® UNITEST ® Bedienungsanleitung Best.-Nr. 9072 Instruction Manual Cat. No. 9072 Mode d’emploi Réf. 9072 Manual de instrucciones Ref.
Inhalt Inhalt Seite 1.0 Einleitung/Lieferumfang ..............................3 2.0 Transport und Lagerung ..............................3 3.0 Sicherheitsmaßnahmen ..............................4 4.0 Bedienelemente und Anschlüsse ................4 5.0 Durchführung von Prüfungen ......................4 5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ..4 5.2 Durchführen von Durchgangsprüfungen ....5 6.0 Wartung ......................................................5 6.1 Reinigung ...................................
1.0 Einleitung Der Durchgangsprüfer ist für den Installationselektriker und den Servicetechniker in Industrie und Handwerk sowie den Hobbyelektroniker eine wertvolle Hilfe beim Prüfen.
Sicherheitsmaßnahmen 3.0 Sicherheitsmaßnahmen Der Durchgangsprüfer wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Messgeräte gebaut, geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Der Prüfling muss spannungsfrei sein.
Bedienelemente/Anschlüsse/Prüfungen 1. Messleitungen mit Sicherheitsstecker 2. Optische Durchgangsanzeige 3. Warnlampe für Spannungen größer 50 V 3 Deutsch 4.0 Bedienelemente und Anschlüsse 2 1 5.0 Durchführen von Prüfungen 5.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen Achten Sie darauf, dass das Prüfobjekt spannungsfrei ist. Gegebenenfalls müssen Sie die Spannungsfreiheit feststellen. Es ist darauf zu achten, dass die Messleitungen in einwandfreiem Zustand sind.
Wartung/Batteriewechsel 6.0 Wartung Der Durchgangsprüfer benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werksservice das Gerät unverzüglich instandsetzen. 6.1 Reinigung Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
.0 Technische Daten Durchgangsprüfung ..........0...500 kOhm Prüfstrom ..........................ca. 5 µA Prüfspannung....................< 9 V Fremdspannungsanzeige ..50...600 V AC/DC Schutzart ..........................IP 40 Stromversorgung ..............9 V, IEC 6LR61 Maße ................................110 x 58 x 24 mm Gewicht ............................ca. 150 g Deutsch Technische Daten Umgebungsbedingungen: Temperaturbereich ............-10°C...55°C Feuchte..............................max.
Garantie 24 Monate Garantie Die Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
® UNITEST ® Instruction Manual Cat. No. 9072 Mode d’emploi Réf. 9072 Manual de instrucciones Ref.
Contents Contents page 1.0 Introduction / Scope of supply ....................11 2.0 Transport and storage ................................11 3.0 Safety..........................................................12 4.0 Operating elements and connections ..........13 5.0 Measurements ............................................13 5.1 Preparation and safety measures ................13 5.2 Continuity-Test............................................13 6.0 Maintenance...............................................
Introduction / Scope of Supply The continuity tester represent a valuable support for all standard measurement tasks in handicraft and industrial applications as well as for household uses. The Ohmtest 9072 is characterized by the following features: • Optic and acoustic continuity and line tester. • Voltage protection up to 600 V . • Robust, ergonomic formed case. • Robust, high flexible PVC-competing for lines. • For the check of electric light bulbs, securings, wirings and electricity grids.
Safety Measures 3.0 Safety This instrument is supplied in a perfect and safe condition. In order to maintain this condition and to ensure safe operation the operator must respect the references and warnings contained in this instruction manual. In order to avoid electrical shock: No voltage on the test object. Prior to measurement ensure that the instrument and the test leads are in perfect condition. Only use the instrument in clean and dry surroundings.
Operating Elements/ Measurements 4.0 Operating Elements and Connections 1. Test lead with safety plug 2. LED for optical continuity test 3. Warning lamp for voltages > 50V 2 1 English 3 5.0 Measurements 5.1 Preparation and safety measures No voltage on the test object. Make sure that the test leads are undamaged. Use the instrument only in clean and dry surroundings. 5.2 Continuity Test " Connect probes with UUT. At resistance between 0...500kΩ , optical and acoustic signal.
Maintenance 6.0 Maintenance Provided it is used in accordance with the instruction manual, the instrument needs no special maintenance. If the instrument breaks down our service department can offer you a quick and economical repair facility. 6.1 Cleaning If the instrument is dirty following use, it is advised that it be cleaned using a damp cloth and mild household detergent. Never use acid detergents or solvents. Always disconnect the continuity tester from any circuit before cleaning. 6.
Technical Data 7.0 Technical Data Environment Temperature Range ..........-10°C...55°C Relative humidity ..............max 85% rel. humidity Hight above M.S.L. ............up to 2000 m Individual values may vary from above indications, due to temperature fluctuations or battery condition. English Continuity Test ..................0...500 kΩ Test Current ......................approx. 5 µA Test voltage ......................<9 V Voltageprotection ..........................50...600V AC/DC Protective .......
Warranty 24 Month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during normal use, you are protected by our 24 month warranty (valid only with invoice or receipt). Within the warranty period we will decide whether to exchange or repair the defective instrument. We will repair free of charge any defects in workmanship of materials, provided the instrument is returned unopened and untampered with.
® UNITEST ® Mode d’emploi Réf. 9072 Manual de instrucciones Ref.
Sommaire Sommaire page 1.0 Introduction / Matériel fourni ....................19 2.0 Transport et stokage ..................................19 3.0 Mesures de sécurité ..................................20 4.0 Fonctions et branchements ........................21 5.0 Réalisation de tests ....................................21 5.1 Préparation et précautions ........................21 5.2 Tests de continuité ..................................21 6.0 Entretien ....................................................
