Washing Machine Перална машина Perilica rublja Plně automatická pračka Downloaded From WashingMachine-Manual.
1 Warnings • General Safety • • • • • • Never place your machine on a carpet covered floor. Otherwise, lack of airflow from below of your machine may cause electrical parts to overheat. This may cause problems with your washing machine. If the power cable or mains plug is damaged you must call Authorized Service for repair. Fit the drain hose into the discharge housing securely to prevent any water leakage and to allow machine to take in and discharge water as required.
2 Installation Removing packaging reinforcement Tilt the machine to remove the packaging reinforcement. Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon. Opening the transportation locks Transportation safety bolts must be A removed before operating the washing 1. 2. 3. machine! Otherwise, the machine will be damaged! Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely (“C”) Remove transportation safety bolts by turning them gently.
• • B B The specified voltage must be equal to your mains voltage. Connection via extension cords or multiplugs should not be made. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. The appliance must not be operated unless it is repaired! There is the risk of electric shock! 3 Initial preparations for washing Preparing clothes for washing Laundry items with metal attachments such as, bras, belt buckles and metal buttons will damage the machine.
4 Selecting a program and operating your machine Control panel 6 7 3 1 4 6 - On/Off Button 7 - Program Follow-up Indicators 8 - Child-proof Lock Indicator * 1 - Spin Speed Adjustment Knob * 2 - Temperature Adjustment Knob * 3 - Start/Pause/Cancel Button 4 - Auxiliary Function Buttons 5 - Program Selection Knob * According to your machine’s model Turning the machine on You can prepare the machine for program selection by pressing the “On/Off” button.
program. Gentler washing movements and a shorter washing cycle is used compared to the “Cottons” program. It is recommended for your synthetic clothes (such as shirts, blouses, synthetic/cotton blended garments, etc.). For curtains and lace, the “Synthetic 40” program with pre-wash and anti-creasing functions selected is recommended. • Woollens You can wash your machine-washable woolen garments on this program. Wash by selecting the proper temperature according to the labels of your clothes.
Program selection and consumption table EN Max. Load (kg) Programme Duration (~min) Water Consumption (l) Energy Consumption (kWh) Prewash Rinse Plus Rinse Hold Spin speed reduction No Spin No Heat 2 Cottons 90 5 133 45 1.65 • • • • • • Cottons 60** 5 145 49 0.85 • • • • • • Cottons 40 5 142 49 0.69 • • • • • • Super 40 5 165 45 0.78 • • • Synthetics 60 2.5 113 52 0.92 • • • • • • Synthetics 40 2.5 125 52 0.
Auxiliary functions • Spin speed reduction You may use the speed reduction button whenever you wish to spin your clothes below the maximum spin speed. When speed reduction button is pressed, spin speed will be at the minimum rpm given on the panel. Auxiliary function selection keys Select the required auxiliary functions before starting the program. Auxiliary function buttons may differ according to the model of your machine.
The machine is switched to child-lock by pressing the 1st and 2nd auxiliary functions from the left for 3 sec. 1st auxiliary function light will flash continuously. To deactivate the child-proof lock, press the same buttons for 3 sec. Ending the program through canceling In order to cancel the selected program, press the “Start/Pause/Cancel” button for 3 seconds. The machine starts to discharge the water. “Wash” and “Program Finished” lights will light up.
Draining any remaining water and cleaning the pump filter Your product is equipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends pump life by preventing solid items such as buttons, coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during discharge of the washing water. • If your machine fails to drain the water, the pump filter may be clogged. You may have to clean it every 2 years or whenever it is plugged. Water must be drained off to clean the pump filter.
6 Solution suggestions for problems Cause Explanation / Suggestion Program cannot be started or selected. • Machine may have switched to self protection mode due to an infrastructure problem (such as line voltage, water pressure, etc.). • Reset your machine by pressing “Start/Pause/ Cancel” button for 3 seconds. (see, Canceling a Program) • Be sure the seals of the water inlet hoses are securely fitted. Tightly attach the drain hose to the tap. Make sure that the pump filter is completely closed.
7 Specifications WMB 51011 F WMB 50811 F WMB 51011 FS WMB 51211 F Models Maximum dry laundry capacity (kg) 5 5 5 5 Height (cm) 84 84 84 84 Width (cm) 60 60 60 60 Depth (cm) 45 45 45 45 Net Weight (±4 kg) 60 60 60 62 Electricity (V/Hz.) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz Total Current (A) 10 10 10 10 Total Power (W) 2200 2200 2200 2200 Spinning cycle (rpm max.
