TR100-A / TR200-A Temperature / Humidity Data Loggers Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’uso • Manual de uso • Användarhandbok
Temperature / Humidity Data Loggers Users Manual TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Co m Rec o Batt C per atu 4 5 1 Ext Co m 2 re ➊ USB Port 5 indicator LED ➋ Recording Indicator LED ➌ Alarm 1 ➍ LCD display ➎ External temperature probe jack 2 o 3%F Ba o tt C F o TR100-A Ext Rec Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Temperature / Humidity Data Loggers Contents Introduction..........................................................................................................................................5 Unpacking and Inspection...................................................................................................................5 Features................................................................................................................................................
Introduction Congratulations on your purchase of this temperature or temperature/relative humidity data logger. Please, read the manual completely before using the meter. Use the unique Amprobe Download Suite software to setup the meter to record, download the recorded data, and analyze the data.
REC When in Record mode, both LEDs will flash to indicate being in record mode. The ALM LED will flash but does not indicate if you are over or under the limits. Analyzing the recorded data will indicate if the HI or LOW thresholds were crossed. . 7 1 8 2 3 Ext Com Rec Batt o C o F % 4 5 6 LCD Display ➊ Display Temperature reading (TR100-A) or Temperature and Humidity (TR200-A) ➋ Rec - ”Rec” is displayed during the logging process.
CR2 Follow these steps to remove and replace battery: 1. Unscrew the rear cover of data logger. 2. Do not remove o-ring and make sure the o-ring is in its place (groove). 3. Remove the expired battery. 4. Insert a new battery Cr2 battery with correct polarity. 5. Re-screw the rear cover .
Software Operation -Insert the software CD into CD-ROM driver -Install the USB driver first -Install the software follow the on-screen instructions -Open the program -Click the “Comm.Set” from main screen and input the right comm. port. -Click the “Logger Set” from main screen to program the logger 1. Set date and time: Click OK to use the PC date and time 2. Non-Sleep, Sleep: Click OK to turn sleep mode on and off 3. Unit: Click up and down arrows to select °F, °C, or % 4. Identifier: Logger ID set 5.
12. Click to exit the program - Click the “START” from main screen to download the memory from logger Specifications Description TR100-A Temperature range Humidity range TR200-A -40 to 85°C(-40 to 185°F) N/A 0 to 100 %RH Accuracy: Temperature Relative Humidity ± 0.6°C / 1°F (-20 to 50°C / -4 to 122°F), ±1.2°C / 1.2°F all others ±3% (25°C, 10-90%), ±5% all others N/A Sample points 1K / 2K / 4K / 8K / 12k / 16K Resolution: 0.1°C / 0.1°F Temperature Relative Humidity N/A LED response 0.
Cannot stop the downloading before completing all sample points Ans: Make sure the sample rate is greater than 1-sec Error Codes Error Code Description E01 Probe is disconnected E02 Value under the lower limit E03 Value over the upper limit E04 Value fails because of the relative original data error. E11 RH Calibration Error The humidity sensor accuracy cannot be calibrated by the end user due to special equipment requirements. Please contact a qualified calibration lab for calibration.
Centrales de mesures d’humidité / température Mode d’emploi TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés.
Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Co m Rec o Batt C per atu 4 5 1 Ext Co m 2 re ➊ Port USB 5 d’enregistrement ➋ Témoin d’alarme ➌ Témoin 1 ➍ Ecran LCD ➎ Prise de sonde de 2 o 3%F Ba o tt C F o TR100-A Ext Rec température externe Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Centrales de mesures d’humidité / température Sommaire Introduction..........................................................................................................................................5 Déballage et inspection.......................................................................................................................5 Fonctionnalités................................................................................................................................
Introduction Félicitations. Nous vous remercions d’avoir acheté cette centrale de mesure d’humidité relative/ température ou de température. Lisez entièrement le manuel avant d’utiliser la centrale de mesure. Utilisez le logiciel Download Suite breveté d’Amprobe pour configurer la centrale de mesure et enregistrer, télécharger les données enregistrées et les analyser.
REC En mode d’enregistrement, les deux voyants clignotent pour indiquer l’activité de ce mode. Le voyant ALM clignote mais n’indique pas si les données sont en deçà ou au-delà des limites. L’analyse des données enregistrées indique si le seuil haut HI ou bas LOW a été dépassé. Ecran LCD 7 1 8 2 3 Ext Com Rec Batt o C o F % 4 5 6 ➊ Affiche le relevé de température (TR100-A) ou la température et l’humidité (TR200-A) ➋ Rec – « Rec » apparaît pendant la phase d’acquisition.
