Ref : RW037-P MANUEL D'INSTALLATION & D'UTILISATION USER & INSTALLER MANUAL INSTALACIÓN Y USO VIDEO DE RECUL REARVIEW SYSTEM CÁMARA DE MARCHA ATRÁS
MANUEL D'UTILISATION Introduction Nous vous remercions d'utiliser un produit BEEPER pour la sécurité et le confort de votre véhicule. Les innovations BEEPER sont conçues pour vous assurer de longues années de tranquillité, elles sont garanties durant 3 années. Notre service technique est à votre disposition pour toute information complémentaire. Le système de vidéo de recul RW037-P est un produit électronique automobile nécessitant les compétences d'un électricien automobile pour son installation.
SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Avant lʼinstallation ........................................................................................................................................................................................................ P.4 Fonctions principales .................................................................................................................................................................................................... P.5 Composition du kit .......
1. AVANT L'INSTALLATION Précautions Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant lʼinstallation du système : • Le système fonctionne sous tension 12V continu (12 V DC). Soyez sûr de la polarité de chaque fil. • Vérifiez avant lʼinstallation si tous les éléments du véhicule fonctionnent correctement tels que contact & démarrage moteur, allumage des codes, feux et phares, clignotants, chauffage, climatisation, verrouillage des portes, ...
2. FONCTIONS PRINCIPALES • Le RW037-p est un kit de vidéo de recul pour véhicules de petit et moyen gabarit (autos, monospaces, breaks, 4x4, ...) • Au passage en marche arrière, le système de vidéo de recul se met en fonction automatiquement. • L'écran permet de visualiser l'angle mort arrière pour effectuer votre manoeuvre en marche arrière en toute sécurité. • Dès l'arrêt de la marche arrière, le système est inactif.
4. CONNEXION DU SYSTEME Pour la séléction des boucles de la caméra voir page 8 CAM 2 CAM 1 DC12V FIL ROUGE Connexion au + 12V.
4. CONNEXION DU SYSTEME (si ajout d'une caméra supplémentaire) Ecran Caméra avant CAM2 Pour la séléction des boucles de la caméra voir page 8 Ne pas connecter & à ISOLER FIL ROUGE Connexion au + 12V.
CAMÉRA GABARIT & INVERSION IMAGE 6.OPTIONS INSTALLATION DE: LA CAMERA SÉLECTION DES BOUCLES DE LA CAMÉRA La sélection de ces options se fait avec la caméra non alimentée.
5. INSTALLATION DE L'ECRAN Grâce à son support rotatif et autocollant, l'écran du RW037-P peut se placer partout dans votre habitacle. La position idéale de votre écran est sur le haut de votre pavillon à proximité de votre rétroviseur intérieur. Si cette position n'est pas possible, ou ne vous convient pas, vous pouvez positionner l'écran sur le tableau de bord de façon visible lors d'une marche arrière.
6. INSTALLATION DE LA CAMERA La caméra peut se placer à deux emplacements sur le véhicule. EMPLACEMENT HAUT • CAMÉRA HORIZONTALE EMPLACEMENT BAS • CAMÉRA VERTICALE La caméra est positionnée sur la partie la plus haute de la carrosserie, le plus au centre possible du véhicule. La caméra est alors en position horizontale. L'axe de la tige filetée doit être le plus possible parrallèle au sol. La caméra est positionnée au dessus de la plaque d'immatriculation sans en gêner la visibilité.
6. INSTALLATION DE LA CAMERA La caméra est positionnée au dessus de la plaque d'immatriculation sans en gêner la visibilité, et doit être placée le plus au centre possible du véhicule. 1 Retirez la veilleuse de plaque d'origine de son logement pour pouvoir repérer l'emplacement le plus adéquat à droite, à gauche ou directement sur le support de la veilleuse de plaque.