Downloaded From WashingMachine-Manual.
1 Предпазни мерки Обща безопасност • • • • • • Никога не поставяйте пералнята на под, покрит с килим. В противен случай възпрепятстването на достъпа на въздух отдолу може да доведе до прегряване на електрическите части и проблеми с пералната Ви машина. Ако захранващият кабел или шепсел са повредени, се свържете с оторизирания сервиз за ремонт.
2 Инсталация Отстраняване на подсилващите опаковъчни материали Наклонете пералнята за да отстраните подсилващите опаковъчни материали като издърпате опаковъчната лента. Отваряне на болтовете за транспортиране A Болтовете за обезопасяване при транспортиране трябва да бъдат свалени преди работа с пералната машина! В противен случай ще повредите пералнята! 1. Разхлабете винтовете с гаечен ключ докато започнат да се въртят свободно (“C”) 2.
метра. Свързване към електрическата инсталация Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт, защитен с предпазител с подходящ капацитет. Важно: • Свързването трябва да е направено в съответствие с държавните стандарти. • Волтажът и допустимата защита на бушона са уточнени в раздел “Техническа спесификация”. • Посоченото напрежение трябва да отговаря на напрежението на Вашата електрическа мрежа. • Свързването не бива да се прави с удължители и разклонители.
4 Избор на програма и работа с пералнята Контролен панел 6 7 3 1 4 1 - Бутон за настройка на скоростта на центрофугиране* 2 - Бутон за отлагане на старта* 3 - Бутон Старт/Пауза/Отказ 4 - Бутони за допълнителни функции 5 - Селектор на програми 6 - Бутон Вкл./Изкл. 7 - Индикатори за прогрес на програма 8 - Заключващ механизъм за защита от деца* * Според модела на машината Ви Включване на пералнята Машината може да се подготви за избор на програма с натискане на бутона Вкл./Изкл.
перилни движения и по-кратък перилен цикъл отколкото в програмата за памучни тъкани. Препоръчва се за синтетични дрехи (като ризи, блузи, смесени синтетични/памучни дрехи и др.). За пране на пердета и дантели се препоръчва да изберете програма “Синтетични тъкани 40” заедно с функцията за предпазване от намачкване. • Вълнени материи С тази програма може да перете вълнени дрехи за машинно пране. Следвайте указанията за избор на температура, посочени върху етикетите на дрехите.
Таблица с програми и консумация BG Максимално натоварване (кг) Продължителност на програмата (~мин.) Консумация на вода (л) Консумация на енергия (кВч) Предпране Допълнително изплакване Задържане на изплакването Намаляване на скоростта на центрофугиране Без центрофугиране Без нагряване 3 Памучни материи 90 5 133 45 1.65 • • • • • • Памучни материи 60** 5 145 49 0.85 • • • • • • Памучни материи 40 5 142 49 0.69 • • • • • • Super 40 5 165 45 0.
Допълнителни функции вода, можете да използвате тази програма. • Без центрофугиране Бутони за избор на допълнителни функции Можете да използвате тази програма, ако не искате да центрофугирате дрехите в края на програми за памучни, синтетични, вълнени или деликатни материи. Изберете необходимите допълнителни функции преди стартиране на програмата. C Бутоните за допълнителните функции може да варират в зависимост от модела на пералнята Ви.
5 Поддръжка и почистване Заключващ механизъм за защита от деца Чекмедже за перилен препарат Може да предпазите пералнята от детски ръце с помощта на механизма за защита от деца. При това положение не може да се правят промени в настройките на работещата програма. Машината се превключва към режим на защита от деца чрез натискане за 3 секунди на бутоните за 1-вата и 2-рата допълнителни функции, отляво надясно. Индикаторът на 1-вата функция ще примигва непрекъснато.
• и филтрите обратно по местата им и затегнете гайките на маркуча с ръка. • Източване на изостанала вода и почистване на филтъра на помпата. Вашата пералня е снабдена с филтрираща система, осигуряваща почистването на изходящата вода, което удължава живота на помпата, като не позволява твърди предмети от рода на копчета, монети и фабрични влакна да задръстят перката на помпата по време на източване на водата. • Ако пералнята Ви не изпомпва водата, възможно е филтърът на помпата да е задръстен.
