricular. 2.
Português Utilização do Microfone Remoto O Tour possui um recurso de microfone remoto integrado para utilização com telefones e leitores de música. TM As funções incluem: • Reproduzir iPod, iPhone e iPad HTCTM, Blackberry® e AndroidTM • Pausar • Saltar/ Retroceder • Avançar/ Voltar • Atender • Encerrar Chamada • Comando de Voz • Controle de Volume Observação: A funcionalidade varia de acordo com o dispositivo.
Português Reproduza ou pause uma música ou vídeo: Pressione e solte o botão central. Repita para continuar. Pule a faixa para a próxima música ou vídeo ou volte para a faixa anterior: Pressione e solte, duas vezes e rapidamente, o botão central para pular para a próxima faixa. Pressione e solte, três vezes e rapidamente, para voltar para a faixa anterior.
Português Cuidado e Manutenção • Manter seus fones de ouvido Tour limpos é fundamental para a utilização segura e higiênica. TM • Nunca coloque os fones intra-auriculares se aparentarem estar sujos. • Quando não estiver sendo utilizado, sempre guarde seu fone de ouvido Tour no estojo de proteção fornecido. TM • Mantenha o estojo fechado e guarde-o em local limpo e seco. • Não armazene outros itens no estojo, pois pode causar contaminação. • Evite guardá-lo em local extremamente quente ou frio.
Português Conecte Conecte o cabo do Tour no conector estéreo de 1/8” (3,5mm) em seu leitor de música. TM Sim Não Ouça Desligue o volume de seu leitor de música antes de inserir seus fones de ouvido Tour . IMPORTANTE: Fone de Ouvido Direito e Esquerdo: Trocar os lados corretos dos fones de ouvido afeta a experiência auditiva. Observe as marcas “L” e “R” na lateral de cada fone. “L” é para o ouvido esquerdo. “R” é para o ouvido direito. Níveis excessivos de volume podem causar danos permanentes à audição.
www.beatsbydre.com facebook.
771-00015-01-A
