,QGLFH GH PDWHULDV ,QGLFH GH PDWHULDV 2ULHQWDFLyQ DFHUFD GH WHFODV 3URWHFFLyQ DQWLUURER Entrada del número de código Retirar elemento frontal móvil Insertar el elemento frontal móvil 153 154 154 ,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH PDQHMR Conexión / Desconexión Ajuste de volumen Conmutación a servicio mudo Activación del menú de sonidos Ajuste de graves Ajuste de agudos (Treble) Ajuste del balance Fader (regulador de transición gradual de sonido) Intensidad: conexión/desconexión Ajuste d
,QGLFH GH PDWHULDV 2SHUDFLyQ GH &' Aclaraciones respecto a discos compactos (CD) Introducción / expulsión de discos CD Salto de títulos: hacia adelante / hacia atrás Detección exploradora Avance / Retroceso rápidos Tiempo relativo, número de títulos y tiempo total de reproducción Reproducción arbitraria o randomizada (Random Play) Localización directa de títulos Circuito protector contra variaciones de temperatura 2SHUDFLyQ GH FDUJDGRU GH GLVFRV &' 0' Disposición de servicio del Cambiador de CD/MD Carga/des
2ULHQWDFLyQ DFHUFD GH WHFODV 2 3 4 5 1 Regulador de volumen Conexión / Desconexión ( ) Tecla de sonido ( ) Tecla programa tráfico ( ) Tecla de cambio modalidad de función ( 0ode) 6 Tecla de función ( ) 152 7 8 9 11 1 2 3 4 5 6 10 7 Tecla para cambio de bandas de frecuencias ( %anG) 8 Tecla para expulsión de casete/CD ( ) 9 Regulador giratorio derecho 10 Teclas multifuncionales 11 Display
3URWHFFLyQ DQWLUURER (QWUDGD GHO Q~PHUR GH FyGLJR Si se interrumpiera el suministro de corriente de la autorradio, ésta estará protegida contra robo al volverla a conectar. Tras conectarla mediante la tecla aparecerá la palabra &2'( seguida de 4 estrellas. Mediante las teclas multifuncionales “ - ” debera ser efectuada la entrada del número de código de cuatro cifras. (MHPSOR Número de código 1530 (este número puede ser consultado en la CODE CARD adjunta).
3URWHFFLyQ DQWLUURER 5HWLUDU HOHPHQWR IURQWDO PyYLO Para garantizar una protección antirrobo eficaz puede ser retirado el elemento frontal móvil ($) del aparato. Para ello se debe pulsar la tecla por más tiempo. El display se desplazará hacia adelante. El elemento móvil puede ser extraído. Después de haberse desplazado el display, el sonido será reducido a un volúmen máximo. Después de 20 segundos se oirá un tono agudo destinado a indicar el desplazamiento del elemento de mando.
,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH PDQHMR &RQH[LyQ 'HVFRQH[LyQ Pulsar tecla . Posibilidad adicional de conexión / desconexión: A través del encendido. Si se desea conectar el aparato mediante el proceso de encendido, es necesario haberlo desconectado previamente de igual manera. Tras haber desconectado el encendido podrá ser evitada una desconexión del aparato durante un lapso de 3 segundos pulsando la tecla .
,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH PDQHMR $MXVWH GH JUDYHV Púlsese primeramente la tecla y después la tecla multifuncional “ ” o. “ ”. Aparecerá la palabra %$66 junto con el valor ajustado. Ajustar el nivel de graves deseado a través de ambas teclas. 3RVLFLyQ LQWHUPHGLD Pulsar ambas teclas al mismo tiempo. $MXVWH GH DJXGRV 7UHEOH Púlsese primeramente la tecla y después la tecla multifuncional “ ” o. “ ”. Aparecerá la palabra 75(% junto con el valor ajustado.
,QVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH PDQHMR ,QWHQVLGDG FRQH[LyQ GHVFRQH[LyQ Púlsese primeramente la tecla y después la tecla multifuncional “/'”. Aparecerá la indicación /28' 21 o /28' 2)). La intensidad puede ser conectada o desconectada apretando la tecla multifuncional. $MXVWH GHO YDORU /LQHDU Manténgase pulsada la tecla durante más de 2 segundos. Los valores de sonido de la fuente de señal ajustada (p. ej. Radio/FM) son nivelados a un valor promedio )0 /,1($5.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR $MXVWH GH PRGDOLGDG GH IXQFLyQ Pulsar tecla . Pueden ser ajustadas las siguientes funciones: 5DGLR, &' o 7$3( &DVHWH , &DPELDGRU GH &' 0' (en caso de estar conectado un cambiador de CD/MD), o bien $8;. Después de pulsar por primera vez se ajustará la misma función que se había ajustado previamente. Para elegir las demás funciones ha de ser pulsada la tecla rapidamente y todas las veces que se requiera hasta que quede ajustada la modalidad de función deseada. $YLVR Si usted p.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR 3RVLELOLGDGHV GH DMXVWH SDUD OD VHOHFFLyQ GH HPLVRUDV La emisora deseada puede ser ajustada mediante NBC (Next Best Chain), 2 sistemas de detección automática de emisoras, sintonización manual, entrada directa de frecuencias, y mediante las teclas de emisoras. )XQFLyQ 1%& 1H[W %HVW &KDLQ La función NBC representa una memoria dinámica. Para activar la función NBC, ajústese en FM el menú “Mode”.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR 'HWHFFLyQ DXWRPiWLFD GH HPLVRUDV $0 /: 2/ HQ $0 Gírese el regulador derecho hacia la izquierda/derecha en la banda de frecuencias deseada (AM/LW). La radio busca las frecuencias de las emisoras en ambos sentidos de banda: hacia abajo y hacia arriba. La sintonización es llevada a cabo en secuencias de 9 kHz para AM (onda media) y 3 kHz para onda larga (LW).
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR 3URJUDP 7\SH 'LVSOD\ 5HFRUULGR GH GHWHFFLyQ 37< Ajústese el menú “Mode” y apriétese la tecla multifuncional “37´. El tipo de programa de la emisora ajustada aparece por 10 segundos (p. ej.: 323 0 = música Pop). Si la emisora ajustada no dispone de una identificación PTY (véase también pág. 184) aparece 12 37<. Para activar el recorrido de detección, ajustar primero el menú “Mode” y apretar la tecla multifuncional “37´.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR /ODPDGD 0HPRUL]DFLyQ GH HPLVRUDV $0 0: /: /ODPDGD Pulsar la tecla multifuncional. “ - ”. La emisora memorizada es llamada. 0HPRUL]DFLyQ Es posible memorizar 10 emisoras para cada banda de frecuencias en las teclas previstas para ello. Búsquese la emisora deseada y apriétese la tecla multifuncional hasta que aparezca el número de la tecla de emisora. $XWRVWRUH $0 /: 2/ HQ $0 Ajustar la banda de frecuencias deseada. Ajustar el menú de radio “Mode”.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR 5HJLRQDOL]DFLyQ Si la emisora elegida emite programas regionales como parte de su gama de programas, esto será señalizado mediante una identificación regional. La abreviatura 53 denota que la estación emisora también puede emitir programas regionales. En este caso la función RDS - Diversity se limitará al sector regional ajustado. Pulsando la tecla multifuncional “53” se puede elegir entre 5(* 21 (Regionalización conectada) y 5(* 2)) (Regionalización desconectada).
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR 3URJUDPD GH WUiILFR 73 7UDIILF 3URJUDP Este sistema ofrece como ventaja el poder tener conectado casete/CD, o emisoras AM, LW, FM (las cuales en sí no son emisoras de tráfico), estando en condiciones de recibir y oír igualmente las noticias de tráfico actuales. Para ello es absolutamente necesario haber sintonizado en primer lugar una emisora de tráfico o EON en la banda de frecuencias FM, y en segundo lugar haber activado el programa de tráfico.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR &RQHFWDU GHVFRQHFWDU HPLVLyQ DXWRPiWLFD GH QRWLFLDV GH WUiILFR Si se desea que la emisora para las noticias de tráfico elegida interrumpa las funciones AM, LW o casete/CD durante los anuncios de tráfico, debe ser pulsada la tecla hasta que aparezca en el display la abreviatura 73. Si no se desea oír las noticias del tráfico, hay que apretar la tecla hasta que sólo se vea la abreviatura 7.
)XQFLRQDPLHQWR GH UDGLR &RQH[LyQ PXGD GHO WHOpIRQR En caso de disponer de instalación de teléfono y de estar conectado a la radio la línea de conexión muda del autoteléfono, es posible ajustar el modo de funcionamiento del mismo en el menú del usuario (véase también pág. 177). Si se ajusta 3+ 2)), la radio pasará a un estado de conexión muda en caso de haber una llamada telefónica. Si se ajusta 3+ 21, el tono del teléfono será emitido a través del autorradio en caso de haber una llamada.
2SHUDFLyQ GH FDVHWH ,QWURGXFFLyQ H[SXOVLyQ GH FDVHWHV Pulsar ligeramente la tecla para que el display se desplace hacia abajo y se haga visible la ranura de casetes. Introducir el casete en la ranura con el lado de la cinta hacia la derecha empujándolo ligeramente. El casete será introducido automáticamente. Después volver a colocar el display en su sitio. El aparato se conectará automaticamente a la función de casetes. En el display se podrá ver 7$3( y 75$&. .
