BBZ251 BLUETOOTH CONTROLLED CAR USER GUIDE
For additional languages, visit our website www.bee-wi.
User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES NEDERLANDS 4 12 20 28 36 44 52
Thank you for purchasing the BBZ251 Bluetooth RC Car from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. INTRODUCTION The BBZ251 Bluetooth RC Car can be controlled directly from your iPhone® or iPad® using the specific BeeWi Control Pad application available on iTunes. The Bluetooth RC car works as a regular RC Car with forward/backward direction and left/right steering.
1.3. Product Outlook Power on/off: to turn on and off the car. Trim switch: to align the wheels for straight line direction - located on the underside of the vehicle, between the two front wheels. 1.4. Product Specifications BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
2.2. BeeWi Control Pad Installation Go to iTunes and look for BeeWi Control Pad app. Follow the on-screen indications to download and install the app. Once the application has been successfully installed, you can launch it directly. Insure the car has been paired and connected prior to start the application. 2.3.
3. USING THE CAR 3.1. Connection If it has been previously paired, the car will automatically connect to the iPhone® when it is powered on. If this is not the case, you can also go to the iPhone® Bluetooth menu and select the “BeeWi Red Mini Cooper S” device in your device list. Once the status is “Connected”, close the Bluetooth menu and get back to the main screen. 3.2. Operation Open the BeeWi Control Pad application The car will be connected automatically and the control screen below displayed.
3.3. Configuration The configuration menu can be accessed by pressing the Tools key on the top left. There are 3 different options listed in the Settings: - Touch Control: to enable the touch key mode (Motion Control disabled) - Language: to select your language - About BeeWi 4. Maintenance & Cautions 4.1. Maintenance & other hints - If vehicle does not respond, move closer to the vehicle and try again.
- Long period of play time can generate high heat level which causes wear and tear. To extend product life, it is suggested to allow 10 minutes of cool down period after long period of operation. 4.2. Cautions - Do not shock to vehicle. - Do not play in thunderstorms. - Do not touch the wheels when the switch is turned ON. - Do not leave the vehicle near sources of heat or under direct sunlight for long periods of time. - Do not operate the vehicle near small children.
European Union Directives Conformance Statement Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com. Federal Communications Commission This device complies with Part 15 of the FCC rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Copyright and other legal information iPad®, iPhone®, and iPod touch® are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products.
Merci d’avoir choisi la voiture télécommandée Bluetooth BBZ251 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre appareil. INTRODUCTION La voiture télécommandée BBZ251 peut être contrôlée directement par votre iPhone ou iPad en utilisant l’application spécifique BeeWi Control Pad sur iTunes.
tactile du mobile - Fonctionne avec 3 piles Alcaline type AA (non fournies) - Application BeeWi Control Pad compatible avec les appareils iOS, iPod Touch, iPhone and iPad 1.3. Présentation du produit Bouton On/Off: interrupteur marche/arrêt. Trimmer: pour aligner les roues correctement – situé sous le véhicule, entre les roues avant. 1.4. Spécifications Technologie Bluetooth 2.
2.2. Installation de l’application BeeWi Control Pad Aller sur iTunes et rechercher l’application BeeWi Control Pad. Suivre les indications pour télécharger et installer l’application. Une fois l’application installée, vous pouvez la lancer directement. S’assurer que la voiture a été préalablement appariée et connectée au mobile avant utilisation. 2.3.
3. UTILISATION DE LA VOITURE 3.1. Connexion Si la voiture a été préalablement appariée, elle se connecte automatiquement sur votre iPhone à la mise en marche. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez la connecter manuellement dans le menu Bluetooth de l’iPhone, en sélectionnant l’appareil “BeeWi Red Mini Cooper S” dans la liste des appareils. Dès que le statut apparaît “Connecté”, fermer le menu Bluetooth et retourner sur l’écran principal. 3.2. Utilisation Ouvrir l’application BeeWi Control Pad.
