Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning
Notas sobre el nivel general de seguridad en el tráfico Esta autorradio está prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehículos industriales y autobuses (vehículos de la clase M, N y O) con una tensión nominal de red de a bordo de 12 voltios. El montaje o mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o mantenimiento defectuoso, podrían producirse anomalías en los sistemas electrónicos del vehículo.
Índice Inhaltsverzeichnis Notas sobre el nivel general de seguridad en el tráfico Inhaltsverzeichnis Resumen de las teclas Protección antirrobo Introducción del número de código Instrucciones generales para el usuario Conexión y desconexión Ajuste del volumen Activación del menú de sonido Ajuste de bajos Ajuste de agudos (Treble) Fader (regulador de transición gradual de sonido) Ajuste del balance Ajuste de la respuesta lineal Intensidad: conexión/desconexión Ajuste de volumen de subwoofer o centerspeaker
Índice Modo de CD Notas sobre discos compactos (CD) Nota sobre la condensación de humedad Indicaciones sobre CD-R y CD-RW Nota acerca de los CD protegidos contra copia Introducción / expulsión de CDs Salto de títulos: hacia adelante / hacia atrás Búsqueda Scan Avance y retroceso rápidos Reproducción aleatoria (Random Play) Repetición de títulos (Repeat) Indicación de títulos Indicación de texto de CD Circuito protector de temperatura Modo MP3 Indicación general para MP3 Creación de un soporte de datos MP3 S
Resumen de las teclas Resumen de las teclas 1 Botón giratorio izquierdo 2 Conexión / Desconexión ( ) 3 Tecla informaciones de tráfico ( 4 Tecla de sonido ( ) 5 Tecla de menú ( ) 6 Diodo luminoso (protección antirrobo) 7 Cambio a CD/CDC ( ) ) 8 Cambio a modo FM ( ) 9 Cambio a modo AM ( ) 10 11 12 13 Tecla para expulsión de CD ( Botón giratorio derecho Teclas multifuncionales Pantalla ) 5
Protección antirrobo Si se interrumpe el suministro de corriente de la radio, ésta quedará protegida contra robo al volverla a conectar. Después de conectarla pulsando la tecla , aparecerá E n t e r C o d e N u m b e r en el display. En caso de haber introducido un número de código erróneo, aparecerá nuevamente E n t e r C o d e Nu m b e r en el display.
Instrucciones generales para el usuario Instrucciones generales para el usuario Conexión y desconexión Pulsar la tecla . Posibilidad adicional de conectar / desconectar: A través del encendido. Si se desea conectar el aparato mediante el proceso de encendido, es necesario haberlo desconectado previamente de igual manera. Tras haber apagado el contacto, puede evitar que el aparato se desconecte pulsando la tecla dentro de los próximos 3 segundos.
Instrucciones generales para el usuario Fader (regulador de transición gradual de sonido) Pulsar la tecla . Ajuste del balance y después la tecla multifuncional Ajustar mediante el botón giratorio derecho seado. 8 Pulsar brevemente la tecla . y después la tecla multifuncional Ajustar el nivel de transición gradual (Fader) deseado mediante el botón giratorio derecho . Pulsar la tecla . Ajuste de la respuesta lineal Pulsar brevemente la tecla multifuncional , y aparecerá la indicación Tone flat.
Instrucciones generales para el usuario Ajuste de volumen de subwoofer o centerspeaker (altavoz central) Pulsar la tecla . y después la tecla multifuncional Ajustar mediante el botón giratorio derecho subwoofer deseado.
Modo de radio (véase también pág. 39). Conexión de radio FM • DAS Seek Qual. Pulsar la tecla . La banda FM se ajustará con el nivel de memoria ajustado en último lugar. • DAS Seek Name • Stations RDS (véase también pág. 39) • Stations Fix (véase también pág. 39) Modo de radio Conexión de modo de menú FM Pulsar la tecla en el modo de radio FM. (véase también pág.
Modo de radio Autostore dinámico (FM-DAS) En el modo de menú FM, apriétese una y otra vez la tecla multifuncional hasta que aparezca DAS Seek Qual. o bien DAS Seek Name. En el modo FM DAS aparecerán en el display las emisoras que se reciben según el ajuste introducido mediante las teclas multifuncionales. La emisora deseada se ajusta pulsando la tecla que se encuentra debajo de la abreviatura de la estación emisora.
