Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Sandwich-Star XXL Family Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera Tosti-ijzer Сэндвичница
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrir la page dépliante qui se trouve au début de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir l‘illustration pendant la lecture de celle-ci. Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DE Sandwich-Star XXL Family Inhalt ■■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienung und Betrieb. . . . . . . . . . . . . . 7 Nach dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . 8 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sandwich-Star XXL Family Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen; dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschädigten Anschlussleitung. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Gewährleistungsbzw. Garantieanspruch.
DE WARNUNG Verbrennungsgefahr! ►► Berühren Sie während des Betriebes nicht die heißen Oberflächen des Gerätes. ►► Transportieren Sie das Gerät nicht während des Betriebes. ►► Fassen Sie das Gerät während des Betriebes nur am Griff an. ►► Halten Sie keine Körperteile in eventuell austretenden Dampf. ►► Das Gerät nicht zum Flambieren und Frittieren verwenden. ►► Klappen Sie die obere Heizplatte immer bis zum Anschlag auf, damit sie nicht von alleine zufällt.
Sandwich-Star XXL Family –– Personalküchen in Läden, Cafés, Büros oder einem anderen beruflichen Umfeld; –– landwirtschaftliche Anwesen; –– Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels oder anderen Wohnanlagen; –– Bed and Breakfast-Gasthäuser. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ►► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
DE ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Hängeschrank. Stellen Sie das Gerät nicht an die Tischkante, es könnte herunterfallen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht von der Tischkante herunterhängt, damit niemand das Gerät am Kabel vom Tisch ziehen kann. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Das Gerät darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden.
Sandwich-Star XXL Family DE Verwendete Symbole Gefahr Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. ►► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. ►► Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen.
DE Sandwich-Star XXL Family Inbetriebnahme Auspacken Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen. HINWEIS ►► Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise. ►► Bewahren Sie die Originalverpackung während der Gewährleistungs- bzw. Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Gewährleistungs- bzw.
Sandwich-Star XXL Family Gerät ein-/ausschalten Das Gerät verfügt über keinen Ein-/Ausschalter. Das Gerät ist in Betrieb, wenn der Netzstecker eingesteckt ist. Gerät verwenden Um mit dem Gerät Sandwiches herzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Klappen Sie den Deckel (6) nach unten. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die rote Netzkontrollleuchte (2) leuchtet und das Gerät beginnt mit dem Aufheizvorgang. Dies kann einige Minuten dauern.
DE Sandwich-Star XXL Family Trocknen Sie alle Geräteteile nach der Reinigung gut ab. HINWEIS ►► Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Haushaltsreiniger zur Reinigung des Gerätes. Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, reinigen Sie es, wie im Kapitel Reinigung und Pflege (S. 8) beschrieben. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem Sonnenlicht geschützt ist.
Sandwich-Star XXL Family DE Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät funktioniert nicht. Die Sicherung in der Elektroverteilung wird ausgelöst. Käse quillt an den Seiten heraus. Mögliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgeschaltet. Sicherungsautomat einschalten. Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen.
EN Sandwich-Star XXL Family Contents: ■■ Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Appliance description. . . . . . . . . . . . . . 16 Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Operation and use. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 After using. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . 18 Storage. . . . . . . . . . . . .
Sandwich-Star XXL Family EN ■■ Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised specialist or by the works customer service; this particularly applies to replacing a damaged connecting cable. Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user. This will also invalidate the warranty or guarantee.
EN WARNING Danger of burns! ►► Do not touch the hot surfaces of the appliance during operation. ►► Do not move the appliance during operation. ►► Use the handle to hold the appliance while it is in operation. ►► Keep all parts of your body away from possible escaping steam. ►► Do not use the appliance for flambé and frying. ►► Always fold open the upper hotplate until it stops so that it does not fall down accidentally. Do not allow the upper hotplate to fall down when closing.
