ULD-400 Ultrasonic Leak Detector ULD-410 ULD-420 User Manual 中文
ULD-400 Ultrasonic Leak Detector English ULD-410 ULD-420 User Manual 10/2019, 6012544 A ©2019 Amprobe. All rights reserved.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe.
ULD-400 Ultrasonic Leak Detector CONTENTS 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES.............................................................. 2 2. INTRODUCTION...................................................................................................... 3 3. KIT COMPONENTS.................................................................................................. 4 3.1 Kit Components .............................................................................................................4 3.
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES SYMBOLS � Caution! Refer to the explanation in this manual. Consult user documentation. Battery. Complies with European Directives. Conforms to relevant South Korean EMC Standards. Electromagnetic Compatibility: Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting & Communication Equipment) [1] [1] This product meets requirements for industrial (Class A) electromagnetic wave equipment and the seller or user should take notice of it.
2. INTRODUCTION Ultrasonic sound, or ultrasound, is a sound wave with frequencies above 20 kHz, higher than the upper audible limit of human hearing. Ultrasound can be generated when turbulence created by air or gas is forced through a small orifice. Leaking air or gas is generally considered to be viscous flow, and as the flow velocity increases, the frequency of the ultrasound emitted becomes higher.
3. KIT COMPONENTS 3.1 Kit Components Your shipping box should include: ULD-400-R Receiver ULD-410 ULD-420 1 1 ULD-400-T Transmitter - 1 Headphones 1 1 Earbuds (for use with hard hat) 1 1 PB-1 Power Parabola 1 1 TEA-1 Flexible Tubing Adapter 1 1 TE-1 Tubular Extension 1 1 CC-ULD-400 Hard Carrying Case 1 1 AA Batteries (Receiver) 4 4 AAA Batteries (Transmitter) - 2 Manual 1 1 Note: Batteries are not pre-installed in the Receiver or Transmitter.
3. KIT COMPONENTS 3.2 ULD-400-R Receiver Microphone sensor Sound volume Battery status Headphone Volume "+/-" button Signal filter Auto Filter button Signal strength indication Sensitivity “+/-” button Headphone jack On/Off button Figure 3.
3. KIT COMPONENTS 3.3 ULD-400-T Transmitter The ULD-400-T Transmitter is included with the ULD-420 kit and is optional for the ULD-410 kit. When a leak is not pressurized sufficiently the Receiver will not be able to detect it. In these circumstances, the ULD-400-T Transmitter can be used to emit an ultrasonic sound that the Receiver can read. The Transmitter is programmed with three signal levels for precise pinpointing of leaks.
3. KIT COMPONENTS 3.4 Accessories The ULD-400 comes supplied with additional Receiver accessories that are helpful in leak identification. Plug the headphones into the Receiver to audibly hear the leak and verify its source (for example hissing sound of an air leak versus ticking sound of an electric discharge). Use the Parabola attachment in situations where there is a high level of background noise to help direct the ultrasound towards the sensor.
4. MAIN APPLICATIONS 4.1 Using the ULD-400-R Ultrasonic Leak Detector Receiver 1. Turn on the Receiver and plug the headphones into the jack located on the front of the Receiver. Any standard set of 3.5 mm jack headphones are compatible. 2. Before moving to the target area, press “+” or “-” sensitivity buttons to adjust signal strength sensitivity to the highest possible level where bargraph still shows either 0 or a value close to 0.
4. MAIN APPLICATIONS *ULD-400-R Filter Operation In some situations, there might be strong ultrasonic noise generated by running machinery, motion sensors or other equipment. This noise will cause the Receiver to read the maximum signal strength on the display regardless of the sensitivity settings and make it unusable for detecting leaks. In such cases, press the “Filter” button.
4. MAIN APPLICATIONS 4.2 Using the ULD-400-T Ultrasonic Leak Detector Transmitter The Transmitter allows for ultrasonic detection of openings in locations where there is no gas or air pressure, or the pressure is not sufficient to detect the leak with the Receiver alone.