Modo de radio Búsqueda Scan FM Pulsar el botón giratorio derecho cias FM y se visualizará . Filtrado de emisoras en FM-DAS en la banda de frecuen- Comienza una búsqueda automática de emisoras. El primer recorrido de búsqueda se realizará a un nivel insensible; todos los demás recorridos se llevarán a cabo a un nivel más sensible. Las emisoras que se puedan recibir se oirán durante 8 segundos. Si se desea mantener una emisora, pulsar de nuevo el botón giratorio derecho .
Modo de radio Selección Program Type (PTY) Sintonización/memorización de emisoras en FM En el modo de menú FM, pulsar la tecla multifuncional . Seleccionar en el modo de menú FM con la tecla multifuncional uno de los niveles de memoria Stations RDS o Stations Fix. - Stations RDS (véase también pág. 39) - Stations Fix (véase también pág. 39) Seleccionar ahora con la tecla multifuncional deseado (véase también pág. 40).
Modo de radio Sintonización manual FM Seleccionar el nivel Stations con la tecla multifuncional Fix en el modo de menú FM . Pulsar dos veces la tecla multifuncional . Girar entonces el botón derecho . Se llevarán a cabo sintonizaciones por pasos de 100 kHz. En el display se indica con la abreviatura MAN que está activa la sintonización manual. Si no se gira durante un tiempo el botón derecho desaparece la indicación MAN y se desconecta la sintonización manual.
Modo de radio Regionalización: conexión/desconexión Texto de radio: conexión/desconexión Conectar el modo de menú FM. Pulsar el botón giratorio izquierdo para visualizar el texto de radio de la emisora FM sintonizada. Activar (on) o desactivar (off) la regionalización con la tecla multifuncional . La autorradio filtra los datos recibidos de la emisora y muestra la información relevante en forma de texto de radio.
Modo de radio Programa de tráfico TP (Traffic Program) Si una emisora RDS-Diversity emite mensajes de tráfico TP, es posible interrumpir el modo de funcionamiento CD, MP3, CDC/AUX, OM, OL, OC o la supresión de volumen, y recibir el mensaje TP transmitido. Además, puede escucharse una emisora en FM conectando las informaciones sobre tráfico de otra emisora en FM.
Modo de radio Programa de tráfico TP: conexión/desconexión Ajuste del seguimiento automático En todos los modos de funcionamiento y en todas las bandas de frecuencia puede desactivarse TP pulsando la tecla durante más de 2 segundos. TP también puede activarse o desactivarse en el menú TP. Conectar: En el menú TP, pulsar la tecla multifuncional una y otra vez hasta que aparezca TP on.
Modo de radio Interrupción de mensaje TP Seleccionar Autoselect con el botón giratorio derecho y confirmar pulsándolo. Transcurridos unos instantes sin accionar ningún mando se borra la programación directa. Abandonar el menú TP. Apretar brevemente la tecla durante la transmisión de las informaciones sobre el tráfico. La información transmitida en ese momento se interrumpirá y el aparato volverá al modo de funcionamiento seleccionado anteriormente. Volumen de información TP Activar el menú TP.
Modo de radio Supresión del volumen por llamada telefónica Ajuste del modo de radio AM En caso de disponer de instalación de teléfono y de que la línea de supresión de volumen del teléfono esté conectada a la autorradio, es posible ajustar el modo de funcionamiento del mismo en el menú del usuario (Página 33). Si se ajusta mute, se suprimirá el volumen de la radio en caso de haber una llamada telefónica. En la indicación aparecerá Phone Mute.
Modo de radio Posibilidades de ajuste para la selección de emisoras AM Sintonización/memorización de emisoras OM, OL, OC La emisora deseada puede ser ajustada mediante Autostore (OM, OL), sistemas de búsqueda automática de emisoras, sintonización manual y mediante las teclas de emisoras. Memorización: Es posible memorizar 12 emisoras en las teclas de emisora. Buscar una emisora y apretar la tecla multifuncional deseada, hasta que suene una señal acústica.
Modo de radio Autostore OM, OL Sintonización manual OM, OL, OC Conectar el modo de menú AM. Conectar el modo de menú AM. Apretar la tecla multifuncional una y otra vez hasta que aparezca Autostore on. Apretar la tecla multifuncional hasta que aparezca Seek Autostore. En las teclas de emisora se memorizarán las 6 emisoras de mejor recepción, por orden de la calidad de señal. Para abandonar el nivel de memoria Autostore hay que desconectarlo con la tecla multifuncional (off).