6. INSTALLATION DE LA CAMERA La caméra est positionnée sur la partie la plus haute de la carrosserie, le plus au centre possible du véhicule. 1 Retirez la garniture de votre coffre afin de repérez comment ressortir le fil de la caméra et permettre la fixation de celle-ci. Pour la connexion sur les fils d'origine du véhicule, veuillez vous reporter aux pages précédentes. 2 Après avoir choisi le meilleur emplacement de la caméra, percez un trou d'un diamètre de 8 mm.
7. UTILISATION DU SYSTÈME PRÉCAUTIONS DʼUTILISATION • La caméra de recul ne peut, en aucun cas, remplacer la vigilance et la responsabilité du conducteur. • La vidéo de recul est un outil d'information, la sécurité du véhicule et des personnes à proximité de celui-ci relève de la responsabilité du conducteur uniquement, le conducteur doit impérativement regarder si des obstacles ou personnes se trouvent à proximité de son véhicule. Notre responsabilité ne peut être engagée en cas de collision.
8. DONNEES TECHNIQUES CAMERA • Alimentation : 10,5 - 15,5 V. (nominal 12 V) • Consommation : < 0.6 W max. • Sensibilité : +50 dB • Vision de nuit : 0,2 lumens min • Indice d'étanchéité IP67 (ne pas nettoyer au jet haute pression) • Limites d'alerte superposées à l'image (sélectionnable par boucle) • Angle maxi horizontal 150° • Angle maxi vertical : 110° • Humidité : 1 % à 96% • T° de fonctionnemnt : -25°C / +65°C • T° de stockage : -30°C / +70°C ECRAN LCD • Alimentation : 10,5 - 15,5 V.
9.
USER MANUAL Introduction Thank you for using a product BEEPER for safety and comfort of your vehicle. BEEPER innovations are designed to ensure many years of tranquility, they are guaranteed for 3 years. Our technical department is at your disposal for further information. The rearview system BEEPER RW037-P is an automotive electronic product requiring the skills of an automotiv electrician to install it.
SUMMARY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Before installation ........................................................................................................................................................................................................ P.19 Main functions ............................................................................................................................................................................................................ P.20 Kit composition .........
1. BEFORE INSTALLATION Warning Thank you observe the following before installing the system: • The system runs on 12V DC (12 V DC). Be sure the polarity of each wire. • Check before installation if all elements of the car are working properly such as ignition & motor starting, lightings and headlights, turn signal, heating, air conditioning, power door locks, ... Check after installating all these elements work.
2. MAIN FUNCTIONS • The RW037-P is a kit for reversing video vehicles and small average size (cars, vans, station wagons, 4x4, ...) • In the car into reverse, the video system gets back on automatically. • The screen displays the rear blind spot to make your astern maneuver safely. • After stopping the reverse, the system is idle. • Lines template colors to visualize distances during an operation (function canceled) 3.
4. SYSTEM CONNECTION For the selection of the loops of the camera see page 8 CAM 2 CAM 1 DC12V RED WIRE +12V Reversing light BLACK WIRE Ground WARNING • VEHICLES NOT ALLOWING AN EXTRA POWER CONSUMPTION ON REVERSE LIGHT On some vehicles, the +12 V Reversing light is noisy when the engine is running that may interfere with proper operation of the parking sensors or reversing camera kit. In other cases, +12 V Reversing light allows no additional power consumer.
4. SYSTEM CONNECTION (if additional camera) RED WIRE +12V Reversing light BLACK WIRE Ground Alimentation For the selection of the loops of the camera see page 8 Back camera CAM1 Video Video CAM 1 WARNING • VEHICLES NOT ALLOWING AN EXTRA POWER CONSUMPTION ON REVERSE LIGHT On some vehicles, the +12 V Reversing light is noisy when the engine is running that may interfere with proper operation of the parking sensors or reversing camera kit.
CAMERA TEMPLATE 6.OPTIONS INSTALLATION DE: LA CAMERA& REVERSE IMAGE SELECTION OF THE LOOPS OF THE CAMERA The selection of these options is done with the camera unpowered.