5. MAINTENANCE 5.1 Changing the Receiver Batteries The ULD-400-R uses four 1.5 V AA (LR6) batteries (supplied). To replace the batteries, follow these steps: 1. Make sure that the Receiver is turned off. 2. Use a screw driver to unscrew the captive screw. 3. Remove the battery cover. 4. Replace the batteries as shown in Figure 5.1. Observe the battery polarity shown in the battery compartment. 5. Replace the battery cover and secure it with the provided screw. AA AA AA AA Figure 5.
5. MAINTENANCE 5.2 Changing the Transmitter Batteries The ULD-400-T uses two 1.5 V AAA (LR03) batteries (supplied with ULD-420). To replace the batteries, follow these steps: 1. Make sure that the Transmitter is turned off. 2. Loosen the battery-door lock with a flat screwdriver. 3. Remove the battery cover. 4. Replace the batteries as shown in Figure 5.2. Observe the battery polarity shown in the battery compartment. 5. Replace the battery cover to the lock position. A A A A A A Figure 5.
6. SPECIFICATIONS Features ULD-400-R ULD-400-T Sensitivity Adjustment Yes N/A Volume Adjustment Yes N/A Signal Level Adjustment N/A Yes Earphone Jack Yes (compatible with 3.5 mm audio jack) N/A Display Size LCD 2.5 in (6.35 cm) N/A Display Dimensions 1.45 x 1.93 in (36.72 x 48.
ULD-400 Détecteur de fuites à ultrasons Manuel de l’utilisateur 10/2019, 6012544 A ©2019 Amprobe. Tous droits réservés.
Garantie limitée et limitation de responsabilité Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation ou de manipulation.
Détecteur de fuites à ultrasons ULD-400 TABLE DES MATIÈRES 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ............................................................ 2 2. INTRODUCTION...................................................................................................... 3 3. COMPOSANTS DU KIT............................................................................................ 4 3.1 Composants du kit ................................................................................................
1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ SYMBOLES � Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide. Consultez la documentation de l'utilisateur. Pile. Conforme aux directives européennes. Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée du Sud.
2. INTRODUCTION Les ultrasons, ou sons ultrasonores, sont des ondes sonores dont les fréquences sont supérieures à 20 kHz, au-dessus de la limite supérieure audible de l'oreille humaine. Les ultrasons peuvent être générés lorsque la turbulence créée par l'air ou le gaz est forcée à travers un petit orifice. Les fuites d'air ou de gaz sont généralement considérées comme des débits visqueux et plus la vitesse du débit augmente, plus la fréquence des ultrasons émis augmente.
3. COMPOSANTS DU KIT 3.
3. COMPOSANTS DU KIT 3.2 Récepteur ULD-400-R Capteur de microphone Volume sonore Statut des piles Bouton "+/-" du volume des écouteurs Filtre de signal Bouton de filtre automatique Niveau de Indication de sensibilité l'intensité du signal Bouton "+/-" de sensibilité Prise casque Bouton Marche/Arrêt Figure 3.
3. COMPOSANTS DU KIT 3.3 Émetteur ULD-400-T L'émetteur ULD-400-T est inclus avec le kit ULD-420 et est en option pour le kit ULD-410. Lorsqu'une fuite n'est pas suffisamment pressurisée, le récepteur ne pourra pas la détecter. Dans ce cas, l'émetteur ULD-400-T peut être utilisé pour émettre un son ultrasonique que le récepteur peut lire. L'émetteur est programmé avec trois niveaux de signal pour un repérage précis des fuites.
3. COMPOSANTS DU KIT 3.4 Accessoires Le ULD-400 est livré avec des accessoires supplémentaires pour le récepteur qui sont utiles pour le repèrage des fuites. Branchez le casque dans le récepteur pour entendre la fuite et vérifier sa source (par exemple, un son de sifflement pour une fuite d'air ou tic-tac pour une décharge électrique). Utilisez l'accessoire Parabole lorsque le bruit de fond ambiant est assez élevé pour vous aider à diriger les ultrasons vers le capteur.