Modo de CD Modo de CD Notas sobre discos compactos (CD) Nota sobre la condensación de humedad Un CD sucio puede causar cortes de sonido. Para garantizar un nivel óptimo de sonido, respétese lo siguiente: En caso de lluvia o de humedad del aire muy elevada, puede condensarse líquido en las lentes internas del aparato. En tal caso, la reproducción de CDs no funcionará correctamente. Saque el CD de la unidad y espere alrededor de una hora hasta que la humedad se haya evaporado.
Modo de CD Introducción / expulsión de CDs Salto de títulos: hacia adelante / hacia atrás Introducción: Introducir el CD en la ranura, con el lado estampado mirando hacia arriba. El aparato introduce el CD Audio automáticamente y comienza a reproducirlo desde el primer título. En caso de un CD MP3 se reproduce el primer título del primer directorio. Después de haber reproducido el último título, el aparato comienza de nuevo con la reproducción del primer título del CD.
Modo de CD Avance y retroceso rápidos Repetición de títulos (Repeat) Pulsando la tecla multifuncional será activado el avance rápido (audible). De igual manera será activado el retroceso rápido (audible) apretando la tecla multifuncional . Apretando la tecla multifuncional será activada la "repetición de títulos". Las letras Rpt aparecerán invertidas. Soltando la tecla multifuncional, se finaliza el proceso de avance / retroceso rápido.
Modo de CD Indicación de texto de CD Circuito protector de temperatura Si el CD contiene informaciones de texto de CD, éstas podrán visualizarse. En el modo CD, pulsar el botón giratorio izquierdo . Para evitar que el diodo láser se caliente demasiado, el aparato dispone de un circuito protector de temperatura. Al activarse dicho circuito protector, aparecerá durante 8 segundos el aviso Temp y el aparato volverá nuevamente al modo de radio.
Modo MP3 Modo MP3 Indicación general para MP3 La música reproducible en el modo MP3 de su aparato está sujeta en general a la protección de derechos de autor según las normas nacionales e internacionales aplicables en cada caso. En algunos países está prohibido en este caso la grabación o copia sin autorización previa del poseedor de los derechos incluso para el uso privado. Infórmese por favor sobre las normas vigentes en cada caso de derechos de autor y téngalas en cuenta. En caso de que Vd. mismo, p.ej.
Modo MP3 Selección de directorios Indicación de títulos Si las pistas grabadas en el CD MP3 están distribuidas en distintas carpetas, el equipo gestionará esas carpetas como CDs distintos en el cambiador de CDs. En modo MP3, pulse la tecla Los distintos directorios se pueden seleccionar pulsando las teclas multifuncionales y . El número que aparece detrás de Fd indica el directorio que se está reproduciendo en ese momento.
Modo MP3 Indicación de nombre de título Tras pulsar el botón giratorio izquierdo se muestra el nombre del artista y el título de la pista en formato "Nombre de artista - Título de pista". Esta información sólo se visualiza si hay disponible un tag ID3 con el contenido correspondiente. Si no hay disponible ningún tag ID3 o el tag ID3 disponible no contiene la información adecuada, se visualizará No Info.
Modo de cambiador de CD Modo de cambiador de CD Preparación del cambiador de CD Reproducción de CDs Si al aparato de radio lleva conectado un cambiador de CD, éste podrá funcionar desde el momento en que se haya insertado el cargador lleno de CDs. Después de meter el cargador, cierre la placa corrediza. Los demás ajustes se llevarán a cabo a través de la parte frontal de manejo del aparato de radio. Pulse la tecla .
Modo de cambiador de CD Selección de CD Denominación de un CD En modo de cambiador CD, pulse la tecla continuación la tecla multifuncional . Los CD del cargador se pueden seleccionar individualmente pulsando las teclas multifuncionales y . Durante el tiempo de selección se visualizará Loading CD X. A continuación, se visualizará el número de compartimento del cargador o el nombre del CD (en caso de haberle adjudicado uno), así como el número del título que está sonando del CD seleccionado.
Modo de cambiador de CD Seleccionar las letras del nombre por medio del botón giratorio derecho y confirmar pulsando el mismo botón. Al apretar el botón giratorio derecho se salta a la siguiente posición. Es posible introducir 8 posiciones como máximo. Al salir del menú CDC, queda memorizado el nombre. Para borrar un nombre existente, pulsar la tecla multifuncional . Elegir con el botón giratorio derecho el nombre que va a ser borrado. Ahora se puede borrar el nombre pulsando la tecla multifuncional .
Menú de usuario Menú de usuario Acceso / abandono del menú de usuario Se accede al menú de usuario pulsando la tecla Ajuste de la regulación GAL . Tras haber accedido al menú de usuario, podrán ser efectuados en dos niveles los siguientes ajustes básicos, dependiendo de los intereses personales del usuario.
