Use and Care Manual

DIRECT-TO-METAL
GLOSS PAINT
Directo-Al-Metal
Pintura Brillante
INTERIOR/EXTERIOR
INTERIOR/EXTERIOR
For Metal Gates, Hand Railings &
Metal Work in Commercial &
Residential Settings*
Para Portones de Metal, Pasamanos y
Herrería en Estructuras Comerciales y
Residenciales*
LIMITED WARRANTY
Behr Process Corporation warrants that this product meets Behr’s manufacturing specifications. If this product does
not meet these specifications, Behr Process Corporation will, at its option and upon proof of purchase, either furnish
an equivalent amount of new product to you or refund the purchase price of this product. This guarantee excludes (1)
labor and costs of labor for application or removal of any product; or (2) any incidental or consequential damages,
whether based on breach of express or implied warranty, negligence, strict liability or any other legal theory.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which
vary from state to state.
GARANTÍA LIMITADA
Behr Process Corporation garantiza que este producto cumple con las especificaciones de fabricación de Behr. Si este
producto no cumple estas especificaciones, la compañía Behr Process Corporation, como opción y al presentar su recibo de
compra, le regresara una cantidad equivalente de producto o la cantidad de dinero empleada en este producto. Esta garantía
excluye (1) mano de obra y el costo de mano de obra por aplicar o remover cualquier producto; o (2) cualquier incidente o daño
subsecuente, aunque esté basado en garantía implícita o expresa, negligencia, estrictamente responsable o cualquier otra teoría
legal. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o subsecuentes, así que la limitación antes
mencionada podría no ser aplicable a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros
derechos, los cuales varían de un estado a otro.
*DÓNDE SE UTILIZA: Utilice en superficies interiores propiamente preparadas y limpias con o sin acabados y
superficies exteriores ferrosas y no ferrosas. Proporciona protección para todos los Metales: Puertas, Ventanas,
Molduras, Contraventanas, Enrejados, Puertas de Cocheras, Muebles Exteriores, Barandillas y Herrería.
WARNING!
This product contains chemicals known to the state of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
WARNING!
IRRITANT! HARMFUL IF SWALLOWED. CONTAINS: ETHYLENE GLYCOL.
MAY CAUSE EYE, NOSE AND THROAT IRRITATION. AVOID CONTACT WITH SKIN AND EYES AND AVOID
BREATHING OF VAPORS AND SPRAY MIST. WEAR EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING.
USE ONLY WITH ADEQUATE VENTILATION.
To avoid breathing vapors and spray mist, open windows and doors
or use other means to ensure fresh air entry during application and drying. If you experience eye watering, headaches or
dizziness, increase fresh air. If properly used, a respirator (NIOSH approved for organic vapor with P series particulate pre-
filter) may offer additional protection; obtain professional advice before using. A dust mask does not provide protection
against vapors. Avoid contact with eyes and skin. Wash thoroughly after handling. Close container after each use.
FIRST AID: If you experience difficulty in breathing, leave the area to obtain fresh air. If continued difficulty is experienced,
get medical assistance immediately. In case of eye contact, flush immediately with plenty of water for at least 15 minutes
and get medical attention; for skin, wash thoroughly with soap and water. If swallowed, get medical attention immediately.
CAUTION: KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN – DO NOT TAKE INTERNALLY.
¡ADVERTENCIA!
Es sabido para el estado de California, que este producto contiene químicos que
pueden causar cáncer y defectos al nacer ú otros defectos reproductivos.
¡ADVERTENCIA! ¡IRRITANTE! ES DAÑINO SI SE INGIERE. CONTIENE: ETILENGLICOL.
PUEDE CAUSAR IRRITACIÓN DE OJOS, NARIZ Y GARGANTA. EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y OJOS Y
EVITE RESPIRAR LOS VAPORES Y EL ROCÍO. UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y ROPA PROTECTORA.
USAR ÚNICAMENTE CON VENTILACIÓN ADECUADA.
Para evitar respirar los vapores y el rocío, abra ventanas y puertas o
use otras medidas para asegurar la entrada de aire fresco durante la aplicación y secado. Si siente lagrimeo, dolor de cabeza o mareo,
incremente el aire fresco. Si se usa correctamente, un respirador (NIOSH aprobado para vapor orgánico, de serie P pre-filtrado particulado)
podría ofrecer protección adicional; obtenga información profesional antes de usar. Una máscara para polvo no ofrece protección
contra vapores. Evite contacto con ojos y piel. Limpie completamente después de usar. Cierre el recipiente después de cada uso.