3.3. Configuration Le menu de configuration est accessible en pressant la touche Outils en haut à gauche. Il y a 3 fonctions proposées sur l’écran de configuration : - Mode tactile : pour choisir le mode tactile (mode mouvement désactivé) - Langue : pour choisir votre langue - A propos de BeeWi 4. Maintenance et précautions d’usage 4.1. Maintenance - Si la voiture ne répond pas, se rapprocher à moins de 10 mètres.
4.2. Précautions - Ne pas faire subir de choc à la voiture. - Ne pas utiliser la voiture en cas d’orage. - Ne pas toucher les roues lorsque la voiture est en marche. - Ne pas exposer la voiture à la chaleur ou au soleil pour trop longtemps. - Ne pas utiliser en présence d’enfants en bas âge. - Ne pas mélanger des piles neuves et usagées, ni des piles de types ou marques différentes. - Ne pas utiliser la voiture dans la rue. Toujours utiliser dans un endroit approprié.
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec : • Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC • Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.
Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel.
Vielen Dank für Ihren Kauf des Autos mit Bluetooth-Fernsteuerung „BBZ251“ von BEEWI. Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und effektiver nutzen können. Einleitung Das Auto mit Bluetooth-Fernsteuerung „BBZ251“ kann direkt von Ihrem iPhone oder iPad aus unter Verwendung der spezifischen, auf iTunes erhältlichen Fernsteuerungsanwendung gelenkt werden.
- „BeeWi Control Pad“-Anwendung kompatibel mit iOS-Geräten, iPod Touch, iPhone und iPad - Benötigt 3 Batterien vom Typ AA, nicht im Lieferumfang enthalten 1.3. Produktansicht Power On/Off: zum An- und Ausschalten des Autos. Karosserieschalter: zur Ausrichtung der Räder in gerader Richtung – unten am Fahrzeug zwischen den beiden Vorderrädern. 1.4. Produktbeschreibung BLUETOOTH-CHIP Bluetooth 2.1 , CSR BC4 BLUETOOTH-REICHWEITE Klasse 2, mind. 10 m, max.
2.2. BeeWi ControlPad Installation Gehen Sie in iTunes und suchen Sie nach der BeeWi Control PadAnwendung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm für den Download und installieren Sie die Anwendung. Nach erfolgreicher Installation der Anwendung können Sie diese direkt starten. Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Start der Anwendung eine Paarung mit dem Auto durchgeführt und es angeschlossen haben. 2.3.
3. Verwendung des Autos 3.1. Verbindung Falls Sie vorher bereits eine Paarung durchgeführt haben, wird sich das Auto automatisch mit iPhone verbinden, wenn es angeschlossen ist. Ist dies nicht der Fall, können Sie auch ins iPhone Bluetooth Menü gehen und den Gerätenamen „BeeWi Red Mini Cooper S” aus der Geräteliste auswählen. Sobald der Status auf „Verbunden“ („Connected“) lautet, schließen Sie das Bluetooth Menü und gehen zurück auf den Hauptbildschirm.
3.3. Konfiguration Das Konfigurationsmenü erreichen Sie über den „Tools“-Schalter oben links. Es gibt 3 verschiedene Optionen in der Liste der Einstellungen: - Touch Control zur Aktivierung des Schlüsselmodus (Fernsteuerung aus). - Sprache: zur Auswahl ihrer Sprache - Über BeeWi 4. Pflege- & Warnhinweise 4.1. Pflege & andere Tipps - Falls das Fahrzeug nicht reagiert, gehen Sie näher an das Fahrzeug heran und probieren Sie es noch einmal.
das verursacht mitunter einen Kurzschluss, eine Überhitzung und Betriebsstörung in den elektronischen Komponenten. - Eine lange Spieldauer kann eine hohe Erhitzung bewirken, die wiederum zu Verschleiß führt. Für eine längere Lebensdauer des Produkts wird empfohlen, das Produkt nach einer langen Betriebsdauer 10 Minuten abkühlen zu lassen. 4.2. Warnhinweise - Setzen Sie das Fahrzeug keinen Erschütterungen aus. - Nicht bei Gewitter spielen. - Berühren Sie die Räder nicht, wenn der Schalter auf ON steht.
Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt: • Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie 1999/5/EU • Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.
Anmerkungen: DEUTSCH
Grazie per aver acquistato l'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ251 di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto. Introduzione L'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ251 può essere controllata direttamente dall’iPhone o dall’iPad usando la specifica applicazione BeeWi Control Pad disponibile su iTunes. L'Auto Radiocomandata funziona come una normale auto radiocomanda con direzioni di marcia avanti/indietro e di curva a destra/sinistra.
- Applicazione BeeWi Control Pad compatibile con i dispostivi iOS, iPod Touch, iPhone e iPad - Richiede 3 pile tipo AA non fornite 1.3. Vista del prodotto Power on/off: interruttore per accendere e spegnere l'auto. Trim switch: interruttore trim per allineare le ruote in direzione diritta; si trova sulla parte sotto dell'auto, tra le due ruote anteriori. 1.4. Caratteristiche tecniche del prodotto CHIP BLUETOOTH Bluetooth 2.
2.2. Installazione del BeeWi Control Pad Andare su iTunes e cercare l’App BeeWi Control Pad. Seguire le istruzione sullo schermo per scaricare e installare l’app. Una volta che l'applicazione è stata correttamente installata, è possibile aprirla direttamente. Assicurarsi di aver accoppiato e connesso l'auto prima di avviare l'applicazione. 2.3.
3. Come usare l'auto 3.1. Connessione Se l’auto radiocomandata è stata già accoppiata, all’accensione si collegherà automaticamente all’iPhone. In caso contrario, andare sul menu Bluetooth dell’iPhone e selezionare il dispositivo chiamato “BeeWi Red Mini Cooper S” sull'elenco dei dispositivi accoppiati. Dopo che lo stato è diventato “Connesso”, chiudere il menu Bluetooth e tornare alla schermata principale.
3.3. Configurazione Per accedere al menù di configurazione, premere il pulsante Strumenti in alto a sinistra. In Regolazioni, ci sono 3 diverse opzioni: - Controllo touch screen: per abilitare la modalità tasti virtuali (Controllo Movimento disabilitato) - Lingua: per scegliere la lingua - Info su BeeWi 4. Manutenzione e avvertenze 4.1. Manutenzione e altre istruzioni - Se l'auto non risponde, portarsi più vicino all'auto e provare di nuovo.
- Se si gioca per molto tempo, questo provoca un innalzamento della temperatura, che causa usura e rotture. Per aumentare la durata di vita del prodotto, suggeriamo di attendere 10 minuti dopo un lungo periodo di utilizzo, in modo da permettere al prodotto di raffreddarsi. 4.2. Avvertenze - Non sottoporre l'auto a urti. - Non giocare sotto un temporale. - Non toccare le ruote quando l'interruttore è in posizione ON.
Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con: • I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999/5/EC • Tutte le altre Direttive UE rilevanti La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.bee-wi.com.
NOTE: ITALIANO
Gracias por adquirir el coche teledirigido Bluetooth BBZ251 de BEEWI. Por favor, lea las siguientes instrucciones para configurar y utilizar lo mejor posible este producto. Introducción Puede controlar su coche teledirigido Bluetooth BBZ251 directamente desde su iPhone o iPad utilizando la aplicación específica Beewi Control Pad disponible en iTunes. El coche teledirigido Bluetooth funciona como un coche teledirigido normal con marchas adelante / atrás y giros a la derecha e izquierda.
iPod touch, iPhone e iPad. - Requiere 3 pilas alcalinas AA no incluidas. 1.3.Resumen del producto Interruptor ON/OFF: Para arrancar y parar el coche. Interruptor de dirección: Para alinear las ruedas para circular en línea recta – Está situado en la parte inferior del vehículo, entre las dos ruedas delanteras. 1.4.Datos técnicos del producto CHIP BLUETOOTH Bluetooth 2.