2SHUDFLyQ GH FDVHWH $YDQFH 5HWURFHVR UiSLGRV Mientras un casete está en marcha es posible activar el avance / rebobinado rápido mediante las teclas multifuncionales. Para interrumpir la función es necesario apretar o girar el regulador derecho; o apretar las teclas de cambio de pista o las teclas para avance / rebobinado rápido.
2SHUDFLyQ GH FDVHWH 6NLS %ODQN La función Skip Blank pone en actividad un avance rápido automático en lugares vacíos de la cinta que sobrepasen de 10 a 15 segundos. Para activar la función, pulsar la tecla multifuncional “6%” hasta que en display pueda verse 6%. 'HWHFFLyQ H[SORUDGRUD Para poner en marcha el proceso de detección exploradora se debe apretar el regulador giratorio derecho. En el display aparecerá la abreviatura 6&. Cada pieza musical será tocada durante aproximadamente 10 segundos.
2SHUDFLyQ GH &' $FODUDFLRQHV UHVSHFWR D GLVFRV FRPSDFWRV &' Un CD sucio puede llevar a interrupciones en la emisión de tonos. Para garantizar un nivel óptimo de sonido, respétese lo siguiente: - El CD hay que cogerlo sólo por los bordes. No se debe tocar jamás la superficie del disco; es preciso mantenerla limpia. No se debe pegar nada sobre el CD. Proteja el CD contra la luz del sol y fuentes de calor tales como calefacciones, etc.
2SHUDFLyQ GH &' 6DOWR GH WtWXORV KDFLD DGHODQWH KDFLD DWUiV Girar el regulador derecho hacia la derecha / izquierda. Si activando la función de salto de título hacia atrás se permitiera la reproducción de la pieza durante más de 8 segundos, se llevará a cabo dicho salto al comienzo de la misma. En caso de continuar girando el regulador derecho, será posible sobresaltar varios títulos hacia adelante o hacia atrás. Después de alcanzar el último título, el aparato volverá al primer título.
2SHUDFLyQ GH &' 7LHPSR UHODWLYR Q~PHUR GH WtWXORV \ WLHPSR WRWDO GH UHSURGXFFLyQ Apretando la tecla multifuncional “7” será visible durante aprox. 8 segundos el tiempo relativo de la pieza que estará siendo reproducida. Pulsando nuevamente la tecla multifuncional “7” (en un plazo de 10 segundos como máximo) se hará visible durante aprox. 8 segundos el número de títulos y el tiempo total de reproducción del CD que se esté tocando.
2SHUDFLyQ GH &' &LUFXLWR SURWHFWRU FRQWUD YDULDFLRQHV GH WHPSHUDWXUD Para evitar que el diodo láser se caliente demasiado, el aparato dispone de un circuito protector contra variaciones de temperatura. Al activarse dicho circuito protector, aparecerá durante 8 segundos el aviso &' 7(03 El aparato volverá a la fuente de señal ajustada con anterioridad (FM / AM (onda media y larga) o cambiador de CD/MD). Después de transcurrir una fase de enfriamiento podrá ser llamada nuevamente la función de CD.
2SHUDFLyQ GH FDUJDGRU GH GLVFRV &' 0' 'LVSRVLFLyQ GH VHUYLFLR GHO &DPELDGRU GH &' 0' Si el autorradio lleva conectado un cambiador de CD/MD, éste estará en disposición de servicio desde el momento en que haya sido cargado con discos CD o MD. Ciérrese la puerta corrediza después de haber cargado el artefacto. Cualquier ajuste adicional habrá de llevarse a cabo desde la parte frontal de manejo del autorradio.
2SHUDFLyQ GH FDUJDGRU GH GLVFRV &' 0' 5HSURGXFFLyQ GH GLVFRV &' 0' Pulsar la tecla las veces que sea preciso, hasta que quede conectada la función del cambiador de CD/MD. El disco CD/MD escuchado en último lugar será reproducido justo en el sitio donde se había abandonado con anterioridad a la desconexión. El disco CD/MD deseado puede ser localizado mediante las teclas multifuncionales “ ”. Durante el tiempo de localización podrán verse las indicaciones &' ; /2$',1* o 0' ; /2$',1*.
0HQ~ GH XVXDULR /ODPDGD DEDQGRQR GHO PHQ~ GHO XVXDULR Tras haber sido llamado el menú de usuario, podrán ser efectuados los siguientes ajustes básicos, dependiendo de los intereses personales del usuario.