PRIMEROS AUXILIOS: Si tiene dificultad al respirar, aléjese y obtenga aire fresco. Si continúan las dificultades obtenga ayuda
médica de inmediato. En caso de contacto con los ojos, enjuague rápidamente con suficiente agua por lo menos 15 minutos y
obtenga atención médica; para la piel, lave completamente con agua y jabón. Si se ingiere, obtenga atención médica de inmediato.
PRECAUCIÓN: NO SE DEJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS – NO LO INGIERA.
To consult with a Behr Certified Coatings Professional, call 1-800-854-0133 Ext. 2 (U.S.A. only).
Para consultar con un Profesional de Pinturas Certificado de Behr, llame al 1-800-854-0133 Ext. 2 (solo en E.U.A.).
2
Spread Rate:
Rough 350-400 Sq. Ft.
Smooth 500-550 Sq. Ft.
Cobertura:
Áspera 350-400 Pies²
Lisa 500-550 Pies²
Dry Time:
1 Hr. Dry to Touch
3 Hrs. Recoat
Secado:
1 Hr. Seco al Tacto
3 Hrs. Re aplicar
WARNING!
•
¡
ADVERTENCIA!
IRRITANT!
•
¡
IRRITANTE!
SEE OTHER CAUTIONS ON BACK PANEL.
LEA MÁS PRECAUCIONES AL REVERSO.
*For Metal Substrates Only
* Para superficies de metal únicamente
Excellent Adhesion
to Metal Surfaces
Excelente Adherencia a
Superficies de Metal
Durable Hard Finish
Fuerte Acabado, Durable
Corrosion Resistant
Resistente a la Corrosión
Prevents Rust
Previene Óxido
*WHERE TO USE: Use on properly prepared and cleaned coated and uncoated interior and exterior ferrous and
non-ferrous metal surfaces. Provides protection for all Metals: Doors, Windows, Trim, Shutters, Fences, Garage
Doors, Outdoor Furniture, Railing and Wrought Iron.
2 Coats Recommended
Se Requiere 2 Capas
Clean-Up:
Soap & Water
Limpieza con
Agua y Jabón
PREPARATION
†
(Proper surface preparation is required.) All surfaces must be clean, dry, free of rust, dust, dirt, chalk, oil, grease, wax, polish,
mold and mildew stains, loose and peeling paint and all other foreign substances. Mildew: Remove mildew stains with a mildew stain removing
product. UNPAINTED METAL SURFACES: Ferrous Metals: Use SSPC-SP2. Remove all rust and mill scale using sandpaper, steel wool,
abrasive blasting, or other abrading methods to create a profile on the metal’s surface. Remove any residue, and clean the metal by scrubbing the
surface with a solvent such as mineral spirits or acetone. Bare metal must be coated the same day it is cleaned. Galvanized Metal, Aluminum
& Other Non Ferrous Metals: Use SSPC-SP1. All oil film on new metal must be removed before it is painted. Remove oil film with a solvent
such as mineral spirits or acetone and remove any residue. Sand the surface with sandpaper, steel wool, or by using a chemical etcher such as
BEHR PREMIUM
®
Concrete & Masonry Cleaner & Etcher No. 991. Clean by scrubbing the surface with a solvent such as mineral spirits or acetone
and remove any residue. PREVIOUSLY PAINTED METAL SURFACES: Remove all loose and peeling paint and all other foreign substances. Clean
any dirt and grease by scrubbing the surface with a solvent such as mineral spirits or acetone and remove any residue. Sufficiently sand and dull all
smooth, hard, dense or glossy surfaces before coating for maximum performance. It is recommended to test a small inconspicuous area for adhesion
one week prior to application. If test area shows insufficient adhesion, additional abrasion or complete removal of the previous coating may be
required. All exterior alkyd surfaces should be primed prior to painting.
