MT204-S Machinery Tester Manuale d’Uso I
A MPROBE MT 204-S Manuale d’Uso c 2010 BEHA-AMPROBE 3 R
La garanzia limitata e la limitazione della responsabilità ..................... 6 Servizio ...................................................................................................... 6 Riferimenti segnati sullo strumento o in queste istruzioni per l’uso ..... 7 Introduzione ............................................................................................. 8 Le seguenti caratteristiche caratterizzano le MT 204-S ......................... 8 Estensione della fornitura ...................
Entrata di indirizzo di memoria utilizzando il lettore di codici a barre .......................................................................................... 40 Manutenzione ....................................................................................... 41 Pulizia ..................................................................................................... 41 Intervallo di calibratura .......................................................................... 41 Ricambio di fusibile ...
La garanzia limitata e la limitazione della responsabilità E garantito che questo prodotto BEHA-AMPROBE è senza danni materiali e fabbricati per il periodo di 24 mesi, cominciando dal giorno del acquisto. Questa garanzia non include malfunzionamenti fusibili come anche danni provocati dai accidenti, negligenza, mal' utilizzo, modifiche non autorizzate, le condizioni anomale di funzionamento o utilizzo improprio. Gli uffici vendita non hanno il diritto di prolungare la garanzia a nome del BEHA-AMPROBE.
Riferimenti segnati sullo strumento o in queste istruzioni per l'uso Avvertimento di un pericolo potenziale, conformi alle istruzioni per l'uso. ☞ Riferimento, si prega di prestare la massima attenzione. Attenzione, alta tensione. Pericolo di scosse elettriche. Simbolo per la marcatura delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva VEEE). Simbolo di conformità, lo strumento è conforme alle valido direttive. Essa è conforme alla direttivi EMC e LVD.
Introduzione Hai acquistato un strumento di alta qualità di misurazione, prodotto da BEHA-AMPROBE GmbH, che vi permette di eseguire ripetibili misurazioni per un periodo di tempo molto lungo. La Machinery-Tester MT 204-S è uno strumento di misurazione utilizzato per la finale ispezione e la documentazione del materiale elettrico delle macchine, il controllo armadi, commutatori e dispositivi conformi alle norme EN 60204-1.
Estensione della fornitura 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 2 pezzi 2 pezzi 2 pezzi 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo di MT 204-S di chiave per blocco funzione HV di rete cavo (schuko) di rete cavo (CH) di rete cavo (GB) di cavo di prova standard 2 m di estensioni di prova 10 m di clip coccodrillo di cavo interfaccia USB per PC di CD con i programma USB per PC e manuale d'istruzioni di Manuale d' istruzioni in lingua tedesca / inglese / italiana / francese / spagnola Facoltativamente offriamo forme rapporto
Trasporto e lo stoccaggio Si prega di conservare l'imballaggio originale per il potenziale trasporto più tardi, ad esempio, per calibrazione. Eventuali danni di trasporto dovuti agli imballaggi difettosi saranno esclusi da diritti della garanzia. Gli strumenti devono essere conservati in luoghi asciutti e chiusi. In caso di uno strumento trasportato a temperature estreme, un tempo di recupero di minimo 2 ora è necessario prima di funzionamento dello strumento.
Per garantire una misura di sicurezza utilizzare solo cavi di prova e accessori originali. Tensioni pericolose possono essere presenti alle unità in prova causati da test di isolamento o di prova ad alta tensione. Non toccare l'unità in prova, pericolo di scosse elettriche! Avviare una serie di test da vincolo di misurazione resistenza RPE.
Un utilizzo corretto ATTENZIONE Lo strumento può essere utilizzato solo in queste condizioni e per quelli scopi per i quali è stato concepito. Per questo motivo, in particolare i riferimenti di sicurezza, i dati tecnici tra cui le condizioni ambientali e l'uso in ambienti asciutti devono essere seguiti. Quando si modifica lo strumento, la sicurezza operativa non è più garantita. Lo strumento può essere aperto solo da un tecnico di assistenza autorizzato.
Accessori di misura sono memorizzati nel vano sotto il strumento di copertura. Questo strumento contiene anche una scheda con brevi istruzioni e dei valori limite secondo EN 60204-1.