Sandwich-Star XXL Family –– staff kitchens in shops, cafés, offices or any other business environment; –– agricultural establishments; –– use by guests in hotels, motels or other residential areas; –– bed and breakfast establishments. Any use other than previously stated is considered as improper use. WARNING If not used for its intended purpose and/or used in any other way, the appliance may be or become a source of danger. ►► Use the appliance only for its intended purpose.
EN ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Do not install the appliance under a wall cabinet. Do not place the appliance at the edge of the table, it could fall down. Make sure that the mains cable does not hang over the edge of the table so that nobody can pull the appliance off the table with the cable. The mains socket must be easily accessible and allow fast disconnection in the event of an emergency. The appliance may not be used or stored outdoors.
Sandwich-Star XXL Family Symbols used Danger This indicates an imminent hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death. ►► Follow these instructions to avoid danger. WARNING This indicates a possible hazardous situation, which could lead to severe physical injury or death. ►► Follow these instructions to avoid danger. ATTENTION This indicates a potentially hazardous situation, which could lead to minor injuries or material damage. ►► Follow these instructions to avoid danger.
EN Sandwich-Star XXL Family Startup Unpacking Remove the appliance, all accessory parts and the user manual from the box. Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time. NOTE ►► Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance.
Sandwich-Star XXL Family Switching the appliance ON/OFF The appliance is not equipped with an on/ off switch. The appliance is in operation when the mains plug is plugged in. Using the appliance To make sandwiches with the appliance, proceed as follows: Fold the lid (6) downwards. Insert the plug into a mains socket. The red power indicator (2) lights up and the appliance starts heating. This can take a few minutes. NOTE ►► In the mean time, prepare your sandwiches and then fill to taste, e. g.
EN Sandwich-Star XXL Family Dry all parts of the appliance thoroughly after cleaning. NOTE ►► Do not use sharp objects or household cleaners to clean the appliance. Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time, clean it as described in the section Cleaning and care (page 18). Store the appliance in a dry, clean and frost-free place which is protected against direct sunlight.
Sandwich-Star XXL Family EN Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault The appliance does not function The fuse in the distributor box triggered. Cheese oozes out of the sides. Possible cause Remedy Plug not inserted into socket. Insert plug. Automatic circuit breaker in electrical distribution board tripped. Switch on the automatic circuit breaker again.
FR Sandwich-Star XXL Family Sommaire ■■ Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 21 Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . 26 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation et fonctionnement. . . . . . . . 27 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . 28 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sandwich-Star XXL Family Faire réparer l’appareil uniquement par un vendeur spécialisé agréé ou par le service après-vente de l’usine ; ceci vaut tout particulièrement pour le remplacement d’un câble d’alimentation endommagé. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques considérables pour l’utilisateur. De plus, la garantie perd toute validité.
FR AVERTISSEMENT Risque de brûlures ! ►► Pendant le fonctionnement, ne pas toucher les surfaces très chaudes de l'appareil. ►► Ne pas transporter l’appareil pendant le fonctionnement. ►► Pendant le fonctionnement, ne toucher l'appareil qu'à la poignée. ►► Ne pas maintenir de parties du corps au niveau des échappées éventuelles de vapeur. ►► Ne pas utiliser l'appareil pour flamber ni pour faire frire.
Sandwich-Star XXL Family –– les cuisines du personnel dans les magasins, les cafés, les bureaux ou d’autres environnements professionnels ; –– les exploitations agricoles ; –– l’utilisation par des clients dans les hôtels, les motels ou autres résidences ; –– les maisons d’hôte Bed and Breakfast. Toute autre utilisation ou toute utilisation sortant de ce cadre est considérée comme non-conforme. AVERTISSEMENT En cas d'utilisation non conforme et/ou autre, l'appareil peut présenter des dangers.