6 Възможни решения на възникнали проблеми Причина Обяснение/Решение Не може да се избере или стартира програма • Пералнята може да е преминала в режим на самозащита поради възникнал външен проблем (в електрическото напрежение, водното налягане и т.н.). • Стартирайте машината отново като натиснете бутона Старт/Пауза/Отказ за 3 секунди. (виж “Отказ на програма”) • Уверете се, че уплътнителите на маркучите за входяща вода са добре закрепени. Закрепете плътно маркуча за изходяща вода към тръбата.
7 Спесификация WMB 51011 F WMB 50811 F WMB 51011 FS WMB 51211 F Модели Максимално количество сухо пране (кг) 5 5 5 5 Височина (см) 84 84 84 84 Ширина (см) 60 60 60 60 Дълбочина (см) 45 45 45 45 Нето тегло (±4 кг) 60 60 60 62 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 10 10 Обща мощност (Вт) 2200 2200 2200 2200 Центрофуга (макс.
Downloaded From WashingMachine-Manual.
1 Varování • Obecné bezpečnostní pokyny • • • • • • Nikdy neinstalujte přístroj na podlahu s kobercem. Jinak by nedostatečné proudění vzduchu pod strojem mohlo způsobit přehřívání elektrických součástí. Tím by mohly vzniknout potíže s vaší pračkou. Pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka, nutně požádejte o opravu autorizovaný servis. Pevně zapojte odčerpávací hadici do výstupního otvoru, aby nedošlo k úniku vody a stroj mohl dle potřeby přijímat a vypouštět vodu.
2 Instalace Sejmutí výztuh obalů Nakloňte stroj pro sejmutí výztuh obalů. Sejměte výztuhy obalů tak, že zatáhnete za stuhu. Odstranění přepravních pojistek Před použitím pračky je třeba odstranit A přepravní pojistky. 1. 2. 3. Uvolněte všechny šrouby klíčem, dokud jimi nelze volně otáčet (“C”) Odstraňte přepravní bezpečnostní šrouby tak, že jimi jemně otočíte. Nasaďte kryty ((dodané v sáčku s Návodem k použití) do otvorů na zadním panelu. (“P”) ke kohoutku vody a k pračce.
rozdvojky se nedoporučuje. napájecí kabel musí vyměnit B Poškozený kvalifikovaný elektrikář. nesmíte používat, dokud není B Spotřebič důkladně opraven! Hrozí riziko zásahu elektrickým proudem! 3 Počáteční přípravy na praní Příprava oděvů k praní Předměty s kovovými částmi, jako jsou podprsenky, spony pásků a kovové knoflíky, mohou poškodit pračku. Kovové části odstraňte nebo umístěte předměty do sáčku, povlaku na polštář nebo podobné pomůcky.
4 Volba programu a ovládání pračky Kontrolní panel 6 7 3 123456- 1 4 Tlačítko nastavení rychlosti otáček* Tlačítko pro odložený start* Tlačítko start/pauza/zrušit Tlačítka pomocnıch funkcí Tlačítko volby programu Hlavní vypínač 7 - Ukazatelé průběhu programu 8 - Ukazatel pro dětský zámek* * podle modelu vašeho spotřebiče Zapínání pračky Můžete připravit pračku na volbu programu stiskem tlačítka “Zapnout/Vypnout” Když stisknete tlačítko „Zapnout/Vypnout“, rozsvítí se „Ready“, což znamená, že dveře j
Tímto programem můžete vyprat vlněné oděvy, které lze prát v pračce. Perte po zvolení správné teploty podle štítků na vašich oděvech. Doporučujeme používat vhodné prací prášky na vlnu. Další programy Pro zvláštní případy jsou k dispozici i další programy: Další programy se mohou lišit podle modelu vaší pračky. • Jemné S tímto programem můžete prát své jemné oděvy. Používá citlivější prací pohyby a neprovádí okamžité ždímání oproti programu “Syntetické”.
Tabulka programů a spotřeby CZ Max. zátěž (kg) Trvání programu (-min) Spotřeba vody (l) Spotřeba energie (kWh) Předpírka Extra máchání Stop ve vodě Snížení otáček odstředění Bez odstředění Bez ohřevu 10 Bavlna 90 5 133 45 1.65 • • • • • • Bavlna 60** 5 145 49 0.85 • • • • • • Bavlna 40 5 142 49 0.69 • • • • • • Super 40 5 165 45 0.78 • • • Syntetické 60 2.5 113 52 0.92 • • • • • • Syntetické 40 2.5 125 52 0.