LC Display Visualizzare in una funzione di misurazione (ad esempio RPE) L 2.60 10A 1 0.
Misure di sicurezza ATTENZIONE Corretta funzionalità dello strumento deve essere verificata prima di qualsiasi utilizzo. L'attenzione deve essere rivolta alla condizione propria della prova comporta, accessori per la misurazione e la misurazione strumento stesso. Cavo di prova e gli accessori di misurazione possono essere toccati soltanto sulle aree protette. Toccando delle sonde conduttive è vietato in ogni momento. Lo strumento può essere utilizzato all'interno di campi di misura specificati.
Preparazione della MT 204-S L'attivazione di MT 204-S 1) Collegare il MT 204-S per "schuko" installato correttamente presa di corrente fornito con cavo di alimentazione. 2) Utilizzare l'interruttore "ON / OFF" (3) per attivare la MT 204-S. 3) Dopo aver acceso l'MT 204-S, lampada pilota del interruttore di alimentazione (3) si accende e display (16) mostrerà lettura iniziale di funzione selezionata. 4) Collegare entrambi i test cavi di sicurezza porta protezione a MT 204-S prese in esame (9).
Valore limite impostazione Questa funzione è disponibile nelle funzioni di misurazione RPE, ZI e RISO. Per valore limite di impostazione premere il tasto "LIM" (14), quindi utilizzare il tasti "+" e "-" per impostare il valore limite appropriato. Il tasto "EXIT" funzione deve essere utilizzata per uscire valore limite di impostazione dello schermo. RPE MAN Z LIM - L 0.51 0.2A 0.
Visualizzazione della tensione esterno, visualizzazione in caso di fusibile rotto Se non è presente uno esterno di tensione a punte di prova in RPE, RISO o HV funzioni prima di una misurazione, la "TENSIONE" appare sul display e dall'inizio della misurazione è bloccato. Se vi è una tensione esterna applicata alla prova punte dopo l'avvio del RPE 10A di misura o se c'è un eccesso di tensione applicata in funzione Zl o HV, F2 fusibile si può rompere. Il segno "(FUSE F2) 12.5A" appare sul display.
Misure secondo EN 60204-1 Misura di Resistenza RPE (funzione RPE) Conformi alle norme EN 60204-1 continuità della protezione circuito tra il terminale PE e punti rilevanti della protezione sistema conduttore deve essere controllato da iniettando una misura della corrente di 0.2 A fino a ca. 10 A. I valori limite sono i valori che corrispondono alla lunghezza, sezione trasversale e materiale del conduttore misurato. 1) Impostare il selettore di funzione di misurazione (5) RPE posizione.
Misura di Impedenza di Loop / Corrente di cortocircuito (funzione Zl / IPCC) Secondo EN 60204-1 le condizioni per la tutela contro le scosse elettriche in impianti con interruzione automatica del tensione di rete sono: Misurazione o la valutazione del ciclo di impedenza di loop guasto e testare la sovra - dispositivo di protezione corrente coinvolti nel ciclo di colpa. I valori limite sono riportati nella tabella 10 della norma EN 60204-1. 1) Impostare il selettore di funzione (5) alla posizione Zl.
Per memorizzare il risultato della misurazione, premere il tasto "SAVE" (12) due volte, per ulteriori informazioni vedere la sezione "Esempio di memorizzazione" sezione. Impostando il test corrente a 20 A, la misurazione loop impedenza verrà eseguito con rapidità e precisione. Interruttore di protezione motore o potenziali dispositivi a corrente residua (RCD) possono essere attivati durante la misurazione, a causa della elevata corrente di prova.
Misura di Resistenza di isolamento (funzione R ISO) Secondo EN 60204-1, la resistenza di isolamento tra i conduttori attivi in cortocircuito e li terminale PE di incollaggio deve essere controllata applicando una tensione di prova di 500 VDC. Il valore limite è di 1 M. Assicurarsi che tutti gli interruttori sull'unità in prova sono chiusi al fine di testare tutte le sue componenti. Allo scopo della misura, tutti i conduttori attivi (L1, L2, L3, N) devono essere in cortocircuito.