FR ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Ne pas placer l'appareil en dessous d'un placard suspendu. Ne pas mettre l'appareil au bord de la table pour éviter qu'il ne tombe. Veiller que le câble d'alimentation ne pende pas du bord de la table pour que personne ne puisse tirer l'appareil par le câble. La prise doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher rapidement l’appareil. Il est interdit d’utiliser et d'entreposer l’appareil en plein-air.
Sandwich-Star XXL Family Pictogrammes utilisés Danger Est utilisé pour un danger imminent pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles. ►► Pour prévenir ce risque, suivre les instructions indiquées ici. AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles. ►► Pour prévenir ce risque, suivre les instructions indiquées ici.
FR Sandwich-Star XXL Family Mise en service Déballage Retirer l’appareil, tous les accessoires et la notice d’utilisation du carton. Avant la première utilisation, retirer de l’appareil et des accessoires tous les matériaux d’emballage et films de protection. AVERTISSEMENT ►► Ne pas laisser tomber la plaque chauffante à la fermeture de l'appareil. Fermer et ouvrir l'appareil en le tenant par la poignée.
Sandwich-Star XXL Family Mise en/hors service de l'appareil L'appareil ne possède pas d'interrupteur Marche/Arrêt. L'appareil fonctionne dès que la fiche secteur est branchée. Utilisation de l'appareil Pour réaliser des croque-monsieur avec cet appareil, procéder comme suit : Rabattre le couvercle (6) vers le bas. Brancher la fiche secteur dans une prise murale. Le voyant de contrôle rouge (2) s'allume et l'appareil commence à chauffer. Ceci peut prendre quelques minutes.
FR Sandwich-Star XXL Family Sécher soigneusement toutes les parties de l'appareil après les avoir nettoyées. REMARQUE ►► Ne pas utiliser d'objets tranchants ou de produits de nettoyage domestiques pour nettoyer l'appareil. Droits d’auteur Ce document est soumis à la protection des droits d’auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d’illustrations, même modifiée, est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant.
Sandwich-Star XXL Family FR Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier : Défaut L'appareil ne fonctionne pas. Le fusible s'est déclenché dans la distribution électrique. Le fromage déborde sur les côtés. Cause possible Résolution Fiche non branchée. Brancher la fiche. Coupe-circuit non actionné dans la distribution électrique. Mettre en marche le coupe-circuit automatique. Trop d’appareils raccordés au même circuit électrique.
ES Sandwich-Star XXL Family Contenido ■■ Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . 31 Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . 36 Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Operación y funcionamiento . . . . . . . . 37 Después de utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . 38 Limpieza y cuidados. . . . . . . . . . . . . . . 38 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Generalidades. . . . . .
Sandwich-Star XXL Family Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica; esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión deteriorado. Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada.
ES ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras! ►► No toque las superficies calientes del aparato cuando esté en marcha. ►► No transporte el aparato cuando esté en funcionamiento. ►► Cuando el aparato esté encendido, cójalo únicamente por la empuñadura. ►► No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor. ►► El aparato no está diseñado para utilizarlo para flambear y freír. ►► Levante la placa calefactora superior siempre hasta el tope de modo que no pueda caer por su propio peso.
Sandwich-Star XXL Family –– cocinas del personal en tiendas, cafés, oficinas y otros entornos de trabajo; –– casas agrícolas; –– uso por huéspedes en hoteles, moteles y zonas residenciales similares; –– pensiones de alojamiento y desayuno. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y/o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro.
ES ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family No coloque el aparato debajo de un armario colgante. No coloque el aparato sobre el borde de la mesa, podría desprenderse. Preste atención de que no cuelgue nunca el cable de red del borde de la mesa de modo que nadie pueda tirarlo de la mesa. La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica. El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior.
Sandwich-Star XXL Family Símbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones. ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. ►► Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones.
ES Sandwich-Star XXL Family Puesta en marcha Desembalaje Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones. Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios. INDICACIÓN ►► No retire nunca la placa de características ni las posibles advertencias.
