Bedienungsanleitung User Manual Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Party Platte 4 in 1 Partyplatte Party plate Multi-crêpière Partyplaat Modell B27.
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrez la page dépliante qui se trouve de la notice d'utilisation pour pouvoir voir l'illustration pendant la lecture de celle-ci. Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien.
BEEM - Elements of Lifestyle
DE Inhalt Allgemeine Hinweise ............................3 Sicherheit ..............................................5 Inbetriebnahme .....................................7 Gerätebeschreibung.............................8 Bedienung und Betrieb ........................8 Rezeptvorschläge .................................9 Reinigung und Pflege.........................10 Lagerung .............................................10 Störungsbehebung.............................11 Ersatzteile und weiteres Zubehör....
Party Platte 4 in 1 Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen.
DE Party Platte 4 in 1 Sicherheit Sicherheitsvorschriften Setzen Sie das Gerät nur für die beschriebene Verwendung ein. Setzen Sie das Gerät auf keinen Fall für andere, möglicherweise naheliegende Zwecke ein.
Party Platte 4 in 1 Gefahren im Überblick Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
DE Inbetriebnahme Auspacken So gehen Sie vor: 1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen. Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle Warnhinweise. Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.
Party Platte 4 in 1 DE Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) 1 Heizgerät 2 Grundplatte 3 Partyplatte 4 Pfännchen 5 Drehschalter 6 Temperaturkontrollleuchte 7 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) So gehen Sie vor: Bedienelement/Leuchte Drehschalter (5) Temperaturkontrollleuchte (6) WARNUNG Verbrühungsgefahr durch herausspritzende heiße Flüssigkeiten Trocknen Sie Lebensmittel sorgfältig ab, bevor Sie diese in heißem Fett anbraten. 1.
DE Rezeptvorschläge Crêpes Partyplatte vorbereiten: Benutzen Sie das Heizgerät (1) mit der ebenen Grundplatte (2). Alternativ können Sie für kleine Crêpes oder kleine Pfannkuchen die Partyplatte (3) verwenden. Geben Sie den Teig in die Vertiefungen hinein, auch in die kleinen. Sie erhalten kleine PfannkuchenPlätzchen - ein Highlight auf jedem Kindergeburtstag! Verwenden Sie für ca.
Party Platte 4 in 1 3. Das Fleisch in die Pfännchen geben und anbraten, dann Zwiebeln, Knoblauch und das Gemüse dazugeben. Zum Schluss etwas Crème fraîche und Gemüsebrühe dazugeben. 4. Je nach Geschmack, kann etwas Reis unter den Pfänncheninhalt gemischt und kurz miterwärmt werden, der Reis nimmt so den Geschmack besser an. Natürlich kann der Reis auch getrennt gereicht werden. Kartoffelpuffer Partyplatte vorbereiten: Verwenden Sie das Heizgerät (1) mit der Partyplatte (3).
DE Party Platte 4 in 1 Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nach dem Betätigen des Drehschalters nicht. Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgeschaltet. Sicherungsautomat einschalten. Der interne Sicherheitsschalter hat das Gerät wegen Überhitzung abgeschaltet. Gerät abkühlen lassen.
EN Contents General information............................13 Safety...................................................15 Getting started ....................................17 Appliance description ........................18 Operation and controls ......................18 Recipe suggestions............................19 Cleaning and care...............................20 Storage ................................................20 Simple troubleshooting......................21 Spare parts and accessories ...
Party Platte 4 in 1 Symbols used DANGER This is used for a hazard which is an immediate threat leading to severe bodily injury or to death. To avoid the hazard, follow the instructions given here. WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bodily injury or to death. To avoid the hazard, follow the instructions given here. CAUTION This is used for a possibly hazardous situation which could lead to minor injuries.
EN Party Platte 4 in 1 Safety Safety regulations Only use the appliance for the use described. Do not use the appliance for other, possibly similar, uses under any circumstances.
Party Platte 4 in 1 Overview of hazards Hazard due to electrical current Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged. Do not open the housing of the appliance under any circumstances. If energised connections are touched or the electrical or mechanical configuration is changed, there is a risk of electrical shock. Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids.