Garantire che l'unità in prova è scaricata attraverso lo strumento di misurazione (non per cortocircuito)! ATTENZIONE! Collegate il cave di prova COM sul chassis. In caso di collegamento invertito e possibile che la resistenza interna (10 M) influenzare il risultato. Per memorizzare il risultato della misurazione, premere il tasto "SAVE" (12) due volte, per ulteriori informazioni vedere la sezione "Esempio di memorizzazione" sezione.
Prova ad alta tensione (funzione HV) Secondo EN 60204-1, apparecchiature elettriche devono resistere a una prova di tensione tra i conduttori attivi in cortocircuito e il sistema di PE per ca. 1 s. La prova deve essere effettuata a doppia tensione nominale (ma non inferiore a 1000 V / 50 Hz). Componenti non previsti per questa tensione di prova possono essere disconnessi prima di effettuare il test. ATTENZIONE, PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE MT 204-S forniture ad alta tensione di un potere pericoloso.
4) Collegare le sonde di prova (o clip coccodrillo) per l'unità in prova. 5) Avviare il test premendo il tasto "START / STOP" (7). 6) Lampada pilota "ON" (8) indica la misura attiva. Inoltre uno lampada spia rossa "1000 V" (10) si accende e suoni acustici segnali indicano attive pericolose presenti ad alta tensione a punte di prova.
Misura di Tensione residua / Tempo scarico (funzione URES, tRES) • Quali sono le tensioni residue? Tensioni residue sono tali tensioni che esistono anche dopo spegnimento di una macchina o un dispositivo. Ciò può essere causato ad esempio di costruito nel condensatori o generatori successive. Questa misura è effettuata utilizzando la funzione URES, tRES.
URES LIN 2 F: t 2 1s 1 V MODE TEMP 3 4 Figura 11: Funzione di misura URES 1 Linea per visualizzazione della funzione di misura, parametri di prova e il valore limite 2 Tasto "F: t / F: U" per la selezione di funzione (tensione residua o tempo scarico) 3 Tasto "MODE" per la selezione di misura modalità (LIN o NONLIN) 4 Tasto "TEMPO" per la selezione di misurazione del tempo (1 s o 5 s) tRES Ulim=60V 2 1s 1 s F: U LIM 2 3 Fig.
Spiegazione della modalità lineare e non lineare Tensione residua "modalità lineare" In modalità lineare si ipotizza ci sono solo componenti "lineari" coinvolte nel processo di discarico (condensatori, resistori, induttori, ecc) e quindi caratteristica di scarico è esponenziale, vedere il diagramma qui sotto. In modalità lineare visualizzato risultato si riferisce al valore picco della tensione di rete, vedere la figura 13.
Tensione residua "modalità non lineare" In modalità non lineare si ipotizza ci sono anche componenti "non lineari" o componenti sconosciute coinvolte nel processo di discarico (relè, lampade a gas, ecc) e quindi scarico caratteristica non è esponenziale o perfino imprevedibili, vedere il diagramma qui sotto.
Funzioni di Menu Per un'ulteriore selezione, l'iscrizione e la visualizzazione delle parametri dello strumento, premere il tasto "MENU" (12), il seguente menu di selezione appare: 1 MEMORIA DATA/OPERATORE LINGUA CONTRASTO LUMINOSITA INSTRUMENTO INFO 3 4 2 5 Figura 15: LC-Display "Menu principale" 1 2 3 4 5 Funzione di menu selezionata Altre funzioni di menu disponibili Tasto "▼" (giù) Tasto "▲" (su) Tasto "" (Enter) Istruzioni generali per il funzionamento • Utilizzare il tasti "▼" e "▲" per selez
"MEMORIA" menu Ci sono le seguenti possibilità di selezione: MEMORIZZARE SU USB: Trasferimento dei dati memorizzati su USBchiavetta. L'intero stoccaggio, i singoli clienti, la macchina, luogo di misura o risultato della misurazione solo possono essere trasferiti. Risultati da trasferire possono essere selezionati con il tasti "◄", "►" e "▼" e il trasferimento di azioni premendo il tasto "". CANCELLA: Cancellazione dei risultati delle misurazioni.