Sandwich-Star XXL Family Encendido y apagado del aparato El aparato no tiene ningún interruptor de encendido y apagado. El aparato se pone en marcha cuando se conecta la clavija de red. Uso del aparato Para preparar sándwiches, proceda de la siguiente manera: Baje la tapa (6). Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. El indicador de corriente rojo (2) se ilumina y el aparato empieza a calentarse. Esto podría durar algunos minutos.
ES Sandwich-Star XXL Family Seque bien todas las piezas del aparato después de limpiarlas. INDICACIÓN ►► No utilice objetos afilados ni productos de limpieza domésticos para limpiar el aparato. Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con lo descrito en el capítulo Limpieza y cuidados (pág. 38). Guarde el aparato en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol.
Sandwich-Star XXL Family ES Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema El aparato no funciona. Se ha disparado un fusible en el cuadro de mando y protección. Sobresale queso por los lados. Causa posible Solución La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Interruptor automático del cuadro eléctrico desconectado. Conecte el interruptor automático. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico.
NL Sandwich-Star XXL Family Inhoud ■■ Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 41 Beschrijving van het apparaat. . . . . . . 46 Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . 47 Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . 48 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sandwich-Star XXL Family Laat reparaties aan het apparaat alleen door officiële dealers of door de klantenservice uitvoeren; dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking.
NL Sandwich-Star XXL Family WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar ►► Raak tijdens het gebruik de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. ►► Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik. ►► Pak het apparaat tijdens het gebruik alleen aan het handvat vast. ►► Houd geen lichaamsdelen in de baan van eventueel uittredende stoom. ►► Gebruik het apparaat niet om te flamberen of frituren. ►► Klap de bovenste grilplaat altijd tot aan de aanslag open, zodat deze niet vanzelf dichtvalt.
Sandwich-Star XXL Family –– personeelskeukens in winkels, café’s, kantoren of andere werkomgevingen, –– boerderijen, –– gebruik door gasten in hotels, motels of andere accomodaties, –– bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan.
NL ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Plaats het apparaat niet onder een hangkast. Zet het apparaat niet bij de tafelrand, het zou eraf kunnen vallen. Let erop dat het netsnoer niet over de tafelrand omlaag hangt, zodat niemand per ongeluk het apparaat aan het snoer van de tafel zou kunnen trekken. Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden. Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden.
Sandwich-Star XXL Family Gebruikte symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.
NL Sandwich-Star XXL Family Inbedrijfstelling Uitpakken Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires. WAARSCHUWING ►► Laat de bovenste grilplaat bij het sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontroleerd aan de handgreep. Vóór het eerste gebruik Veeg de bakplaten (7 en 8) met een vochtige doek af.
Sandwich-Star XXL Family Apparaat in-/uitschakelen Het apparaat beschikt niet over een aan-/ uitschakelaar. Het apparaat is in bedrijf, wanneer de netstekker ingeplugd is. Apparaat gebruiken Om met het apparaat tosti's te maken, gaat u als volgt te werk: Klep het deksel (6) omlaag. Steek de stekker in een stopcontact. Het rode controlelampje voor de netvoeding (2) brandt en het apparaat begint op te warmen. Dat kan een paar minuten duren.
NL Sandwich-Star XXL Family Droog alle apparaatonderdelen na de reiniging goed af. AANWIJZING ►► Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen scherpe voorwerpen of huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan reinigt u het zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging (p. 48) beschreven. Bewaar het apparaat op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht.
Sandwich-Star XXL Family NL Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart Hoberg dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG voldoet. Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Het apparaat werkt niet. De zekering in de elektrische verdeler wordt geactiveerd. Er komt kaas aan de zijkant uit het apparaat.
RU Sandwich-Star XXL Family Содержание ■■ Указания по безопасности. . . . . . . . . 51 Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . 57 Управление и эксплуатация. . . . . . . . 57 После использования. . . . . . . . . . . . . 58 Чистка и уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Общая информация . . . .