Introduction / Matériel fourni 1.0 Introduction Le testeur de continuité représente un support précieux pour toutes mesures standards artisanales, industrielles, et ménagères. Matériel fourni 1 pc UNITEST Ohmtest 1 pc pince crocodile 2 pc pointes de touche 1 pc mode d'emploi 2.0 Transport et stockage Afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, il est recommandé d’en retirer les batteries lorsque il reste inutilisé pendant une période prolongée.
Mesures de sécurité 3.0 Mesures de sécurité Les appareils ont été construits et vérifiés selon les normes de sécurité relatives aux testeurs de tension et ont quitté notre usine en parfait état et en toute sécurité. Afin de maintenir cette condition, l’utilisateur doit respecter les références de sécurité renfermées dans le présent mode d’emploi. S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension par un testeur de tension. Avant toute mesure, s’assurer du parfait état de l’appareil et des cordons de mesure.
Fonctions et branchements 4.0 Fonctions et branchements 1. 2. 3. Cordons de mesure avec prise de sécurité Indication de continuité optique DIODE pour distinguer les plages de haute tension >50V 3 2 5.0 Réalisation des tests 5.1 Préparation et Précautions Français 1 Avant tout test, vérifier que les circuits de test soient hors tension en utilisant un appareil de mesure approprié Avant toute mesure, s'assurer que les cordons de mesure et l'appareil soient en parfait état.
Entretien/Changement de piles 6.0 Entretien Aucun entretien particulier est nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil conformément au mode d’emploi. En cas d’anomalie constatée au niveau du fonctionnement, notre S.A.V. réparera votre appareil sans délai. 6.1 Nettoyage Si l’appareil est encrassé dû à son utilisation quotidienne, nous en recommandons le nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux. Ne jamais utiliser de détergent acide ni de solvant.
Données techniques 7.0 Données techniques Test de Continuité ..............0...500kOhm Courant de test ..................env. 5µA Tension de test ..................< 9V Protection contre tension ..............................50...600V AC/DC Type de protection: ............IP 40 Alimentation ......................9V, IEC 6LR61 Dimensions ......................110 x 58 x 24mm Poids ................................env. 150g Environnement: Plage de température:........-10°C...55°C Humidité: ....................
Réalisation des mesures 24 mois de garantie Chaque appareil de la gamme ”UNITEST a subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 2 ans, pièces et maind’oeuvre à partir de la date d’achat. Seulement valable avec la facture. Domaine d’application de la garantie:Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à condition que l’appareil n’ait pas été démonté ou endommagé extérieurement.
® UNITEST ® Manual de instrucciones Ref.
Indice Índice página 1.0 Introducción / Volumen de entrega ............27 2.0 Transporte y almacenamiento ....................27 3.0 Medidas de seguridad ................................28 4.0 Elementos y conexiones ............................29 5.0 Realización de pruebas ..............................29 5.1 Preparación e medidas de seguridad ........29 5.2 Test de continuidad ....................................29 6.0 Mantenimiento ..........................................30 6.1 Limpieza ................
Introducción/Volumen de entrega 1.0 Introducción Los instrumetos son de extrema ayuda tanto en el área industrial como para el técnico electricista y el electrónico amateur cuando se trata de realización de mediciones usuales.
Medidas de seguridad 3.0 Medidas de seguridad El Ohmtest ha sido construido de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes a los aparatos electrónicos de medición y comprobación y ha salido de fábrica en estado perfecto de seguridad técnica. Para conservar este estado, el usuario ha de observar las indicaciones de seguridad de las presentes instrucciones para el manejo. Para evitar un golpe eléctrico, deben cumplirse las disposiciones de seguridad.
Elementos y conexiones/pruebas 4.0 Elementos y conexiones 1. Cables de medición con fichas de seguridad 2. Indicación óptica de continuidad 3. Luz de aviso para tensiones mayores de 50 V 3 2 1 5.0 Realización de pruebas 5.1 Preparación e medidas de seguridad Antes de realizar una prueba asegurarse que las líneas de medición así como el instrumento se encuentren en perfecto estado. Espanol Antes de probar todo diodo se debe asegurar que el diodo a probar no esté bajo tensión.
Mantenimiente / Reemplazo de baterías 6.0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, el instrumento no requiere ningún mantenimiento especial. Si a pesar de ello surgiera algún desperfecto en la función, nuestro servicio técnico se ocupará de controlar el instrumento. 6.1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano, se lo podrá limpiar con un paño húmedo y algo de detergente suave. Nunca utilice productos fuertes o solventes para la limpieza.
Datos técnicos 7.0 Datos técnicos Prueba de continuidad ......0...500kOhm Corriente de prueba ..........aprox. 5µA Tensión de prueba..............< 9V Protección de tensión ..............................50...600V AC/DC Protección ........................IP 40 Suministro de energía........9V, IEC 6LR61 Dimensiones......................110 x 58 x 24mm Peso ..................................aprox. 150g Medio ambiente: Temperatura ......................-10°C...55°C Humedad ..........................max.
garantía 24 meses de garantía Los aparatos UNITEST están sometidos a un riguroso control de calidad. No obstante, en caso de que en el uso práctico diario surgieran fallos en su funcionamiento, concedemos una garantía de 24 meses (sólo válida mediante la factura). Los defectos de fabricación o de material serán eliminados gratuitamente por nosotros, siempre y cuando el aparato se nos devuelva sin intervención ajena y sin estar abierto.