Menú de usuario Funcionamiento de supresión de volumen por teléfono (Tel) Si se tiene instalado en el vehículo un teléfono con función "manos libres", la conversación telefónica puede ser efectuada a través de la autorradio. Así no será necesario montar un altavoz adicional. Sin embargo, para ello deben estar conectadas a la autorradio las líneas de señal (entrada teléfono BF y entrada teléfono a masa) (véase pág. 41). Abrir el menú de usuario para efectuar el ajuste deseado.
Menú de usuario Ajuste para el funcionamiento normal. El equipo cambia de estéreo a mono y viceversa según la calidad de recepción, garantizando un ajuste óptimo para casi todas las zonas de recepción. En el modo CD, hay que pulsar la tecla multifuncional para seleccionar el modo AUX. • Stereo: • Mono: Esta función permite regular el volumen de las señales acústicas (p. ej., la confirmación de memorización). Pulsar la tecla multifuncional .
Menú de servicio Menú de servicio Acceso / abandono del menú de servicio Activación de la función de reinicio Para ajustar el menú de servicio, pulsar en el modo de radio simultáneamente la tecla y la tecla multifuncional 10. Si debido a un mal funcionamiento del aparato no pudiera manejarse el mismo o se produjera otro fallo, puede reiniciarse (reset) el software interno del aparato pulsando la siguiente combinación de teclas.
Conexiones C1 C2 C3 B A Entrada de la antena ¡Atención! Los bornes 30 y 15 han de ser conectados siempre por Conexiones separado, puesto que, en caso contrario, se elevaría el consumo de corriente con el aparato desconectado. La cámara de conexión A no es igual en todos los tipos de vehículo. Medir, por tanto, los niveles de tensión antes del montaje.
Instrucciones de montaje y desmontaje Este equipo integra un soporte universal para cajas de montaje DIN. No se requiere ningún marco de montaje. El aparato se introduce en la caja de montaje y se fija con los pasadores suministrados. Establezca las conexiones eléctricas para el montaje. Deslice ahora el aparato en la caja de montaje. Introduzca después los pasadores hasta el primer punto de encastre en los orificios que se encuentran en la parte frontal del aparato (Ilustración A).
Instrucciones de montaje y desmontaje Para desmontar el aparato, éste ha de ser desenclavado en primer lugar. Para ello, introduzca los pasadores hasta el segundo punto de encastre tal y como se muestra en la figura A. Saque ahora el aparato tirando de ambos pasadores (figura C). Retire ahora los pasadores presionando los resortes situados a la derecha e izquierda del aparato. Si el equipo estaba montado en otro vehículo, puede resultar necesario antes del montaje reajustar dichos resortes.
Aclaraciones generales Aclaraciones generales SISTEMA RDS Nivel Stations RDS Esta autorradio ofrece la posibilidad de recibir señales RDS en UKW (onda ultracorta). RDS es una abreviatura inglesa que significa ”sistema de datos por radio”. RDS designa un procedimiento mediante el cual pueden ser transmitidas informaciones adicionales inaudibles en emisoras de UKW. Esto significa que la emisora transmite informaciones gracias a las cuales el autorradio puede llevar a cabo una evaluación.
Aclaraciones generales PTY (Program Type) Phone I n El sistema PTY posibilita la selección de ciertos tipos de programa, como p. ej.: deporte, música pop, música clásica, etc. El PTY es emitido a través de la emisora RDS, siempre y cuando esta función esté instalada en la emisora correspondiente. Es posible visualizar el tipo de programa de la emisora sintonizada o realizar una búsqueda de un determinado PTY.
Datos técnicos Datos técnicos Bandas de frecuencia : FM 87,5 MHz - 108 MHz MW (OM) 531 kHz - 1620 kHz LW (OL) 153 kHz - 282 kHz SW (OC) 5800 kHz - 6250 kHz Banda de frecuencias : 20 Hz - 20 kHz en modo CD 30 Hz - 15 kHz en FM 50 Hz - 2,5 kHz en AM, OL, OC Potencia de salida : 4 x 18 vatios Sección de los cables : mín. 0,75 mm² Impedancia de altavoces : mín.
+2-$ ,1)250$7,9$ Estimado radioyente: Según las normas vigentes de la CE, este receptor de radio puede ser utilizado por cualquier persona. Este aparato cumple las normas europeas (o normas nacionales armonizadas) actualmente vigentes. La marca de identificación garantiza el cumplimiento de las especificaciones de compatibilidad electromagnética vigentes para este aparato.
