Quick Start Guide

14 DR18SUB Quick Start Guide 15
DR18SUB Controls
(NL)
Bediening
(DE)
Bedienelemente
(SE)
Kontroller
(PT)
Controles
(PL)
Sterowanica
(IT)
Controlli
(1) GEBALANCEERDE UITGANGEN – Gebruik
deze uitgangen om gebalanceerde
audiosignalen via kabels met XLR-pluggen uit
te sturen.
(2) GEBALANCEERDE INPUTS – Gebruik deze
ingangen om audiosignalen via kabels met
XLR-pluggen te routen.
(3) LEVEL – Deze knop regelt het uiteindelijke
uitgangsvolume.
(4) XOVER – Gebruik deze schakelaar om
te kiezen tussen 90 Hz en 120 Hz als
crossover-punt.
(5) OUTPUTS MODE – Gebruik deze schakelaar
om audiosignalen van de GEBALANCEERDE
OUTPUTS naar andere luidsprekers te
sturen. In de LINK-positie bestrijkt het
uitgangsaudiosignaal het volledige
frequentiebereik (20 Hz tot 20 kHz). In de
XOVER-positie gaat het uitgangsaudiosignaal
door een high-passlter dat alle frequenties
onder de 90 Hz of 120 Hz verwijdert, zoals
geselecteerd met de XOVER-schakelaar.
(6) SIGNAL-LED – Deze LED licht groen op
om aan te geven dat er een audiosignaal
aanwezig is op de GEBALANCEERDE INPUTS.
(7) LIMIT-LED – Deze LED licht rood op om aan
te geven dat het ingangssignaal de ingangen
overstuurt en dat de interne begrenzer
is geactiveerd om het ingangsvolume
te verlagen.
(8) PHASE – Druk op deze schakelaar om
problemen met faseannulering tussen de
subwoofer en satellietluidsprekers op te
lossen. Als deze knop actief is, wordt de
fase van het audio-uitgangssignaal van de
subwoofer 180° gedraaid.
(9) POWER-LED – Deze LED licht blauw op
om aan te geven dat de subwoofer is
ingeschakeld.
(10) POWER – Druk op deze schakelaar om de
subwoofer in en uit te schakelen.
(11) NETSTROOMINGANG – Steek het
meegeleverde IEC-netsnoer in deze
aansluiting.
(1) BALANCED OUTPUTS – Über diese Ausgänge
werden symmetrische Audiosignale via XLR-
Kabel übertragen.
(2) BALANCED INPUTS – Über diese Eingänge
werden Audiosignale via XLR-Kabel
eingespeist.
(3) LEVEL – Dieser Regler steuert die endgültige
Ausgangslautstärke.
(4) XOVER – Mit diesem Schalter wechseln Sie
zwischen den Trennfrequenzen 90 Hz und
120 Hz.
(5) OUTPUTS MODE – Verwenden Sie diesen
Schalter, wenn Sie Audiosignale von
den BALANCED OUTPUTS an zusätzliche
Lautsprecher senden. In der Position LINK
nutzt das Ausgangssignal den vollen
Frequenzbereich (20 Hz bis 20 kHz). In der
Position XOVER durchläuft das Ausgangssignal
einen Hochpasslter, der alle Frequenzen
unter 90 Hz oder 120 Hz entfernt, wie mit dem
Schalter XOVER ausgewählt.
(6) SIGNAL LED – Wenn diese LED grün leuchtet,
liegt ein Audiosignal an den BALANCED
INPUTS an.
(7) LIMIT LED – Diese LED leuchtet rot, wenn das
Eingangssignal die Eingänge übersteuert und
der interne Limiter aktiviert wurde, um den
Eingangspegel zu begrenzen.
(8) PHASE – Drücken Sie diesen Schalter, um
Phasenauslöschungen zwischen Subwoofer
und Satellitenlautsprechern zu beheben.
Wenn dieser Schalter aktiviert ist, wird
das Ausgangssignal des Subwoofers um
180° gedreht.
(9) POWER LED – Diese LED leuchtet blau, wenn
der Subwoofer eingeschaltet ist.
