User manual

ManualsBrandsBehringer ManualsPA EquipmentPower Mixer

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto. Deseja mais

informação acerca deste produto?

Consulte o verso deste folheto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства. Дополнительную

информацию об устройстве вы

найдете на обратной стороне этого

буклета.

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.

Weitere Informationen zu diesem

Produkt ﬁnden Sie auf der Rückseite

dieser Broschüre.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

Szczegółowe informacje dotyczące tego

produktu, patrz na odwrocie broszury.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento. Desiderate ricevere

maggiori informazioni su questo

prodotto? Vi rimandiamo al retro del

presente libretto.

BELANGRIJK: lees dit document goed

door voordat u het product in gebruik

neemt. Wilt u meer informatie over dit

product? Kijk dan op de achterpagina

van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆ιαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντο.

Θέλετε περισσότερε πληροφορίε για

αυτό το προϊόν; Ανατρέξτε την πίσω

πλευρά του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används. Önskas mer

information om produkten? Se baksidan

på den här broschyren.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug. Vil du have ﬂere

oplysninger om produktet? Se bagsiden

af denne folder.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä. Haluatko lisätietoja

tuotteesta? Katso vihon takasivu.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

www.behringer.comA50-00000-00659

PMP1680S

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
PMP1680S Instruções de funcionamento/ segurança IMPORTANTE: Leia este documento antes de utilizar o produto. Deseja mais informação acerca deste produto? Consulte o verso deste folheto. PT ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот документ перед использованием устройства. Дополнительную информацию об устройстве вы найдете на обратной стороне этого буклета. RU WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument, bevor Sie das Produkt verwenden. Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre.
PAGE 2
EUROPOWER PMP1680S • pg 2 PT PT Instruções de Segurança Importantes RU DE Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente disponíveis de alta qualidade com plugues TS de ¼" préinstalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas.
PAGE 3
EUROPOWER PMP1680S • pg 4 Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. PL PL IT NL Ważne informacje o bezpieczeństwie Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenoszą wystarczająco wysokie napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami ¼" TS.
PAGE 4
EUROPOWER PMP1680S • pg 6 GR Σημαντικ οδηγ ασφαλε Προσοχη Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα αρκετής ισχύος για να αποτελούν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας διαθέσιμα στο εμπόριο καλώδια ηχείων με προ-εγκατεστημένα βύσματα ¼" TS. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή τροποποίηση πρέπει αν διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
PAGE 5
EUROPOWER PMP1680S • pg 8 Varoitus Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö. 1. Lue nä mä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä. 6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7. Älä peitä tuuletusaukkoja.
PAGE 6
EUROPOWER PMP1680S • pg 10 [9] Produtos que não cumprem com os termos desta garantia limitada serão consertados sob despesa do comprador. BEHRINGER ou seu centro de serviço autorizado informará o comprador de tal circunstância. Caso o comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito dentro de 6 semanas após a notificação, BEHRINGER devolverá a unidade com pagamento na entrega com uma fatura separada para o frete e embalagem.