EN Getting started Unpacking Proceed as follows: 1. Take the appliance, all accessories and the user manual out of the box. 2. Remove all packaging material and protective films from the appliance and the accessories before using them for the first time. Do not remove the type plate or any warning notices. If possible, keep the original packaging for the duration of the appliance’s warranty period so that the appliance can be packaged properly in the event of a warranty claim.
Party Platte 4 in 1 EN Appliance description (For illustrations, see the fold out page at the left.) WARNING Risk of burns due to spattering hot oil Dry off ingredients carefully before placing them in hot oil for frying. 1 Heater 2 Base plate 3 Party Plate 4 Pans 5 Rotary switch 6 Temperature indicator lamp 2. Lightly coat the base plate with a bit of oil. 7 User manual (not shown) 3. Put the mains plug into the socket. Proceed as follows: 1.
EN Recipe suggestions Crêpes Preparing the Party Plate: Use the heater (1) with the flat base plate (2). As an alternative, you can use the party plate for small crêpes or small pancakes. Put the batter into the depressions, including the small ones.
Party Platte 4 in 1 4. Depending on tastes, some rice can be mixed into the contents of the pans and briefly warmed as well so that the rice absorbs the flavour better. Of course, the rice can also be served separately. Potato pancakes Preparing the Party Plate: Use the heater (1) with the party plate (3). Use the following ingredients: 500 g potatoes, grated and pressed out 1/2 onion, finely chopped 2 eggs, scrambled 2 Tbls.
EN Party Platte 4 in 1 Simple troubleshooting The following table is intended to help in identifying and remedying small problems: Problem Possible cause Remedy The appliance does not Plug not plugged in. work after turning the rotary Automatic circuit breaker in switch. the electrical system switched off. The automatic circuit breaker in the electrical system triggers. Plug it in. Switch on the circuit breaker. The internal safety switch has shut the appliance off due to overheating.
FR Table des matières Informations générales ......................23 Sécurité................................................25 Mise en service ...................................27 Description de l'appareil ....................28 Utilisation et fonctionnement ............28 Suggestions de recettes ....................29 Nettoyage et entretien ........................30 Rangement ..........................................30 Dépannage ..........................................
Party Platte 4 in 1 Symboles utilisés DANGER Est utilisé pour un risque imminent entraînant de graves blessures corporelles ou la mort. Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque. AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse dangereuse susceptible d'entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque.
FR Party Platte 4 in 1 Sécurité Consignes de sécurité N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit. N'utilisez en aucun cas l'appareil pour une autre finalité éventuellement proche.
Party Platte 4 in 1 Vue d'ensemble des risques Danger dû au courant électrique N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble ou la fiche électrique est endommagé. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des connexions sous tension et de modification des caractéristiques électriques et mécaniques. Ne plongez jamais l'appareil ou la fiche électrique dans l'eau ou d'autres liquides.
FR Mise en service Déballage La procédure est la suivante : 1. Retirez l'appareil, tous les accessoires et la notice d'utilisation du carton. 2. Avant la première utilisation, enlevez tous les emballages et films de protection de l'appareil et des accessoires. Ne retirez pas la plaque signalétique et les avertissements éventuels.
Party Platte 4 in 1 FR Description de l'appareil (Images sur le rabat gauche) 1 Appareil de cuisson 2 Plaque 3 Multi-crêpière 4 Poêle 5 Commutateur rotatif 6 Voyant de contrôle de la température 7 Notice d'utilisation (non représentée) Elément de commande/voyant AVERTISSEMENT Risque d'être brûlé par les projections de liquide bouillant Séchez soigneusement les aliments avant de les faire frire à l'huile bouillante. La procédure est la suivante : 1.
FR Suggestions de recettes Crêpes Préparation de la multi-crêpière : Utilisez l'appareil de cuisson (1) avec la plaque plate (2). Vous pouvez également utiliser la multi-crêpière (3) pour les petites crêpes. Versez la pâte dans les empreintes. Les petites empreintes sont également utilisables. Les petites crêpes : une idée gourmande les anniversaires des enfants.
Party Platte 4 in 1 3. Mettre la viande dans les poêles, faire frire, puis ajouter les oignons, l'ail et les légumes. Pour finir, ajouter un peu de crème fraîche et de bouillon de légumes. 4. Vous pouvez également ajouter un peu de riz au mélange de la poêle. Chauffer rapidement, pour donner du goût au riz. Vous pouvez bien entendu servir le riz séparément. Galettes de pommes de terre Préparation de la multi-crêpière : Utilisez l'appareil de cuisson (1) avec la multi-crêpière (3).