5. MONITOR INSTALLATION Thanks to its rotating bracket and sticker, RW075LDV monitor can be placed anywhere in your vehicle. The ideal position of your monitor is on the top of car roof near rearview mirror. If this position is not possible or not appropriate, you can set the monitor on the dashboard so visible during reversing. Make sure that the monitor is not too visible from outside the vehicle so as not to attract thieves.
6. CAMERA INSTALLATION Camera can be placed in 2 positions on the car TOP PLACE • HORIZONTAL CAMERA LOW PLACE • VERTICAL CAMERA The camera is positioned on the uppermost part of the body, close to the horizontal center of the vehicle. The camera is then in horizontal position. The axis of the threaded rod should be strictly parallell relative to the ground. The camera is positioned over the license plate without obscuring. The camera must be close to the horizontal center of the vehicle.
6. CAMERA INSTALLATION The camera is positioned above the number plate without obscuring, and must be located as centrally as possible in the vehicle. 1 Remove the original pilot of the slot plate to identify the most suitable location to the right, left or right on the pilot bracket plate. In the trunk, find out how to wire the camera, allow the setting of the camera and connect it to the son of the original vehicle as shown previous pages.
6. CAMERA INSTALLATION The camera is positioned above the number plate without obscuring, and must be located as centrally as possible in the vehicle. 1 2 3 Remove the original pilot of the slot plate to identify the most suitable location to the right, left or right on the pilot bracket plate. In the trunk, find out how to wire the camera, allow the setting of the camera and connect it to the son of the original vehicle as shown previous pages.
7. USER INSTRUCTION SAFETY PRECAUTIONS • The reversing camera cannot in any circumstances be a substitute for the vigilance and responsibility of the driver. • The reversing aid is for information only, the security of the vehicle and the people close to it is the responsibility of the driver. The driver must check if there are any obstacles or people near the vehicle. We can not be held responsible in the case of a collision.
8. TECHNICAL DATA CAMERA • Power: 10.5 to 15.5 V. (nominal 12 V) • Consumption: <0.6 W max. • Sensitivity: 50 dB • Night Vision: 0.2 lumens min • IP67 rated (do not clean with a pressure washer) • Limits alert superimposed image (selectable loop) • Maximum horizontal angle 150 ° • Max Vertical Angle: 110 ° • Humidity: 1% to 96% • fonctionnemnt T °: -25 ° C / +65 ° C • Storage temp: -30 ° C / +70 ° C LCD MONITOR • Power: 10.5 to 15.5 V. (nominal 12 V) • Power consumption: <3 W max.
9. DECLARATION OF CONFORMITY We IXIT 228 Rue de lʼAncienne Distillerie 69400 GLEIZÉ France e24 Declare under our sole responsibility that the product RW037-P Type: Rear View Camera To which this declaration applies, comply with standards & normative documents: Emark 2009/19 EC as No.
MANUAL DE USO Introducción ¡Gracias por utilizar una solución BEEPER para la seguridad y el confort en su vehículo! Nuestros innovadores productos han sido diseñados para ofrecerle varios años de tranquilidad. Nuestro servicio técnico está a su disposición para brindarle cualquier información adicional. El sistema de vídeo para marcha atrás RW037-P es un producto electrónico y su instalación requiere de los conocimientos de un electricista de automotores.
RESUMEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Antes de la instalación................................................................................................................................................................................................... P.33 Funciones principales .................................................................................................................................................................................................... P.34 Composición del kit ........
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN Precauciones Antes de instalar este sistema, le recomendamos seguir estas indicaciones: • Este sistema funciona con corriente continua de 12 V (12 Vcc). Verifique la polaridad de cada cable. • Antes de instalarlo, verifique que funcionen correctamente todos los componentes del vehículo, como el contacto y el arranque del motor, el encendido de luces (de cruce, de carretera, traseras e intermitentes), la calefacción, el aire acondicionado, el bloqueo de puertas.