PAGE 7
EUROPOWER PMP1680S • pg 12 • Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/Natur (Unglück, Brand, Überschwemmung usw.) oder andere nicht auf die Firma BEHRINGER zurückführbare Ursachen bedingt sind. [7] Die eingeschränkte Garantie erlischt, wenn das Gerät durch nicht autorisierte Personen (einschließlich dem Kunden) repariert oder geöffnet wurde.
PAGE 8
EUROPOWER PMP1680S • pg 14 • uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal manuale d’uso/di servizio BEHRINGER; • modalità di collegamento o messa in funzione dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il prodotto viene utilizzato; • danni/difetti causati da forza maggiore/naturali (incidenti, alluvioni, incendi, ecc.
PAGE 9
EUROPOWER PMP1680S • pg 16 και κατασκευάστηκε το προϊόν, αυτή η τροποποίηση/ προσαρμογή δεν θα θεωρηθεί ως βλάβη σε υλικά ή σε εργασία. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση/προσαρμογή, ανεξάρτητα αν πραγματοποιήθηκε σωστά ή όχι. Υπό τους όρους αυτής της περιορισμένης εγγύησης, η BEHRINGER δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε ζημιά που θα προκύψει από μια τέτοια τροποποίηση/προσαρμογή. [3] Αυτή η περιορισμένη εγγύηση καλύπτει μόνο το υλικό του προϊόντος.
PAGE 10
EUROPOWER PMP1680S • pg 18 ”som den er” med undtagelse at der skriftligt i betingelserne udtrykkes anderledes. [4] Denne garanti frafalder hvis serienummeret som er givet fra fabrikken er blevet ændret eller fjernet fra produktet. [5] Gratis inspektion eller vedligeholdelse er undtaget fra denne garanti, specielt hvis nødvendigheden af en sådan er resultat af ukorrekt behandling af produktet af brugeren.
PAGE 11
EUROPOWER PMP1680S • pg 20 PMP1680S EUROPOWER PMP1680S • pg 21 PMP1680S Hook-Up Passo 1: Conexão OUTPUTS B Операция 1: Установка Schritt 1: Verkabelung A Operação Estéreo Стереофонический режим Stereobetrieb Tryb Stereo Operazioni in stereo Stereo bediening Στερεοφωνική λειτουργία Stereodrift Stereo indstilling Stereokäyttö Step 1: Collegamenti A RU DE Krok 1: Przyłącza VP1520 Cabos e Subwofer Широкополосные громкоговорители и субвуфер Main-Lautsprecher und Subwoofer Kolumny główne i subwoofer
PAGE 12
EUROPOWER PMP1680S • pg 22 PMP1680S EUROPOWER PMP1680S • pg 23 PMP1680S Hook-Up Passo 1: Conexão Операция 1: Установка Cabos e retornos passivos Пассивные широкополосные и контрольные громкоговорители (мониторы) Passive Main-Lautsprecher und Monitore Kolumny główne pasywne i monitory Main e monitor passivi Passieve mains en monitors Αδρανή κύρια ηχεία και μόνιτορ Passiva mains och monitorer Passive mains og monitorer Passiiviset pääsyötöt ja monitorit OUTPUTS B A Schritt 1: Verkabelung VP1220F Krok
PAGE 13
EUROPOWER PMP1680S • pg 24 EUROPOWER PMP1680S • pg 25 PMP1680S Controls Passo 2: Controles Операция 2: Знакомство с органами управления Schritt 2: Regler Krok 2: Elementy sterujące Step 2: Controlli Stap 2: Instellingen Βήμα 2: Έλεγχοι Steg 2: Kontroller Trin 2: kontroller Vaihe 2: Kontrollit FX 1 & 2 botões que ajustam quanto do sinal do canal é enviado para os processadores multi-FX respectivos. Ручки FX 1 и 2 регулируют уровень сигнала канала, подаваемого на соответствующие мульти FX процессоры.
PAGE 14
EUROPOWER PMP1680S • pg 26 EUROPOWER PMP1680S • pg 27 PMP1680S Controls MULTI-FX PROCESSOR adiciona um efeito de som a quaisquer canais cujos botões FX estejam ligados. Veja Primeiros Passos passo 11 para mais detalhes. MULTI-FX PROCESSOR добавляет выбранный звуковой эффект в те каналы, в которых включен выключатель FX. Подробнее смотрите операцию 11 в разделе «Приступаем к работе». Der MULTIEFFEKTPROZESSOR fügt allen Kanälen, deren FX-Regler aufgedreht ist, den gewählten Soundeffekt hinzu.