"DATA / OPERATORE" menu Ci sono le seguenti possibilità di selezione: DATA: Impostazione della data attuale. Utilizzare il tasti "▼", "▲" e "►" per impostare la data quindi confermare premendo il tasto "". OPERATORE: l'iscrizione dell'operatore. Dopo la conferma della data, si trova il cursore automaticamente collocato all'ultimo carattere del nome dell'operatore. Modificare / inserire il nome utilizzando il tasti "▼", "▲" e "" quindi confermare premendo il tasto "". DATA: 01.01.
"LINGUA" menu Ci sono le seguenti possibilità di selezione: INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, ITALIANO e la lingua SPAGNOLA. INGLESE TEDESCO FRANCESE ITALIANO SPAGNOLO Figura 18: Menu "LINGUA" "CONTRASTO" menu Contrasto del display può essere regolato utilizzando il tasti "-" e "+".
"LUMINOSITÀ" menu Luminosità del display può essere commutata "off" o "on" utilizzando il tasti "OFF" e "ON". LUMINOSITA ON OFF ON Figura 20: Menu "LUMINOSITÀ" "STRUMENTO INFO" menu Le seguenti informazioni del strumento possono essere lette in questo menu: Modello, numero di serie, numero di catalogo, versione software e la versione hardware. MODELLO: SER NO: CAT NO: FW VER: HW VER: MT204-S XXXXXXXX 9085 1.XX 1.
Caratteristiche della memoria Qualsiasi indirizzo di memoria è costituito da un nome del cliente, nome della macchina e nome del località. L'indirizzo di memoria deve essere iscritto / selezionato prima di memorizzare i risultati della misurazione. Data e l'operatore devono essere inseriti prima di effettuare le misurazioni in quanto sono collegati ad ogni misura risultata subito dopo aver terminato la misurazione.
Operazioni generali di memoria Tasto "▼" Livello memoria (clienti, la macchina, la località e NU.) è selezionata. Tasti "◄" e "►" Nomi già entrati (per il cliente, la macchina, la località e NU.) possono essere selezionate, o di una nuovo nome può essere aperto utilizzando il tasto "►". Tasto "REN" Rinomina, i nomi già iscritti possono essere modificati. Tasto "" Caratteri individuali sono cancellati. Tasti "▼" e "▲" Iscrizione di caratteri "A …. Z, 0 ….
5) Selezionare il livello di memoria successiva "MAC" (macchina) utilizzando il tasto "▼". 6) Selezionare già iscritto nome della macchina utilizzando il tasti "◄" e "►". Se il desiderato nome della macchina non è entrato ancora, puoi inserite un nuovo nome della macchina con il uso del tasto "►", nome predefinito offerto è "XXXX". Premere il tasto "REN" e cancellare il nome predefinito "XXXX" utilizzando il tasto "".
Ritrovare i dati Al fine di ritrovare il risultato della misurazione, seguire le seguenti istruzioni: 1) Premere il tasto "RCL" tasto del menu (12). 2) Livello "CLI" (cliente) è già segnato. Seleziona voluto cliente nome utilizzando il tasti "◄" e "►". 3) Selezionare il livello di memoria "MAC" (macchina) utilizzando il tasto "▼". Selezionare voluto nome della macchina utilizzando il tasti "◄" e "►". 4) Selezionare il livello di memoria "LOC" (località) utilizzando il tasto "▼".
Entrata di indirizzo di memoria utilizzando la tastiera esterna La tastiera USB è un accessorio opzionale benvenuto quando si inserisce la memoria costruzione di indirizzo (cliente, la macchina e la località), al fine di fare il lavoro in modo rapido e semplice. Collegare la tastiera USB al connettore USB2, tre segnali audio seguire dopo aver collegato, come una conferma del dispositivo USB riconoscimento. Ora, la tastiera esterna è operativa.