4. PRINCIPALES APPLICATIONS 4.1 Utilisation du récepteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-R 1. Allumez le récepteur et branchez le casque dans la prise jack à l'avant du récepteur. Tous les types de casque avec une fiche jack 3,5 mm sont compatibles. 2. Avant d'aller vers la zone cible, appuyez sur les boutons de sensibilité "+" ou "-" pour régler la sensibilité de l'intensité du signal au niveau le plus élevé tant que l'histogramme affiche 0 ou une valeur proche de 0.
4. PRINCIPALES APPLICATIONS *Fonctionnement du filtre ULD-400-R Dans certaines situations, il peut y avoir un bruit ultrasonique élevé généré par des machines en marche, des détecteurs de mouvement ou d'autres équipements à proximité. Ce bruit causera au récepteur d'afficher l'intensité maximale du signal sur l'écran indépendamment des réglages de sensibilité et le rendra inutilisable pour la détection des fuites. Dans ce cas, appuyez sur le bouton "Filtre".
4. PRINCIPALES APPLICATIONS 4.2 Utilisation de l'émetteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-T L'émetteur permet de détecter par ultrasons les ouvertures dans les endroits où il n'y a pas de pression de gaz ou d'air, ou lorsque la pression n'est pas suffisante pour détecter une fuite avec le récepteur uniquement.
5. MAINTENANCE 5.1 Remplacement des piles du récepteur Le ULD-400-R utilise quatre piles AA 1,5 V (LR6) (fournies). Pour remplacer les piles, procédez comme suit : 1. Assurez-vous que le récepteur est éteint. 2. Utilisez un tournevis pour dévisser la vis imperdable. 3. Retirez le couvercle des piles. 4. Remplacez la pile comme indiqué en Figure 5.1. Suivez les polarités affichées dans le compartiment de la pile. 5. Remettez le couvercle des piles et fixez-le avec la vis fournie. AA AA AA AA Figure 5.
5. MAINTENANCE 5.2 Remplacement des piles de l'émetteur Le ULD-400-T utilise deux piles AAA 1,5 V (LR03) (fournies avec le ULD-420). Pour remplacer les piles, procédez comme suit : 1. Assurez-vous que le transmetteur est éteint. 2. Desserrez le verrou du compartiment des piles avec un tournevis plat. 3. Retirez le couvercle des piles. 4. Remplacez la pile comme indiqué en Figure 5.2. Suivez les polarités affichées dans le compartiment de la pile. 5. Replacez le couvercle des piles en position verrouillée.
6.
ULD-400 Detector de fugas ultrasónico Manual de usuario 10/2019, 6012544 A ©2019 Amprobe. Todos los derechos reservados.
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación.
Detector de fugas ultrasónico ULD-400 CONTENIDO 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD....................................................... 2 2. INTRODUCCIÓN...................................................................................................... 3 3. COMPONENTES DEL KIT........................................................................................ 4 3.1 Componentes del kit .....................................................................................................4 3.
1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD SÍMBOLOS � ¡Precaución! Consulte la explicación de este manual. Consulte la documentación del usuario. Pilas. Cumple con la normativa europea. Cumplimiento con los estándares EMC de Corea del Sur pertinentes.
2. INTRODUCCIÓN El sonido ultrasónico, o ultrasonido, es una onda de sonido con frecuencias por encima de los 20 kHz, mayor del límite sonoro superior de escucha humana. El ultrasonido puede ser generado cuando se crea turbulencia en el aire o se fuerza el gas a través de un orificio pequeño. Generalmente, la fuga de aire o gas se considera un flujo viscoso, y al tiempo que la velocidad del flujo se incrementa, la frecuencia del ultrasonido emitido también aumenta.