Pomocné funkce minimální ot/min uvedené na panelu. Tlačítka pomocných funkcí Před spuštěním programu zvolte požadované pomocné funkce. Tlačítka pomocných funkcí se mohou lišit podle modelu vaší pračky. Spuštění programu C Volba pomocné funkce Pokud zvolíte pomocnou funkci, která by neměla být volena společně s předem zvolenou funkcí, první zvolená funkce se stornuje a poslední pomocná funkce zůstane aktivní.
a začne blikat kontrolka “Víko”. Kontrolka “Víko” bude svítit, když jsou dveře odemčené. Pokud se program stornuje uprostřed procesu, rozsvítí se kontrolky “Prát“ a “Program skončen”. Pračka může odčerpat všechnu vodu nebo může přijímat vodu třikrát pro ochlazení oděvů a dokončení odčerpávání. Po odčerpání vody zhasne kontrolka “Prát”, kontrolka “Program skončen” se rozsvítí a kontrolka „Víko” bude vytrvale blikat až do odblokování dveří.
Odčerpání zbytkové vody a čištění filtru čerpadla Tento výrobek je vybaven systémem filtrů, který zajišťuje výstup čistější vody, čímž se prodlužuje životnost čerpadla tím, že pevné předměty, jako jsou knoflíky, mince a látky nemohou ucpat turbínu čerpadla během vypouštění vody. • Pokud vaše pračka neodčerpává vodu, může být ucpán filtr čerpadla. Je třeba jej čistit každé 2 roky nebo při každém ucpání. Před čištěním filtru čerpadla je nutné odčerpat vodu.
6 Návrhy řešení problémů Příčina Vysvětlení/návrh Program nelze spustit nebo zvolit. • Pračka se mohla přepnout do režimu vlastní obrany vlivem závady infrastruktury (například napětí, tlak vody, atd.). • Opravte pračku stiskem tlačítka “Start/Pauza/ Storno” na 3 vteřiny. (viz Stornování programu) • Ujistěte se, že těsnění přívodních hadic je řádně upevněno. Pevně připevněte odčerpávací hadici ke kohoutku. Ujistěte se, že je filtr čerpadla zcela zavřený. Ze spodní části pračky vytéká voda.
7 Parametry WMB 51011 F Modely WMB 50811 F WMB 51011 FS WMB 51211 F Maximální kapacita suchého prádla (kg) 5 5 5 5 Výška (cm) 84 84 84 84 Šířka (cm) 60 60 60 60 Hloubka (cm) 45 45 45 45 Vlastní hmotnost (±4 kg) 60 60 60 62 Napětí/frekvence (V/Hz) 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz Intenzita (A) 10 10 10 10 Celkový příkon (W) 2200 2200 2200 2200 Cyklus odstřeďování (max. (ot.
Downloaded From WashingMachine-Manual.
1 Upozorenja • Opća sigurnost • • • • • • Nikada nemojte stavljati Vaš stroj na pod prekriven tepihom. Inače nedostatak protoka zraka ispod Vašeg stroja može dovesti do pregrijavanja električnih dijelova. To može dovesti do problema s Vašom perilicom za rublje. Ukoliko su strujni kabel ili utikač oštećeni, za popravku morate zvati Ovlašteni servis. Stavite crijevo za odvod čvrsto u otvor za odvod da bi se spriječilo curenje vode i da bi stroj mogao po potrebi uzimati I ispuštati vodu.
2 Instalacija Uklanjanje pojačanja pakiranja Nagnite stroj da biste uklonili pojačanja pakiranja. Uklonite pojačanje pakiranja povlačenjem trake. Otvaranje transportnih brava sigurnosni vijci se moraju skinuti A Transportni prije stavljanja perilice u pogon, inače će se 1. 2. 3. stroj oštetiti! Otpustite sve vijke matičnim ključem dok se ne okreću slobodno (“C”) Skinite transportne sigurnosne vijke laganim okretanjem.
• • B B Naznačeni napon mora biti jednak naponu Vaše struje. Ne smijete se priključivati preko produžnih kabela ili razvodnika. Oštećeni strujni kabel mora zamijeniti ovlašteni električar. Uređaj se ne smije uključivati dok se ne popravi! Postoji opasnost od strujnog udara! Simbol za zaključavanje vrata se uključuje. Vrata se mogu otvoriti kad se simbol ugasi.