(10) POWER – Drücken Sie diesen Schalter, um
den Subwoofer ein- und auszuschalten.
(11) NETZEINGANG – Stecken Sie das
mitgelieferte IEC-Netzkabel in diese Buchse.
(1) BALANSERADE UTGÅNGAR – Använd
dessa utgångar för att skicka ut balanserade
ljudsignaler via kablar med XLR-anslutningar.
(2) BALANSERADE INGÅNGAR – Använd dessa
ingångar för att skicka in ljudsignaler via
kablar med XLR-anslutningar.
(3) LEVEL – Den här ratten styr den slutliga
utgångsvolymen.
(4) XOVER – Använd den här omkopplaren för
att växla mellan crossover-punkter vid 90 Hz
och 120 Hz.
(5) OUTPUTS MODE – Använd den här
omkopplaren när du skickar ljudsignaler
från de BALANSERADE UTGÅNGARNA till
ytterligare högtalare. I läget LINK används
hela frekvensområdet (20 Hz till 20 kHz)
för ljudutsignalen. I läget XOVER passerar
ljudutsignalen genom ett högpasslter
som tar bort alla frekvenser under 90 Hz
eller 120 Hz, enligt vad som är valt med
XOVER-omkopplaren.
(6) SIGNAL-LYSDIOD – Den här lysdioden lyser
grönt för att ange att en ljudsignal nns i de
BALANSERADE INGÅNGARNA.
(7) LIMIT-LYSDIOD – Den här lysdioden lyser
rött för att ange att insignalen överbelastar
ingångarna och att den interna limitern har
aktiverats för att minska ingångsvolymen.
(8) PHASE – Tryck på den här omkopplaren för
att åtgärda problem med faseliminering
mellan subwoofern och satellithögtalare.
Vid aktivering skiftar den här knappen
subwooferns ljudutsignal 180°.
(9) POWER-LYSDIOD – Den här lysdioden lyser
blått för att ange att subwoofern är påslagen.
(10) POWER – Tryck på den här omkopplaren för
att slå på och slå av subwoofern.
(11) VÄXELSTRÖMSINGÅNG – Anslut den
medföljande IEC-strömförsörjningskabeln till
det här uttaget.
(1) SAÍDAS BALANCEADAS – Use essas saídas
para enviar sinais de áudio balanceados
através de cabos com conectores XLR.
(2) ENTRADAS BALANCEADAS – Use essas
entradas para rotear sinais de áudio através de
cabos com conectores XLR.
(3) LEVEL – Este botão controla o volume de
saída nal.
(4) XOVER – Use este interruptor para comutar
entre pontos de crossover a 90 Hz e 120 Hz.
(5) OUTPUTS MODE – Use este interruptor
quando enviar sinais de áudio a partir de
SAÍDAS BALANCEADAS para alto-falantes
extras. Na posição LINK, o sinal de áudio de
saída usa toda a faixa de frequência (20 Hz a
20 kHz). Na posição XOVER, o sinal de áudio
de saída passa através de um ltro passa-alta
que remove todas as frequências abaixo de
90 Hz ou 120 Hz, conforme selecionado pelo
interruptor XOVER.
(6) LED SIGNAL – Este LED acende com uma luz
verde para indicar que um sinal de áudio está
presente nas ENTRADAS BALANCEADAS.
(7) LED LIMIT – Este LED acende com uma luz
vermelha para indicar que um sinal de entrada
está sobrecarregando as entradas e que um
limitador interno foi ativado para reduzir o
volume de entrada.
(8) PHASE – Aperte esse interruptor para lidar
com problemas de cancelamento de fase entre
o subwoofer e alto-falantes satélites. Quando
está ativado, esse botão muda a saída de
áudio de subwoofer em até 180°.
(9) LED POWER – Este LED acende uma luz azul
para indicar que o subwoofer está ligado.
(10) POWER – Aperte este interruptor para ligar e
desligar o subwoofer.
(11) AENTRADA AC – Conecte o cabo de
alimentação CEI incluso neste jack.