Entrata di indirizzo di memoria utilizzando il lettore di codici a barre Il lettore di codici a barre USB è un accessorio opzionale benvenuto quando si inserisce la memoria costruzione di indirizzo (cliente, la macchina e la località), al fine di fare il lavoro in modo rapido e semplice. Collegare Il lettore di codici a barre USB al connettore USB2, tre segnali audio seguire dopo aver collegato, come una conferma del dispositivo USB riconoscimento. Ora, il lettore è operativo.
Manutenzione Quando si utilizza lo strumento in conformità con il manuale d'istruzioni, non richiede una particolare manutenzione. Tuttavia, dovrebbe verificarsi errori funzionali durante il funzionamento normale, il nostro servizio postvendita riparerà il vostro strumento senza indugio. Pulizia Se lo strumento è necessario essere pulito dopo l'uso quotidiano, si consiglia di utilizzare un panno umido e un detergente delicato.
Sostituzione fusibile F1 (fusibile di rete) In caso di sostituzione della rete lampada spia (3) non si illumina dopo il collegamento del MT 204-S alla presa di rete e la commutazione sulla rete interruttore e né il display (16) mostra alcuna indicazione, è molto probabile fusibile (2) di essere bruciato.
Sostituzione fusibile F3 (fusibile per RPE0.2A) Fusibile interno F3 (FF1,0A / 500V, 6,3 x 32 mm) è bruciato, se: • Il segnale "FUSE (F3) 1,0A" appare sul display in funzione RPE0.2A • Controllare il fusibile anche se "FUSE (F2/F3)" appare sul display nel RPE0.2A o RPE10A funzione Per sostituire il fusibile procedere come segue: 1) Sbloccare porta fusibile corrispondente (4) utilizzando un apposito cacciavite 2) Rimuovere il fusibile difettoso e sostituirlo con uno nuovo (FF1.
Dati tecnici Dati generali Display Grafico LC-Display, 128 x 64 punti Visualizzazione del valore limite Ottica e acustica Valore limite impostazione Entro il raggio di misura (in funzioni RPE, Zl e RISO) La memoria 2.000 locazioni di memoria, 3 livelli (cliente, la macchina e la località) ancora uno no. della misura è creato Interfaccia (USB1) USB 2.0 periferica, interfaccia USB al PC interfaccia (USB2) USB 2.
Funzioni di misura Resistenza R PE (RPE 10A) Campo di misura Scala Risoluzione Precisione Corrente di prova Tensione di prova (circuito aperto) Principio di misura Compensazione resistenza dei cavi di prova Protezione contro est. tensione Resistenza R PE (RPE 0.2A) Campo di misura Scala Risoluzione Precisione Corrente di prova Tensione di prova (circuito aperto) Principio di misura Compensazione resistenza dei cavi di prova Protezione contro est. tensione 0.12 ... 20.00 0.00 ... 20.00 0.
Impedenza di Loop / Corrente di cortocircuito (Z l / IPCC LOW) Campo di misura Zl 1.2 ... 9.9 , 10 ... 500 Scala Zl 1.2 ... 9.9 , 10 ... 500 0.1 , 1 Risoluzione ZI Precisione ZI ± (3% della lettura + 6 cifre)* Scala IPCC 0.4 A ... 191 A Calcolo IPCC per 230 V (+/-10%) IPCC = 230V / Zl al di fuori di cui sopra gamma IPCC = Umis / Zl Precisione IPCC Dipende sulla ZI precisione Campo di tensione 200 ... 253 V, 50 Hz Corrente do prova ca. 100 mA al' impulso (max.
Potenza Corrente di cortocircuito Ultime corrente (IL) Precisione di ultime corrente Ultime tempo dopo aver raggiunto ultime corrente 50 VA max. ca. 0.4 A Selezionabile 5 mA, 10 mA, 25 mA o 50 mA ± 15% di IL <20 ms Tensione residua / Tempo scarico (URES, tRES) Campo di tensione 0 ... 440 V AC, 50 Hz 0 ... 622 V DC Campo di misura URES 10 ... 622 DC o AC picco Precisione URES (generale) ± (2% della lettura + 2 V) Precisione URES (LIN modalità, AC) - 0 V ... + 15 V Campo di misura tRES 0.8 ... 300.0 s 0.0 .
Visit www.Amprobe.