4 Odabir programa i rad s perilicom Upravljačka ploča 6 7 3 1 4 1 - Tipka za izbor brzine centrifuge* 2 - Tipka za postavljanje temperature* 3 - Tipka za Start/Pauzu/Opoziv 4 - Tipke pomoćne funkcije 5 - Tipka za izbor programa 6 - Tipka za uključivanje/isključivanje 7 - Indikatori za slijed programa 8 - Indikator brave koju djeca ne mogu otvoriti* * Sukladno modelu Vaše perilice Uključivanje stroja Možete pripremiti perilicu za odabir programa pritiskom na gumb za Uključivanje/isključivanje.
• Sintetika Ovim programom možete prati Vašu manje osjetljivu odjeću. U usporedbi s programom “Pamuk” koristi nježnije kretnje u pranju i kraći ciklus pranja. Preporuča se za Vašu sintetičku odjeću (kao što su košulje, bluze, odjeća od sintetike/miješano s pamukom, itd.). Za zavjese i čipku, preporuča se izbor programa “Sintetika 40” s pretpranjem i fiunkcijom protiv gužvanja. • Vuna Na ovom program možete prati Vaše vuneno rublje koje se pere u perilici.
Tablica programa i potrošnje HR Maks. opterećenje (kg) Trajanje programa (~min) Potrošnja vode (l) Potrošnja energije (kWh) Pretpranje Dodatno ispiranje Zadrzavanje ispiranja Smanjivanje brzine centrifuge Bez centrifuge Bez zagrijavanja 19 Pamuk 90 5 133 45 1.65 • • • • • • Pamuk 60** 5 145 49 0.85 • • • • • • Pamuk 40 5 142 49 0.69 • • • • • • Super 40 5 165 45 0.78 • • • Sintetika 60 2.5 113 52 0.92 • • • • • • Sintetika 40 2.
Pomoćne funkcije Tipke za odabir pomoćnih funkcija Odaberite potrebne dodatne funkcije prije pokretanja programa. Tipke pomoćne funkcije mogu se razlikovati ovisno o modelu Vaše perilice. C Izbor dodatnih funkcija Ako se izabere pomoćna funkcija koja se ne može odabrati skupa s prethodno odabranom funkcijom, funkcija koja je prva odabrana će biti opozvana a zadnja odabrana pomoćna funkcija će ostati aktivna.
5 Održavanje i čišćenje lijeve strane na 3 sekunde- Svjetlo 1. gumba pomoćne funkcije će stalno treptati. Da biste isključili zaključavanje zbog djece, pritisnite iste gumbe na 3 sekunde. Ladica deterdženta Završavanje programa opozivom Da biste opozvali odabrani program, pritisnite tipku “Start/pauza/opoziv” na 3 sekunde. Stroj počinje ispuštati vodu. Upalit će se svjetla “Pranje” i “Program završen”.
• Ako Vaša perilica ne uspije izbaciti vodu, filtar pumpe može biti začepljen. Možda ćete ga morati čistiti svake 2 godine ili kad god bude začepljen. Da biste očistili filtar pumpe morate izbaciti vodu. Osim toga, vodu ćete morati u potpunosti izbaciti u sljedećim slučajevima: • prije transporta perilice (npr. Kod preseljenja) • kad postoji opasnost od zamrzavanja Da biste očistili prljavi filtar i ispustili vodu; 1- Isključite perilicu da biste prekinuli dovod el. energije.
6 Prijedlozi za rješavanje problema Razlog Objašnjenje /Prijedlog Program se ne može uključiti ili odabrati. • Perilica se možda prebacila u režim samozaštite zbog problema infrastrukture (kao što su napon, tlak vode, itd.). • Resetirajte Vaš uređaj pritiskom na tipku “Start/Pauza/ Opoziv” na 3 sekunde. (pogledajte Opoziv programa) • Moguće da postoji problem s crijevima • ili filtrom pumpe. • Pazite da brtve crijeva za dovod vode stoje kako treba. Čvrsto stegnite crijevo za odljev vode na pipu.
7 Specifikacije WMB 51011 F WMB 50811 F WMB 51011 FS WMB 51211 F Maksimalni kapacitet (kg) 5 5 5 5 Visina (cm) 84 84 84 84 Širina (cm) 60 60 60 60 Dubina (cm) 45 45 45 45 Neto masa (±4 kg) 60 60 60 62 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 230 V / 50Hz 10 10 10 10 Snaga (W) 2200 2200 2200 2200 Brzina centrifuge (o./min.