0HQ~ GH XVXDULR $MXVWH GH OD FRQH[LyQ *$/ La conexión GAL representa una conexión reguladora del autorradio destinada a alzar automáticamente el volumen del mismo, dependiendo de la velocidad del vehículo. Esta función está ideada para compensar los ruidos de marcha que se producen al conducir a alta velocidad. Llámese el menú de usuario para ajustar después *$/ mediante el regulador giratorio derecho. Elíjase con las teclas multifuncionales “ ” o “ ” un ajuste situado entre *$/ 2)) y *$/ .
0HQ~ GH XVXDULR $MXVWH GH '5,9(5 Si hay un teléfono instalado con función de “manos libres”, la llamada telefónica será emitida a través de un altavoz en uno de los lados. Mediante el DRIVER es ajustado el lado correspondiente del altavoz (volante a la izquierda / derecha). Para efectuar el ajuste deseado llámese el menú de usuario. A continuación, ajústese '5,9(5 mediante el regulador giratorio derecho.
0HQ~ GH VHUYLFLR /ODPDGD \ DEDQGRQR GHO PHQ~ GH VHUYLFLR En el menú de servicio, y pulsando repetidas veces el regulador giratorio derecho, es posible acceder al siguiente tipo de informaciones: 7<3( 61 '$7( 5(6(7 *$/ - 6&' - Visualización del número de modelo Visualización del número de serie Actualización del software Activación de reposición para CDW o MDW Visualización de la subida momentánea del volumen GAL Datos de la unidad de discos CD (si existente) Para ajustar el menú de servicio, apriétese
,QVWUXFFLyQ GH FRQH[LyQ C1 C2 C3 B A £$WHQFLyQ Los bornes 30 y 15 han de ser conectados siempre por separado, puesto que, en caso contrario, se elevaría el consumo de corriente al estar desconectado el aparato. No todos los vehículos disponen del mismo compartimento de conexión A. Mídanse por tanto los niveles de tensión antes del montaje.
,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH A este autorradio se ha acoplado un soporte universal para pozos de montaje según DIN. No se necesita un marco de montaje. El aparato es introducido en el pozo de montaje y sujetado con los pasadores incluidos en el suministro. Para el montaje hay que asegurarse de la conexión eléctrica. Introdúzcase el aparato en el pozo de montaje.
,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH Para desmontar el aparato, éste ha de ser desenclavado en primer lugar. Para ello, como indica la ilustración A, introdúzcanse ambos pasadores hasta el segundo enclavamiento. Sáquese seguidamente el aparato con la ayuda de ambos pasadores. (Ilustración C). Retírense entonces los pasadores apretando los resortes que se hallan a la derecha e izquierda del aparato.
$FODUDFLyQ JHQHUDO 5HFRUULGR GH GHWHFFLyQ GH IUHFXHQFLDV En el caso del recorrido de detección de frecuencias las frecuencias sintonizables son buscadas en orden descendiente y ascendiente. Cada frecuencia sintonizable es ajustada. Para el recorrido de detección la sintonización se lleva a cabo en secuencias de 100 kHz.
$FODUDFLyQ JHQHUDO 37< 3URJUDP 7\SH El sistema PTY posibilita la elección de ciertos tipos de programa como por ejemplo: deporte, música popular, música clásica, etc. El PTY es emitido a través de la emisora RDS, siempre y cuando haya sido instalada esta función en la casa emisora correspondiente. Puede ser visualizado el tipo de programa de la emisora sintonizada, y puede ser efectuado un recorrido de detección en una emisora PTY en concreto.
'DWRV WpFQLFRV %DQGDV GH IUHFXHQFLDV : FM 87,5 MHz - 108 MHz AM (OM) 531 kHz - 1620 kHz LW (OL en AM) 153 kHz - 282 kHz 6HFWRU GH WUDQVPLVLyQ : 50 Hz - 14 kHz en casete 20 Hz - 20 kHz en función CD/MD 30 Hz - 15 kHz en FM 50 Hz - 2,5 kHz en AM, LW 3RWHQFLD GH VDOLGD : 4 x 18 vatios &RUWH WUDQVYHUVDO GH OtQHD : 0,75 mm² como mínimo ,PSHGDQFLD GH DOWDYRFHV : 4 Ω como mínimo /LQH RXW 6DOLGD : 4 x Line Out / salidas análogas (Ua máx 3V efect.
+2-$ ,1)250$7,9$ Estimado radioyente: Según las normas vigentes de la CE, este radiorreceptor puede ser utilizado por cualquier persona. Este aparato está construido de acuerdo a las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) que rigen en la actualidad. La marca de identificación garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad electromagnética vigentes para este aparato.