CR2 1. Dévissez le capot arrière de la centrale de mesure. 2. N’enlevez pas le joint torique et vérifiez qu’il est bien en place (rainure). 3. Retirez la pile épuisée. 4. Insérez une pile Cr2 neuve en respectant la polarité. 5. Revissez le capot arrière.
UTILISATION DU LOGICIEL -Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM -Installez le pilote USB en premier -Installez le logiciel en respectant les instructions affichées -Ouvrez le programme -Cliquez sur « Comm.Set » dans l’écran principal et entrez le numéro du port de communication approprié -Cliquez sur « Logger Set » dans l’écran principal pour programmer la centrale de mesure 1. Set date and time (Réglage de la date et de l’heure) : Cliquez sur OK pour utiliser l’horodatage de l’ordinateur 2.
10. Cliquez sur la flèche haut pour régler les seuils haut et bas de l’alarme 11. Cliquez sur OK pour démarrer l’enregistrement 12.
Impossible d’arrêter le téléchargement avant de conclure tous les points d’échantillonnage Rép. : La fréquence d’échantillonnage doit être supérieure à 1 s. Codes d’erreur Code d’erreur Description E01 La sonde est débranchée E02 La valeur est en deçà de la limite inférieure E03 La valeur est au-delà de la limite supérieure E04 La valeur échoue en raison de l’erreur des données initiales relatives.
Temperatur-/FeuchtigkeitsDatenlogger Bedienungshandbuch TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten.
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Ba o tt C F 2 o per atu re TR100-A Ext Rec ➊ USB-Anschluss 5 ➋ Aufzeichnungsanzeiger, LED REC Co m Rec o Batt C 1 LED ALM ➌ Alarmanzeiger, ➍ LCD-Anzeige ➎ Buchse für externen 2 o 3%F Temperaturfühler 4 5 1 Ext Co m Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Temperatur-/Feuchtigkeits-Datenlogger Inhalt Einführung............................................................................................................................................5 Auspacken und Überprüfen................................................................................................................5 Merkmale..............................................................................................................................................
Einführung Gratulation zum Kauf dieses Temperatur- bzw. Temperatur/Relative LuftfeuchtigkeitsDatenloggers. Vor Gebrauch des Messgeräts das ganze Handbuch lesen. Die einzigartige Amprobe Download Suite Software verwenden, um das Messgerät als Datenschreiber einzurichten, die aufgezeichneten Daten herunterzuladen und die Daten zu analysieren.
dass der Messwert außerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt. Die LED ALM blinkt im Überwachungsmodus, um Überschreitung der Grenzwerte anzuzeigen, nicht jedoch im Aufzeichnungsmodus. REC (Aufzeichnung) Wenn sich das Gerät im Aufzeichnungsmodus befindet, blinken beide LEDs. Die LED ALM blinkt, zeigt jedoch nicht an, wenn die eingestellten Grenzwerte unter- oder überschritten werden. Die Analyse der aufgezeichneten Daten zeigt, ob die HI- bzw. LO-Grenzwerte überschritten wurden.
CR2 Die aufgeführten Schritte befolgen, um die Batterien zu ersetzen: 1. Die Abdeckung auf der Rückseite des Datenloggers abschrauben. 2. Den O-Ring nicht entfernen und sicherstellen, dass dieser am vorgesehenen Platz in der Rille bleibt. 3. Die verbrauchte Batterie herausnehmen. 4. Eine neue Cr2-Batterie mit korrekter Polarität einsetzen. 5. Die Abdeckung wieder auf der Rückseite anschrauben.
Software - Die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen. - Zuerst den USB-Treiber installieren. - Die Software gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm installieren. - Das Programm öffnen. - Vom Hauptbildschirm aus auf „Comm.Set“ klicken und den richtigen Kommunikationsanschluss angeben. - Vom Hauptbildschirm aus auf „Logger Set“ klicken, um den Datenlogger zu programmieren. 1. Datum und Zeit einstellen: Auf OK klicken, um das Datum und die Uhrzeit des PCs zu übernehmen 2.
10. Auf die Aufwärts- und Abwärtspfeile klicken, um den unteren und den oberen Grenzwert für den Alarm einzustellen 11. Auf OK klicken, um die Aufzeichnung zu starten 12.
Download kann nicht gestoppt werden, bevor alle Probenpunkte abgeschlossen sind Abhilfe: Sicherstellen, dass die Probenrate größer als 1 Sekunde ist. Fehlercodes Fehler Beschreibung E01 Fühler ist getrennt. E02 Wert unter unterem Grenzwert. E03 Wert über oberem Grenzwert. E04 Wert fehlgeschlagen aufgrund des relativen ursprünglichen Datenfehlers. E11 RH-Kalibrierfehler. Die Genauigkeit des Feuchtigkeitssensors kann nicht bedienerseitig kalibriert werden, da spezielle Geräte erforderlich sind.