3. COMPONENTES DEL KIT 3.
3. COMPONENTES DEL KIT 3.2 Receptor ULD-400-R Sensor del micrófono Volumen del sonido Estado de las pilas Botón del volumen del auricular “+/-” Filtro de la señal Botón de filtro automático Nivel de Identificación sensibilidad de potencia de la señal Botón de sensibilidad “+/-” Conector de auriculares Botón de E ncendido/Apagado Figura 3.
3. COMPONENTES DEL KIT 3.3 Transmisor ULD-400-T El Transmisor ULD-400-T se incluye con el kit ULD-420 y es opcional para el kit ULD-410. Cuando una fuga no se presuriza suficientemente, el Receptor no podrá detectarla. En estas circunstancias, el Transmisor ULD-400-T puede usarse para emitir un sonido ultrasónico que el Receptor puede leer. El Transmisor se programa con tres niveles de señal para una indicación precisa de las fugas.
3. COMPONENTES DEL KIT 3.4 Accesorios El ULD-400 viene con accesorios adicionales para el Receptor que pueden ser útiles en la identificación de la fuga. Conecte los auriculares en el Receptor para escuchar de forma audible la fuga y verificar su fuente (por ejemplo, el sonido de un silbido de una fuga de aire versus el sonido de un golpe de una descarga eléctrica).
4. APLICACIONES PRINCIPALES 4.1 Uso del Receptor del Detector de fugas ultrasónico ULD-400-R 1. Encienda el Receptor y conecte los auriculares en el conector ubicado en el frente del Receptor. Cualquier conjunto estándar de auriculares con un conector de 3,5 mm es compatible. 2.
4. APLICACIONES PRINCIPALES *Operación del filtro ULD-400-R En algunas situaciones, puede haber un fuerte ruido ultrasónico generado por la maquinaria en funcionamiento, los sensores de movimiento u otros equipos. Este ruido causará que un Receptor lea la potencia de la señal máxima en la pantalla indistintamente de los ajustes a la sensibilidad y hacer que no pueda usarse para detectar fugas. En dichos casos, presione el botón “Filtro”.
4. APLICACIONES PRINCIPALES 4.2 Uso del Transmisor del Detector de fugas ultrasónico ULD-400-T El Transmisor permite la detección ultrasónica de aperturas en ubicaciones donde no hay gas o presión de aire, o la presión no es suficiente para detectar la fuga con el Receptor solamente.
5. MANTENIMIENTO 5.1 Cambio de las pilas del Receptor El ULD-400-R utiliza cuatro pilas AA de 1,5 V (LR6) (suministradas). Para reemplazar las pilas, siga estos pasos: 1. Asegúrese de que el Receptor esté apagado. 2. Use el destornillador para desatornillar el tornillo cautivo. 3. Extraiga la tapa de las pilas. 4. Reemplace las pilas, tal como se muestra en la figura 5.1. Observe la polaridad de las pilas, tal como se muestra en el compartimiento de las pilas. 5.
5. MANTENIMIENTO 5.2 Cambio de las pilas del Transmisor El ULD-400-T utiliza dos pilas AAA de 1,5 V (LR03) (suministradas con el ULD-420). Para reemplazar las pilas, siga estos pasos: 1. Asegúrese de que el Transmisor esté apagado. 2. Afloje la cerradura de la puerta del compartimiento para las pilas con un destornillador plano. 3. Extraiga la tapa de las pilas. 4. Reemplace las pilas, tal como se muestra en la figura 5.2.
6.
ULD-400 超声波检漏器 中文版 ULD-410 ULD-420 用户手册 10/2019, 6012544 A ©2019 Amprobe.