2.2. Instalación de la aplicación Beewi Control Pad Entre en iTunes y busque la aplicación Beewi Control Pad. Siga las indicaciones en pantalla para la descarga e instalación de la aplicación. Una vez instalada con éxito la aplicación, puede ejecutarla directamente. Asegúrese de haber emparejado y conectado el coche antes de iniciar la aplicación. 2.3.
3. Utilización del coche 3.1. Conexión SI el coche ha sido emparejado previamente, se conectará automáticamente al iPhone en el momento de encenderlo. En caso contrario, podemos ir al menú Bluetooth del iPhone y seleccionar “BeeWi Red Mini Cooper S” en la lista de dispositivos. Cuando el estado sea “Conectado”, cierre el menú Bluetooth y vuelva a la pantalla principal.
3.3. Configurazione Se puede acceder al menú de configuración presionando la tecla con el icono de herramientas situada en la esquina superior izquierda. Hay 3 opciones diferentes seleccionables desde el menú de Ajustes: - Touch Control: Para habilitar el modo de operación táctil (control de movimiento deshabilitado). - Language: Para seleccionar un idioma. - About Beewi. 4. Mantenimiento y precauciones 4.1.
- Un período prolongado de juego puede generar un alto nivel de calor que acaba provocando el desgaste. Para prolongar la vida del producto, le sugerimos que deje transcurrir unos 10 minutos de enfriamiento después de un largo período de funcionamiento. 4.2. Precauciones - No golpear el vehículo. - No utilizarlo cuando hay tormenta. - No tocar las ruedas con el interruptor encendido (ON). - No dejar el vehículo cerca de fuentes de calor ni bajo la luz directa del sol durante tiempos prolongados.
Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple: • Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. • Todas las demás Directivas relevantes de la UE. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa.
notas: ESPAñOL
Os nossos agradecimentos por ter escolhido o Carro Telecomandado Bluetooth BBZ251 da BEEWI. Leia, por favor, as instruções que se seguem para aprender a configurar e utilizar o seu produto com mais eficácia. Introdução O Carro Telecomandado Bluetooth Carro BBZ251 pode ser controlado directamente a partir do seu iPhone ou iPad utilizando a aplicação Control Pad específica da BeeWi disponível no iTunes.
Touch, iPhone e iPad - Necessita de 3 pilhas de tipo AA, não incluídas 1.3. Apresentação do Produto Ligar / desligar: ligar e desligar o carro. Interruptor de ajustamento: para alinhar as rodas para uma direcção em linha recta – localizado na parte de baixo do veículo, entre as duas rodas dianteiras. 1.4. Especificações do Produto BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
2.2. Instalação do BeeWi Control Pad Vá ao iTunes e procure a aplicação BeeWi Control Pad. Siga as indicações no ecrã para descarregar e instalar a aplicação. Depois de a aplicação ser devidamente instalada, pode lançá-la directamente. Certifique-se de que o carro foi emparelhado e ligado antes do início da aplicação. 2.3.
3. Utilização do Carro 3.1. Ligação No caso de ter sido previamente emparelhado, o carro liga-se automaticamente ao iPhone sempre que é ligado. Se não for esse o caso, pode também ir ao menu iPhone Bluetooth e seleccionar o dispositivo “BeeWi Red Mini Cooper S” na sua lista de dispositivos. Quando o estado for “Connected” (Ligado), feche o menu Bluetooth e volte ao ecrã principal. Se estiver a utilizar 2 carros diferentes com o mesmo dispositivo, certifiquese sempre de que só um está ligado.