PRIME UNPAINTED METAL SURFACES: Ferrous Metals: Self priming on properly prepared substrates. For best results, use a MPI #107
certified rust-inhibitive, water based primer, such as BEHR PREMIUM PLUS
®
Exterior Multi-Surface Primer & Sealer No. 436. To properly prepare
the uncoated surface, please refer to the surface preparation instructions. Galvanized Metal, Aluminum & Other Non Ferrous Metals: Use a MPI
#134 certified water based primer for galvanized surfaces, such as BEHR PREMIUM PLUS
®
Exterior Multi-Surface Primer & Sealer No. 436.
To properly prepare the uncoated surface, please refer to the surface preparation instructions. PREVIOUSLY PAINTED METAL & GLOSSY
SURFACES: Self priming on properly prepared substrates. Use a MPI #134 certified water based primer for galvanized surfaces, such as
BEHR PREMIUM PLUS
®
Exterior Multi-Surface Primer & Sealer No. 436. To properly prepare the uncoated surface, please refer to the surface
preparation instructions.
APPLICATION DO NOT THIN PRODUCT. Stir before and during application. Intermix multiple containers to ensure color uniformity. Use adequate
ventilation during application and drying process. Certain colors may require 2 or more coats to achieve complete hide and coverage. Use product
when air and surface temperature are 50-90˚ F (10-32˚ C), or for exterior when precipitation is expected within 24 hours after project completion.
Apply a thin coat using a high quality synthetic brush, 1/4"-3/8" nap roller or an airless sprayer (.009"-.017" spray tip). NOTE: If touch-up is necessary,
same application method is recommended.
DRY TIME Longer dry time required in cooler temperatures and higher humidity. Wait at least 4 weeks before rinsing or cleaning the surface with
a mild, non-abrasive detergent.
DISPOSAL Properly dispose of all soiled rags. For disposal of empty containers and unused product, contact your household refuse collection service.
† WARNING! If you scrape, sand or remove old paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC. EXPOSURE TO LEAD DUST CAN CAUSE
SERIOUS ILLNESS, SUCH AS BRAIN DAMAGE, ESPECIALLY IN CHILDREN. PREGNANT WOMEN SHOULD ALSO AVOID EXPOSURE.
Wear a NIOSH-approved respirator to control lead exposure. Clean up carefully with a HEPA vacuum and a wet mop. Before you start, find out
how to protect yourself and your family by contacting the National Lead Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.
WARNING! Sanding or scraping pressure treated lumber may be hazardous; wear appropriate protection.
PREPARACIÓN
††
(Es necesario una preparación adecuada de la superficie.) Todas las superficies deben estar limpias, secas, libres de óxido,
polvo, tierra, alcalinidad, aceite, grasa, cera, pulidores y manchas de moho, pintura suelta y desprendida y cualquier otra substancia extraña. Moho:
Elimine manchas de moho con un producto que elimine manchas de moho. SUPERFICIES METALICAS SIN PINTAR: Metales Ferrosos: Utilice
SSPC-SP2. Elimine todo el óxido y residuos de corte utilizando papel de lija, esponja de acero, limpieza a presión abrasiva, u otros métodos
abrasivos para crear una textura en la superficie del metal. Elimine cualquier residuo, y limpie el metal tallando la superficie con un solvente como
esencia de petróleo o acetona. El metal al descubierto debe ser pintado el mismo día se limpia. Metal Galvanizado, Aluminio y Otros Metales No
Ferrosos: Utilice SSPC-SP1. Toda capa de aceite en metal nuevo debe ser eliminada antes pintarse. Elimine la capa de aceite con un solvente como
esencia de petróleo o acetona y elimine todos los residuos. Lije la superficie con una lija, esponja de acero, o utilizando un producto químico que
prepare la superficie como el BEHR PREMIUM
®
NO. 991 Limpiador y Preparador Para Concreto y Mampostería. Limpie la superficie tallándola con
un solvente como esencia de petróleo o acetona y elimine cualquier residuo. SUPERFICIES DE METAL PREVIAMENTE PINTADAS: Elimine toda
la pintura suelta y desprendida y cualquier otra substancia extraña. Limpie toda tierra y grasa tallando la superficie con un solvente como esencia de
petróleo o acetona y elimine cualquier residuo. Lije completamente y empareje todas las superficies lisas, duras, densas o brillantes antes pintar para
lograr el máximo desempeño. Se recomienda hacer una pequeña prueba en un área escondida para comprobar la adherencia una semana antes
de la aplicación. Si el área de prueba muestra insuficiente adherencia, podrá requerir de una mayor abrasión o remover completamente el acabado
anterior. Se tendrá que aplicar imprimador a todas las superficies exteriores alquídalicas antes de pintarse.