有限质量保证和责任范围 除非当地法律另有要求，否则可保证您的Amprobe产品从购买之日起一年内无材料和工艺方面的 缺陷。此质量保证不涵盖保险丝、一次性电池或因事故、疏忽、误用、改装、污染或异常操作或处 置条件造成的损坏。零售商无权代表Beha-Amprobe延长保修期或扩展任何其他质保范围。 要在 保修期内获取服务，请将产品随同购买凭证一起退回Amprobe授权服务中心或Amprobe零售商或 经销商处。有关详情，请参见维修部分。此担保是解决问题的唯一方法。所有其它担保－无论是明 示、暗示或法定－包括暗示的特殊用途适用性或适销性担保均不予承认。制造商不应为因任何原因 或理论导致的任何特殊、间接、意外或后果性损坏或损失承担责任。由于一些州或国家／地区不允 许排除或限制默示担保或意外或后果性损坏，此责任限制可能不适用于您。 维修 所有返厂进行保修或非保修性维修或进行校准的Amprobe均应提供以下资料：姓名、公司名称、 地址、电话号码、购买凭证。此外，请附上对问题或请求的服务的简短说明，并随附仪器的测试引 线。非保修性维修或更换费用应以支票、汇款、信用卡（含有效期）或可向Amprobe支付的订购 单形式收取。
ULD-400超声波检漏器 目录 1. 预防和安全措施 ...................................................................................................... 2 2. 引言 ........................................................................................................................ 3 3. 套装组件 ................................................................................................................. 4 3.1 套装组件 .....................................................................................................................
1.
2.
3. 套装组件 3.
3. 套装组件 3.2 ULD-400-R接收器 超声波感应器 音量 电池 状态 耳机音量 “+/-”按钮 信号 过滤器 信号强度指示 自动过滤 按钮 灵敏度“+/-” 按钮 耳机插孔 开/关按钮 图3.
3. 套装组件 3.3 ULD-400-T发送器 ULD-400-T发送器包含在ULD-420套装内，并且是ULD-410套装的最佳配置。 当泄漏处未充分加压时，接收器将无法检测到泄漏。在这些情况下，可采用ULD-400-T发送器发射 一种接收器可读取的超声波。发送器以三种信号水平进行编程，以实现泄漏的精确定位。 麦克风 LED： 高/中等/低 水平信号 信号水平“+/-” 按钮 低电量 指示灯 开/关按钮 图3.
3. 套装组件 3.4 配件 ULD-400配备有助于泄漏识别的额外接收器配件。将耳机插入接收器中，可听到泄漏并确认其源头 （例如空气泄漏的咝咝声和放电的滴答声）。当存在高水平背景噪音时，利用抛物面接收器配件来 帮助将超声波导向传感器。采用配有适配器的硬壳管道延长接收器延伸至难触及区域。 注意： 接收器上没有喇叭/扬声器。如无耳机，将不会听到噪音。 抛物面接收器（PB-1） 适配器（TEA-1） 管道延长接收器（TE-1） 管道延长接收器 （TE-1） 适配器（TEA-1） 图3.
4. 主要应用 4.1 采用ULD-400-R超声波检漏器接收器 1. 打开接收器并将耳机插入到接收器正面的插孔内。任何标准3.5毫米插孔耳机都可兼容。 2. 在移至目标区域前，按下“+”或“-”灵敏度按钮将信号强度灵敏度调整至可行的最高水平， 即此时柱状图表仍显示0或接近0的数值。如信号强度无法下调，且无论灵敏度如何调整LCD都 仍显示最大值，按下“过滤器”按钮。* 3. 采用超声波感应器扫描目标区域。 4. 当您将设备移动至更靠近泄漏、震动或放电源处时，信号强度将会增加。这将在屏幕上显示 为信号强度数以及柱状图表水平值增加。 5. 柱状图表只是一种相对测量结果，当信号强度达到最大值时，按下“-”灵敏度按钮来降低灵 敏度，直至显示的信号强度低于75。重复此过程，直到您分离出超声波源。 6.
4. 主要应用 *ULD-400-R过滤器操作 在某些情况下，运行的机器、运动传感器或其他设备可能会产生强烈的超声波噪音。这种噪音会导 致接收器在任何灵敏度设置下都在显示器上读到最大信号强度，并令其无法检测到泄漏。 此类环境情况下，按下“过滤器”按钮。该固件将自动检测主要噪音频率并应用+/- 5 kHz内的数字 非通过带宽过滤器来过滤噪音。如果信号水平未降低至接近0，软件程序将为其他噪音频率自动重复 此过程。最多可自动过滤三个环境超声波频率。过滤器图标将显示在屏幕上，并指示应用的过滤器 数量，从零（无噪音检出）至最多三个。 3 图4.