FR Party Platte 4 in 1 Dépannage Le tableau ci-après vous aide à identifier et à réparer les petites pannes. Dysfonctionnement Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas Fiche pas insérée. après avoir actionné le Fusible désactivé dans le commutateur rotatif. distributeur électrique. Insérer la fiche. Activer le fusible. Le commutateur de sécurité Laissez refroidir l'appareil. a éteint l'appareil en raison de la surchauffe. Ejection du fusible dans le distributeur électrique.
NL Inhoud Algemene opmerkingen .....................33 Veiligheid.............................................35 In bedrijfname .....................................37 Beschrijving apparaat ........................38 Bediening en gebruik .........................38 Receptsuggesties ...............................39 Reiniging en onderhoud.....................40 Opslag..................................................40 Verhelpen van storingen ....................41 Vevangonderdelen en verdere accessoires ..
Party Platte 4 in 1 Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot zware letsels of de dood voert. Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot zware letsels of de dood kan voeren. Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen. VOORZICHTIG Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die kan leiden tot lichte kwetsuren.
NL Party Platte 4 in 1 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiksdoel. Gebruik het apparaat in geen geval voor andere, mogelijk gelijkaardige doelen.
Party Platte 4 in 1 Overzicht gevaren Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet, indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Indien spanningsvoerende aansluitingen aangeraakt worden, en de elektrische en mechanische opbouw gewijzigd wordt, bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
NL In bedrijfname Uitpakken Ga tewerk als volgt: 1. Neem het apparaat, alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de verpakking. 2. Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en beschermfolies van het apparaat en de accessoires. Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet. Bewaar indien mogelijk tijdens de garantieperiode de originele verpakking, om het apparaat bij een garantieclaim correct te kunnen verpakken.
Party Platte 4 in 1 NL Beschrijving apparaat (afbeeldingen zie linker uitklappagina) 1 Verwarmingsapparaat 2 Basisplaat 3 Partyplaat 4 Pannetjes 5 Draaischakelaar 6 Lampje temperatuurcontrole 7 Gebruikshandleiding (niet afgebeeld) Ga tewerk als volgt: Bedieningselement/Lampje Draaischakelaar (5) WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door naar buiten spattende hete vloeistof Droog levensmiddelen zorgvuldig af voor u deze aanbakt in heet vet. 1. Leg de basisplaat (2)/partyplaat (3) op. 2.
NL Receptsuggesties Pannekoeken Partyplaat voorbereiden: Gebruik het verwarmingsapparaat (1) met de vlakke basisplaat (2). Alternatief kunt u voor kleine crêpes of kleine pannekoeken de partyplaat (3) gebruiken. Doe het deeg in de verdiepingen, ook in de kleine. Op die manier krijgt u kleine pannekoekjes - een hoogtepunt op elk kinderfeestje! Gebruik voor ca. 10 pannekoekjes de volgende ingrediënten: 250g tarwemeel 3 eieren 1 snuifje zout 250 ml melk 50g gesmolten boter Ga tewerk als volgt: 1.
Party Platte 4 in 1 3. Het vlees in de pannetjes leggen, en aanbraden; daarna ui, knoflook en groenten toevoegen. Tot slot een beetje room en groentebouillon toevoegen. 4. Naar smaak kan er een beetje rijst door de inhoud van de pannetjes worden gemengd en kort mee verwarmd; op die manier neemt de rijst de smaak beter op. Natuurlijk kan de rijst ook afzonderlijk bereid worden. Aardappelpannekoeken Partyplaat voorbereiden: Gebruik het verwarmingsapparaat (1) met de partyplaat (3).
NL Party Platte 4 in 1 Verhelpen van storingen De onderstaande tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleine storingen: Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Het apparaat werkt na het bedienen van de draaischakelaar niet. De stekker zit niet in het stopcontact. De stekker insteken. De zekeringautomaat in de zekeringkast is uitgevallen. Zekeringautomaat inschakelen. De interne veiligheidsschakelaar heeft het apparaat wegens oververhitting uitgeschakeld. Laat het apparaat afkoelen.
Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux der service Après-ventes: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v. d. H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Sous réserve d'erreurs d'impression. Drukfouten voorbehouden.