IMPRIMADOR SUPERFICIES DE METAL SIN PINTAR. Metales Ferrosos: No requiere imprimador en superficies preparadas
adecuadamente. Para mejores resultados, utilice un imprimador certificado MPI #107 inhibidor de óxido, imprimador base agua, como el
BEHR PREMIUM PLUS
®
NO. 436 Imprimador y Sellador Exterior Multiusos. Para preparar adecuadamente la superficie sin acabados, por
favor diríjase a las instrucciones de preparación de la superficie. Metal Galvanizado, Aluminio y Otros Metales No Ferrosos: Utilice un imprimador
certificado MPI #134 base agua para superficies galvanizadas, como el BEHR PREMIUM PLUS NO. 436 Imprimador y Sellador Exterior
Multiusos. Para preparar adecuadamente la superficie sin acabados, por favor diríjase a las instrucciones de preparación de la superficie. METAL
PREVIAMENTE PINTADO Y SUPERFICIES BRILLANTES: No requiere imprimador en superficies preparadas adecuadamente. Utilice un
imprimador certificado MPI #134 base agua para superficies galvanizadas, como el BEHR PREMIUM PLUS NO. 436 Imprimador y Sellador
Exterior Multiusos. Para preparar adecuadamente la superficie sin acabados, por favor diríjase a las instrucciones de preparación de la superficie.
APLICACIÓN NO DILUYA EL PRODUCT. Agite antes y durante la aplicación. Entremezcle recipientes múltiples para asegurar un color uniforme.
Utilice ventilación adecuada durante el proceso de aplicación y secado. Algunos colores podrían requerir 2 o más capas para alcanzar una cobertura
y cubrimiento completos. Utilice el producto cuando el aire y la temperatura tde la superficie estén entre 50-90°F (10-32°C), o para exterior cuando
se espere lluvia a 24 horas después de terminar el proyecto. Aplique una capa delgada utilizando una brocha sintética de alta calidad, rodillo de
1/4”-3/8" o un rociador sin aire (puntilla .009"-.017"). NOTA: Si es necesario retocar, se recomienda el mismo método de aplicación.
SECADO Tarda más tiempo en condiciones más húmedas o más frías. Espere por lo menos 4 semanas antes de enjuagar o limpiar la superficie
con un detergente líquido suave, no abrasivo.
DESECHO Elimine adecuadamente los trapos sucios. Para desechar recipientes vacios y producto sin usar, contacte su centro de servicio local
de recolección.
†† ¡ADVERTENCIA! Si usted raspa, lija o remueve pintura vieja, podría dejar escapar polvo de plomo. EL PLOMO ES TOXICO. EXPONERSE A
POLVO DE PLOMO PUEDE CAUSAR SERIAS ENFERMEDADES, TALES COMO DANOS CEREBRALES, ESPECIALMENTE EN NINOS.
MUJERES EMBARAZADAS DEBERIAN TAMBIEN EVITAR EXPONERSE. Utilice un respirador NIOSH aprobado para controlar la exposición
al plomo. Limpie cuidadosamente con una aspiradora HEPA y un trapeador húmedo. Antes de empezar, infórmese como protegerse usted y su
familia contactando la Línea de Información del Plomo al 1-800-424-LEAD (solo en E.U.A.) o visite www.epa.gov/lead .
¡ADVERTENCIA! Lijar o raspar madera tratada a presión podría ser peligroso; utilice la protección adecuada.
WHITE
NO. 8200
©2013 Behr Process Corporation • Santa Ana, CA 92704 U.S.A.
REV. 06/13 • behr.com • 41007310 • V.O.C. (C.O.V.) <100 g/L
6 7 8 8 8 5 1 5 5 4 3 8
124 FL. OZ.
•
3.79 L
READY TO USE OR ADD TINTING COLORANTS. PROTECT FROM FREEZING. LISTO PARA UTILIZARSE O CON COLORANTES. NO PERMITA QUE SE CONGELE