Datalogger di temperatura/umidità Manuale d’uso TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Co m Rec o Batt C per atu 4 5 1 Ext Co m 2 re ➊ Porta USB ➋ LED5della registrazione dell’allarme ➌ LED 1 ➍ Display a cristalli liquidi ➎ Connettore per sonda di 2 o 3%F Ba o tt C F o TR100-A Ext Rec temperatura esterna Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Datalogger di temperatura / umidità INDICE Introduzione.........................................................................................................................................5 Disimballaggio e ispezione..................................................................................................................5 Caratteristiche......................................................................................................................................
Introduzione Grazie per avere acquistato questo datalogger di temperatura o temperatura/umidità relativa. Si suggerisce di leggere per intero il manuale prima di usare lo strumento. Usare l’esclusivo software Amprobe Download Suite per impostare lo strumento in modo da registrare i dati, scaricarli e analizzarli.
REC Quando lo strumento è nella modalità di registrazione, entrambi i LED lampeggiano per indicare questa condizione. Il LED ALM lampeggia ma non indica se si è sopra il limite max o sotto quello min. L’analisi dei dati registrati indica se le soglie HI e/o LO sono state superate. 7 1 8 2 3 Ext Com Rec Batt o C o F % 4 5 6 Display a cristalli liquidi ➊ Lettura della temperatura (TR100-A) o della temperatura e umidità (TR200-A) ➋ Rec – Questa sigla si visualizza durante la registrazione dei dati.
CR2 Per sostituire la batteria procedere come segue: 1. Svitare le viti del coperchio posteriore dello strumento. 2. Non rimuovere l’O-ring e accertarsi che rimanga nell’apposita scanalatura. 3. Estrarre la batteria scaduta. 4. Inserire una batteria nuova CR2 rispettando la giusta polarità. 5. Riposizionare il coperchio.
Funzionamento del software -Inserire il CD nell’apposita unità. -Installare prima il driver USB. -Installare il software, seguendo le istruzioni sullo schermo. -Aprire il programma. -Fare clic su “Comm.Set” dalla schermata principale e immettere la giusta porta di comunicazione. -Fare clic su “Logger Set” dalla schermata principale per programmare la registrazione dei dati. 1. Impostare la data e l’ora: fare clic su OK per usare la data e l’ora del PC 2.
10. Fare clic sulle frecce su e giù per selezionare i limiti min/max di allarme 11. Fare clic su OK per iniziare la registrazione 12. Fare clic su questo pulsante per uscire dal programma - Fare clic su “START” dalla schermata principale per scaricare i dati registrati nella memoria Dati tecnici Descrizione TR100-A Portata di temperatura Portata di umidità TR200-A Da -40 a 85 °C Da 0 a 100 % di umidità relativa Non pert.
Impossibile arrestare il download prima di avere completato il trasferimento di tutti i punti di campionamento. Soluzione: accertarsi che la frequenza di campionamento sia superiore a 1 secondo. Codici di errore Codice Descrizione E01 La sonda è scollegata E02 Valore sotto il limite inferiore E03 Valore sopra il limite superiore E04 Valore errato a causa di un errore relativo nei dati originali. E11 Errore di taratura per l’umidità relativa.
Grabadoras de datos de temperatura/humedad Manual del usuario TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos.
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Co m Rec o Batt C per atu 4 5 1 Ext Co m 2 re ➊ Puerto USB ➋ LED5indicador de grabación indicador de alarma ➌ LED 1 ➍ Pantalla LCD ➎ Toma para sonda de 2 o 3%F Ba o tt C F o TR100-A Ext Rec temperatura externa Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Grabadoras de datos de temperatura y humedad Contenido Introducción.........................................................................................................................................5 Desembalaje e inspección....................................................................................................................5 Características...................................................................................................................................
Introducción Enhorabuena por comprar esta grabadora de datos de temperatura o de temperatura/ humedad relativa. Antes de utilizar el medidor, lea todo el manual. Utilice el programa de transferencia de datos Download Suite de Amprobe para configurar el medidor para grabar, transferir y analizar datos.
REC Cuando la unidad funciona en modo de grabación, parpadearán los dos LED para indicar que está en modo de grabación. El LED ALM también parpadea, pero no indica si la medición supera los límites establecidos. El análisis de los datos grabados indicará si se han superado los umbrales superior (HI) o inferior (LO).
CR2 Siga estos pasos para quitar la batería y cambiarla por una nueva: 1. Desatornille la tapa posterior de la grabadora de datos. 2. No quite la junta tórica, y asegúrese de que está bien colocada (en la ranura). 3. Retire la batería descargada. 4. Inserte una batería CR2 nueva con la polaridad correcta. 5. Vuelva a atornillas la tapa posterior.