4. 主要应用 4.2 采用ULD-400-T超声波检漏器发送器 发送器可实现无气体压或空气压、或压强不足以用于仅使用接收器检测泄漏的位置内开孔的超声波 检测。 典型应用包括确认以下位置的紧密度或空气、水或气体泄漏的确切位置： • 液体或气体箱/容器 • 建筑物窗口、门或屋顶 • 汽车窗户和挡风玻璃 • HVAC通风口 • 制冷剂管道 此过程涉及：将发送器置于某物体（比如容器罐、房屋或汽车）内，密封进入通道并在外部以接收 器扫描该物体以确定紧密度和精确定位潜在泄漏。 1. 打开发送器。 2. 采用“+”或“-”信号水平调整按钮来选择输出信号水平。 注意： 默认设置为高水平设置。 对于大部分应用、尤其是对于大型物体，该设置尤为有用。 高水平信号可导致接收器即便在选择最低灵敏度的情况下也从非泄漏处读到最大值。按一 下“-”按钮选至中等信号并再按一次“-”按钮选至低信号强度。调整信号水平，以便更精确 地定位泄漏位置。 3. 将发送器置于待确认的物体内，并确保进入通道被密封。 4. 采用章节4.1中所述的接收器进行泄漏检测。 图4.
5. 维护 5.1 更换接收器电池 ULD-400-R采用四节1.5 V的AA（LR6）电池（随设备提供）。请按以下步骤更换电池： 1. 确保接收器已关机。 2. 采用螺丝起子拧开外加螺丝。 3. 取下电池盖。 4. 如图 5.1 所示更换电池。观察电池槽中所示的电池电极。 5. 重新盖上电池盖并用提供的螺丝固定。 AA AA AA AA 图5.
5. 维护 5.2 更换发送器电池 ULD-400-T采用两节1.5 V的AAA（LR03）电池（随ULD-420提供）。请按以下步骤更换电池： 1. 确保发送器已关机。 2. 采用平口螺丝起子松开电池盖。 3. 取下电池盖。 4. 如图 5.2 所示更换电池。观察电池槽中所示的电池电极。 5. 将电池盖重新盖到锁定位置。 A A A A A A 图5.2： 更换发送器电池 5.
6. 规格 特点 ULD-400-R ULD-400-T 灵敏度调整 是 不适用 音量调整 是 不适用 信号水平调整 不适用 是 耳机插孔 是（和 3.5 毫米耳机插孔兼容） 不适用 显示器大小 LCD 2.5 英寸（6.35 厘米） 不适用 显示器尺寸 1.45 x 1.93 英寸（36.72 x 48.96 毫米） 不适用 显示器分辨率 240（RGB） x 320 像素 不适用 显示器类型 TFT-LCD（262 K） 不适用 显示器颜色 真彩，16 位/颜色 不适用 频率范围 20 kHz - 90 kHz 典型的40千赫方波 过滤器 ±5 KHz 的主噪音频率， 最多三个过滤器 不适用 电源 4 x 1.5 V AA（LR6）碱性电池 2 x 1.5 V AAA（LR03）碱性电池 电能消耗（典型） 75 mA 33 mA 电池寿命（典型） 105 小时（碱性） 60小时（碱性） 是（红色LED灯） 低电量指示 APO 功能 闲置时 60 分钟 闲置时60分钟 重量 约 0.518 磅（0.
Visit amprobe.com for • • • • Catalog Application notes Product specifications User manuals Amprobe® amprobe.com Division of Fluke Corp. 6920 Seaway Blvd. M/S 143F Everett, WA 98203 USA Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Beha-Amprobe® beha-amprobe.com c/o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL-5692 EC Son Tel.