3.3. Configuração Pode aceder ao menu de configuração premindo a tecla Tools (Ferramentas) no canto superior esquerdo. São 3 as opções diferentes oferecidas nas Definições: - Touch Control, para activar o modo da tecla táctil (Motion Control desactivado) - Language (Idioma): para seleccionar o seu idioma - About BeeWi (Acerca do BeeWi) 4. Manutenção e Precauções 4.1. Manutenção e outras dicas - Se o veículo não responder, aproxime-se mais do veículo e tente de novo.
componentes electrónicos entrem em curto-circuito, aqueçam de forma excessiva e causem uma avaria. - Um longo período de utilização pode gerar um elevado nível de calor, que causa desgaste. Para prolongar a duração do produto, sugere-se que permita 10 minutos de arrefecimento após um longo período de funcionamento. 4.2. Precauções - Não submeta o veículo a choques. - Não utilize durante trovoadas. - Não toque nas rodas quando o interruptor está ligado (ON).
Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com: • Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE • Todas as outras Directivas relevantes da UE Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.
notas: PORTUGUES
Bedankt voor de aankoop van de BBZ251 Bluetooth RC Car van BEEWI. Gelieve de volgende instructies te lezen om te leren hoe uw product te configureren en efficiënter te gebruiken. Inleiding De BBZ251 Bluetooth RC Car kan bestuurd worden rechtstreeks vanuit uw Iphone of Ipad dankzij het gebruik van de specifieke Control Pad applicatie beschikbaar op iTunes. De Bluetooth RC Car werkt als een normale RC Car met instructies voorwaarts/achterwaarts en links/rechtse besturing.
- Vereist 3 AA type batterijen, niet meegeleverd 1.3. Uitzicht Product Knop aan / uit: om de auto aan en uit te zetten. Trimschakelaar: om de wielen op dezelfde lijn te zetten om rechtdoor te rijden – zich bevindend aan de onderzijde van het voertuig, tussen de twee wielen vooraan. 1.4. Product Specificaties BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
2.2 BeeWi Control Pad Installatie Ga naar iTunes en zoek de BeeWi Control Pad appl. Volg de instructies op het scherm om de applicatie te downloaden en te installeren. Zodra de applicatie succesvol geïnstalleerd werd, kunt u ze rechtstreeks opstarten. Zorg ervoor dat de auto eerst gekoppeld en verbonden werd vooraleer de applicatie te starten. 2.3.
3. De Auto gebruiken 3.1. Verbinding Als hij voordien gekoppeld werd, zal de auto automatisch een verbinding maken met de iPhone wanneer die aangezet wordt. Als dat niet het geval is, kunt u ook naar het iPhone Bluetooth menu gaan en in de lijst toestellen de “BeeWi Red Mini Cooper S” selecteren. Zodra de status “verbonden” is, sluit het Bluetooth-menu en keer terug naar het hoofdscherm.
3.3. Configuratie U krijgt toegang tot het configuratiemenu door te drukken op Tools, key links bovenaan. Er worden 3 verschillende opties getoond bij de Instellingen: - Touch Control: om de touch key modus te activeren (bewegingsbediening uitgeschakeld) - Taal: om uw taal te selecteren - Over BeeWi 4. Onderhoud & Waarschuwingen 4.1. Onderhoud & andere raad - Als het voertuig niet antwoordt, ga dichter bij het voertuig staan en probeer opnieuw.
en een slechte werking leiden. - Een lange periode van speeltijd kan een hoog hitteniveau veroorzaken, dat slijtage en scheuren met zich kan meebrengen. Om de levensduur van het product te verlengen, wordt aangeraden na een lange periode van werking het voertuig 10 minuten te laten afkoelen. 4.2. Waarschuwingen - Geef het voertuig geen schok. - Speel niet in onweersbuien. - Raak de wielen niet aan wanneer de schakelaar op AAN staat.
Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met: • De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn 1999/5/EC • Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com. Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval.
AANTEKENINGEN: Nederlands
© VOXLAND, 2011.