Funcionamiento del software -Inserte el CD del software en la unidad de disco correspondiente -Instale primero el controlador de USB -Instale el software conforme a las instrucciones que aparecen en la pantalla -Abra el programa -Haga clic en la opción “Comm.Set” (ajustes de comunicaciones) en la pantalla principal e indique el puerto de comunicaciones correspondiente -Haga clic en “Logger Set” (ajuste del registrador) en la pantalla principal para programar el registrador 1.
9. Haga clic en la flecha abajo para seleccionar el canal de la alarma (Temperature o Humidity, es decir, temperatura o humedad) 10. Haga clic en las flechas arriba y abajo para ajustar los límites inferior y superior de la alarma 11. Haga clic en OK para comenzar el registro 12.
No es posible terminar la descarga antes de medir todos los puntos de muestreo Respuesta: Cerciórese de que la frecuencia de muestreo es superior a 1 segundo Códigos de error Código de error Descripción E01 La sonda está desconectada. E02 El valor queda por debajo del límite inferior. E03 El valor queda por encima del límite superior. E04 El valor es fallido debido a un fallo del dato original relativo.
Dataloggare för temperatur/fuktighet Användarhandbok TR100-A_200-A_Rev002 © 2009 Amprobe Test Tools. Med ensamrätt.
Begränsad garanti och begränsning av ansvar Din Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar, engångsbatterier eller skador som uppkommer till följd av olyckshändelser, försummelser, missbruk, ändringar, nedsmutsning eller onormala användningsförhållanden eller hantering.
3 4 Ext Tem Co m Rec Batt C 2 o 3F o per atu re 4 5 1 Ext Tem Co m Co m Rec o Batt C per atu 4 5 1 Ext Co m 2 re ➊ USB-port 5 ➋ Inspelningsindikator ➌ Larmindikator 1 ➍ LCD-display ➎ Jack för extern temperatursond 2 o 3%F Ba o tt C F o TR100-A Ext Rec Rec Ba o tt C F 2 o % 5 1 TR200-A 3
TR100-A / TR200-A Dataloggare för temperatur/fuktighet Innehåll Inledning...............................................................................................................................................5 Uppackning och inspektion.................................................................................................................5 Funktioner............................................................................................................................................
Inledning Grattis till ditt inköp av denna dataloggare för temperatur eller temperatur/relativ fuktighet. Läs hela handboken innan du använder mätaren. Använd den unika programvaran Amprobe Download Suite för att ställa in mätaren, för att spela in data, hämta inspelade data och analysera data.
REC När inspelningsläget används blinkar båda lysdioderna för att indikera att läget är aktivt. Lysdioden ALM blinkar, men den anger inte om värdet är över eller under gränserna. Analys av inspelade data visar eventuella över- eller underskridna gränser. 7 1 8 2 3 Ext Com Rec Batt o C o F % 4 5 6 LCD-display ➊ Visar temperatur (TR100-A) eller temperatur och fuktighet (TR200-A) ➋ Rec – Visas under loggningsprocessen.
CR2 Följ dessa anvisningar för att ta ut och byta ut batteriet. 1. Skruva av den bakre delen av dataloggarens hölje. 2. Avlägsna inte O-ringen och se till att den sitter på sin plats (i skåran). 3. Ta ut det gamla batteriet. 4. Sätt i ett nytt Cr2-batteri med rätt polaritet. 5. Sätt tillbaka och skruva fast höljet.
Användning av programmet -Lägg i cd-skivan med programmet i cd-enheten. -Installera USB-drivrutinen först. -Installera programmet genom att följa anvisningarna på skärmen. -Öppna programmet. -Klicka på “Comm.Set” (Ställ in comm.) på huvudskärmen och ange rätt comm.-port. -Klicka på “Logger Set” (Ställ in logger) på huvudskärmen för att programmera logger. 1. Ställ in datum och tid: Klicka på OK för att använda datorns datum och tid. 2.
12. Klicka för att avsluta programmet. - Klicka på “STARTA” på huvudskärmen hämta minnet från logger.
Det går inte att stoppa hämtningen innan alla provtagningspunkter har överförts Åtgärd: Se till att provtagningsfrekvensen är högre än en sekund. Felkoder Fel Beskrivning E01 Sonden är urkopplad E02 Värde under den undre gränsen E03 Värde över den övre gränsen E04 Värdet misslyckas på grund av ett fel relativt till ursprungliga data. E11 Fel vid kalibrering av relativ fuktighet Slutanvändaren kan inte kalibrera fuktighetssensorns noggrannhet på grund av särskilda utrustningskrav.
Visit www.Amprobe.