2. PRINCIPALES FUNCIONES • El RW037-P es un kit de vídeo para marcha atrás destinado a vehículos de pequeñas o medianas dimensiones (automóviles, monovolúmenes, coches familiares, 4x4…). • El sistema de vídeo para marcha atrás se activa automáticamente al poner la marcha atrás. • El monitor le permitirá ver los puntos ciegos traseros para maniobrar en marcha atrás con total seguridad. • El sistema se desactivará en cuanto quite la marcha atrás.
4.
4. CONEXIÓN DEL SISTEMA (si agrega una cámara adicional) Pantalla Cámara delantera CAM2 Para la selección de los bucles de la cámara ver la página 8 Aislar y no conectar Proteja este conector de modo que no entre en contacto con ninguna parte metálica del vehículo.
DE LADE CÁMARA: PLANTILLA E INVERSIÓN DE LA IMAGEN 6.OPCIONES INSTALLATION LA CAMERA SELECCIÓN DE LOS BUCLES DE LA CÁMARA Para seleccionar estas opciones, la cámara debe estar desconectada del suministro eléctrico.
5. INSTALACIÓN DEL MONITOR El soporte rotativo y autoadhesivo del monitor del kit RW037-P le permitirá colocarlo en cualquier lugar del habitáculo. Lo ideal es que lo ubique arriba, en el techo de su vehículo, cerca del retrovisor interior. Si no es posible o no le resulta conveniente instalarlo en ese lugar, puede colocarlo sobre el salpicadero de modo tal que pueda observar la pantalla al hacer marcha atrás.
6. INSTALACIÓN DE LA CÁMARA La cámara se puede colocar en dos lugares en el vehículo UBICACIÓN SUPERIOR • CÁMARA HORIZONTAL UBICACIÓN INFERIOR • CÁMARA VERTICAL La cámara se coloca en la parte más alta de la carrocería, lo más centrada posible respecto del vehículo. En ese lugar, la cámara se ubica en posición horizontal. El eje de la varilla roscada debe estar lo más paralelo al suelo que sea posible. La cámara se coloca encima de la placa de la matrícula, pero sin impedir que esta se vea bien.
6. INSTALACIÓN DE LA CÁMARA La cámara debe colocarse lo más centrada posible respecto del vehículo, encima de la placa de la matrícula, pero sin impedir que esta se vea bien. 1 Quite la luz de la placa de la matrícula original para poder identificar si es mejor instalar la cámara a la derecha, a la izquierda o directamente en el soporte de la luz de la placa de la matrícula.
6. INSTALACIÓN DE LA CÁMARA La cámara se coloca en la parte más alta de la carrocería, lo más centrada posible respecto del vehículo. 1 Quite el revestimiento del maletero para observar cómo sacar el cable de la cámara para poder fijarla. Para hacer la conexión con los cables originales del vehículo, consulte las páginas anteriores. 2 Después de haber escogido la mejor ubicación de la cámara, perfore un orificio de 6 mm de diámetro.
7. USO DEL SISTEMA PRECAUCIONES DE USO • La cámara de marcha atrás no puede, en ningún caso, suplir la atenta vigilancia y la responsabilidad del conductor. • El sistema de vídeo para marcha atrás es una herramienta de información. La seguridad del vehículo y de las personas en sus inmediaciones es responsabilidad exclusiva del conductor, que tiene la obligación de mirar si hay obstáculos o personas cerca de su vehículo. En caso de colisión, no se podrá imputar responsabilidad alguna a nuestra empresa.
8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CÁMARA • Alimentación: 10,5 V - 15,5 V (nominal 12 V) • Consumo: < 0,6 W máx. • Sensibilidad: +50 dB • Visión nocturna: 0,2 lúmenes mín.
9.
Plus d'infos, plus de produits More info, more products www.beeper.fr ©Copyright IXIT BEEPER 2013. La reproduction des données, informations, descriptions, photos de ce document est soumise à l'autorisation préalable d'IXIT BEEPER. Toutes les informations indiquées dans ce manuel sont indicatives et n'ont pas de caractère contractuel et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Ces données sont sous réserves de vérification de la compatibilité avec votre véhicule à faire par vos soins.