Sandwich-Star XXL Family RU Передавайте прибор для ремонта только авторизованным дилерам или сервисной службе завода-изготовителя; это особенно относится к случаям замены поврежденного шнура питания. Ненадлежащее проведение ремонта может создать значительную опасность для пользователя. Кроме того, действие гарантии прекращается и гарантийное обслуживание не производится.
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! ►► Не прикасайтесь к горячим поверхностям во время работы прибора. ►► Не переносите прибор во время работы. ►► Во время работы прибора разрешается прикасаться только к его ручке. ►► Не располагайте части тела на пути струи выходящего пара. ►► Не используйте прибор для фламбирования и жарки во фритюре. ►► Всегда до упора откидывайте верхнюю пластину, чтобы не допустить внезапного закрытия крышки. При закрытии крышки не допускайте падения верхней пластины.
Sandwich-Star XXL Family RU –– кухни для персонала в магазинах, кафе, офисах и прочих местах работы; –– сельскохозяйственные владения; –– для использования постояльцами в гостиницах, мотелях и прочих коллективных средствах размещения; –– гостиницы с завтраком. Любое иное или выходящее за рамки данного использование считается применением не по назначению. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае применения прибора не по назначению или для иных целей он может представлять собой опасность для окружающих.
RU ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Sandwich-Star XXL Family Не устанавливайте прибор под навесным шкафом. Не устанавливайте прибор на край стола, так он может упасть. Следите за тем, чтобы шнур питания не свисал вниз с края стола, чтобы никто не мог стянуть прибор со стола. Розетка должна быть легко доступна, чтобы в экстренном случае можно было быстро отсоединить кабель от электросети. Запрещается эксплуатировать и хранить прибор вне помещения.
Sandwich-Star XXL Family RU Используемые символы Опасность Используется для обозначения непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжким телесным повреждениям или смертельному исходу. ►► Во избежание опасности следует соблюдать приведенные в этом пункте инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используется для обозначения возможной опасной ситуации, которая может привести к тяжким телесным повреждениям или смертельному исходу. ►► Во избежание опасности следует соблюдать приведенные в этом пункте инструкции.
RU Sandwich-Star XXL Family Ввод в эксплуатацию Распаковка Извлеките из коробки прибор, все принадлежности и руководство по эксплуатации. До начала использования следует снять с прибора и принадлежностей все упаковочные материалы и защитную пленку. УКАЗАНИЕ ►► Ни в коем случае не удаляйте заводскую табличку и возможные предупреждающие указания.
Sandwich-Star XXL Family RU Включение и выключение прибора Использование прибора УКАЗАНИЕ ►► Если вы хотите продолжить приготовление сэндвичей, подождите, пока загорится зеленый индикатор температуры (3). Это указывает на оптимальную температуру прибора. Для приготовления сэндвичей выполните следующие действия: После использования Прибор не имеет выключателя. Прибор включен, если вилка вставлена в розетку. Закройте крышку (6). Вставьте вилку в розетку.
RU Sandwich-Star XXL Family После чистки дождитесь полного высыхания всех частей прибора. УКАЗАНИЕ ►► Для чистки прибора запрещается использовать острые предметы или бытовые чистящие средства. Хранение Если прибор не используется в течение продолжительного времени, выполните чистку, как описано в разделе Чистка и уход (стр. 58). Храните прибор в сухом чистом месте, защищенном от заморозков и прямых солнечных лучей.
Sandwich-Star XXL Family RU Устранение неисправностей Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей. Неисправность Прибор не работает. Сработал электрический предохранитель. Сыр вытекает с боков прибора. Возможная причина Устранение Не вставлена вилка в розетку. Вставить вилку в розетку. Электрический предохранитель отключен. Включить автоматический предохранитель. Слишком много приборов подключено к одной электрической цепи.
Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисная служба: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error.