PAGE 15
EUROPOWER PMP1680S • pg 28 EUROPOWER PMP1680S • pg 29 PMP1680S Getting started 1-8 Passo 3: Ponto de Partida Säädä hallintalaitteet yllä olevan ohjeen mukaisesti (EQ ja PAN keskelle, graafiset EQ-valitsimet keskelle, kaikki muut alas/pois päältä). Операция 3: Начало эксплуатации При ручке MAIN MASTER и ручке MONITOR MASTER, находящихся в крайнем нижнем положении, включите микшер. Com os botões MAIN MASTER e MONITOR MASTER inteiramente para baixo, ligue o mixer.
PAGE 16
EUROPOWER PMP1680S • pg 30 EUROPOWER PMP1680S • pg 31 PMP1680S Getting started 9-11 Use os botões MON do canal para enviar o sinal do canal para o(s) alto-falante(s) de retorno. При помощи ручек MON канала подайте сигнал канала на контрольные громкоговорители (мониторы). Mit den MON-Drehreglern der Kanäle leiten Sie das Kanalsignal zu den Monitorlautsprechern. Korzystając z potencjometru MON możesz wysłać sygnały z poszczególnych kanałów do monitorów.
PAGE 17
PMP1680S EUROPOWER PMP1680S • pg 32 EUROPOWER PMP1680S • pg 33 Dados técnicos Технические Данные ENTRADAS DE MICROFONE Tipo PMP1680S XLR, electronicamente equilibrado circuito de entrada LOUDSPEAKER OUTPUTS Tipo PMP1680S conector de alto-falante profissional tipo twist-lock Impedância de carga Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) МИКРОФОННЫЕ ВЫХОДЫ Тип PT АККУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ XLR, электронное симметрировнаие, дискретное включение Микрофон E.I.N.
PAGE 18
EUROPOWER PMP1680S • pg 34 EUROPOWER PMP1680S • pg 35 Technische Daten Dane techniczne MIKROFONEINGÄNGE Typ PMP1680S XLR, elektronisch symmetrierte Eingangsschaltung Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) LAUTSPRECHERAUSGÄNGE Typ PMP1680S professioneller Drehriegelanschluss Lastimpedanz Mic E.I.N.
PAGE 19
EUROPOWER PMP1680S • pg 36 EUROPOWER PMP1680S • pg 37 Dati Tecnici Specificatie INGRESSI PER MICROFONI Tipo PMP1680S XLR, circuito di ingresso, elettronicamente simmetrico USCITE PER ALTOPARLANTI Tipo PMP1680S connettore speaker professionale con sistema bloccante Impedenza di carico Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) MICROFOONINGANGEN Type PMP1680S XLR, elekt.
PAGE 20
PMP1680S EUROPOWER PMP1680S • pg 38 EUROPOWER PMP1680S • pg 39 Προδιαγραφές Tekniska specifikationer ΕΙΣΟΔΟΙ ΜΙΚΡΟΦΩΝΩΝ Τύπος PMP1680S XLR, ηλεκτρονικής συμμετρίας, ξεχωριστή ενεργοποίηση εισόδου ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΕΙΩΝ Τύπος PMP1680S περιστροφικού κλειδώματος επαγγελματική σύνδεση ηχείου Αντίσταση φορτίου Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) MICROFONINGÅNGAR Typ PMP1680S XLR, elektroniskt balanserade ingångskoppling Mic E.I.N.
PAGE 21
EUROPOWER PMP1680S • pg 40 EUROPOWER PMP1680S • pg 41 Specifikationer Tekniset Tiedot HØJTTALERUDGANGE MIKROFONINDGANGE Type XLR, elektronisk symmetreret indgangsomformer Mic E.I.N.
PAGE 22
EUROPOWER PMP1680S • pg 42 EUROPOWER PMP1680S • pg 43 Other important information Outras Informações Importantes Другая важная информация Weitere wichtige Informationen Pozostałe ważne informacje Altre importanti informazioni Andere belangrijke informatie Άλλες Σημαντικές Πληροφορίες Övrig viktig information Anden vigtig information Tärkeää lisätietoa 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando o site www.behringer.
PAGE 23
PT RU DE PL IT PMP1680S Você deseja mais informações sobre este produto? Nós oferecemos Manuais do Proprietário aumentados no formato PDF para os usuários mais experientes pelo site www.behringer.com. Este manual está disponível em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, russo, polonês, holandês, finlandês, sueco, dinamarquês, português, grego, japonês e chinês.