(1) ZRÓWNOWAŻONE WYJŚCIA – Użyj tych
wyjść, aby wysyłać zrównoważone sygnały
audio za pomocą kabli ze złączami XLR.
(2) ZRÓWNOWAŻONE WEJŚCIA – Użyj tych
wejść do transmisji sygnałów audio za
pomocą kabli ze złączami XLR.
(3) LEVEL – To pokrętło steruje końcową
głośnością wyjściową.
(4) XOVER – Użyj tego przełącznika, aby
przełączać się między punktami zwrotnicy w
90 Hz i 120 Hz.
(5) OUTPUTS MODE – Użyj tego przełącznika
podczas wysyłania sygnałów audio z
zrównoważonych wyjść do dodatkowych
głośników. W pozycji LINK wyjściowy
sygnał audio wykorzystuje pełny zakres
częstotliwości (od 20 Hz do 20 kHz). W pozycji
XOVER wyjściowy sygnał audio przechodzi
przez ltr wysokoprzebiegowy, który usuwa
wszystkie częstotliwości poniżej 90 Hz lub
120 Hz, wybrane przez przełącznik XOVER.
(6) LED SIGNAL – Ta dioda LED świeci na zielono,
aby wskazać, że sygnał audio jest obecny na
zrównoważonych wejściach.
(7) LED LIMIT – Ta dioda LED świeci na
czerwono, aby wskazać, że sygnał wejściowy
przeciąża wejścia i że wewnętrzny ogranicznik
został aktywowany w celu zmniejszenia
głośności wejściowej.
(8) PHASE – Naciśnij ten przełącznik, aby
rozwiązać problemy z anulowaniem
fazy między subwooferem a głośnikami
satelitarnymi. Po uruchomieniu ten przycisk
przesuwa wyjście audio subwoofera o 180°.
(9) POWER LED – Ta dioda LED świeci na
niebiesko, aby wskazać, że subwoofer
jest włączony.
(10) POWER – Naciśnij ten przełącznik, aby
włączyć i wyłączyć subwoofer.
(11) WEJŚCIE PRĄDU PRZEMIENNE –
Podłącz dołączony kabel zasilający IEC do
tego gniazda.
(1) USCITE BILANCIATE – Usate queste uscite per
inviare segnali audio bilanciati tramite cavi
con connettori XLR.
(2) INGRESSI BILANCIATI – Usate questi ingressi
per ricevere in ingresso segnali audio tramite
cavi con connettori XLR.
(3) LEVEL – Questa manopola controlla il volume
di uscita nale.
(4) XOVER – Usate questo interruttore per
alternare l'intervento del crossover fra 90 Hz
e 120 Hz.
(5) OUTPUTS MODE – Usate questo interruttore
per inviare segnali audio dalle USCITE
BILANCIATE a ulteriori diusori. Nella
posizione LINK, il segnale audio in uscita
è l'intera banda di frequenze (da 20 Hz a
20 kHz). Nella posizione XOVER, il segnale
audio in uscita passa attraverso il ltro passa-
alto che rimuove tutte le frequenze sotto
90Hz o 120Hz, secondo la scelta fatta tramite
l'interruttore XOVER.
(6) LED SIGNAL – Questo led si illumina in verde
per indicare che è presente un segnale audio
agli INGRESSI BILANCIATI.
(7) LED LIMIT – Questo led si illumina in rosso
per indicare che il segnale in ingresso sta
sovraccaricando gli ingressi e che il limitatore
interno è stato attivato per ridurre il volume
in ingresso.
(8) PHASE – Premete questo interruttore per
evitare problemi di cancellazione di fase fra
il subwoofer e i diusori satellite. Quando
è attivo questo interruttore ruota di 180°
l'uscita audio del subwoofer.
(9) LED POWER – Questo led si illumina in blu
per indicare che il subwoofer è acceso.
(10) POWER – Premete questo interruttore per
accendere o spegnere il subwoofer.
(11) AC INPUT – Inserite in questa presa il cavo di
alimentazione IEC fornito in dotazione.