MAXDATA Computer GmbH & Co. KG Elbestraße 12-16 · D-45768 Marl Telefon +49 2365 952-0 www.maxdata.com MAXDATA Computer AG Haldenstraße 5 · CH-6340 Baar Telefon +41 41 76632-32 www.maxdata.com MAXDATA Computer GmbH Ignaz-Köck-Straße 9 · A-1210 Wien Telefon +43 1 27789-0 www.maxdata.com MAXDATA Benelux B.V. Hogehilweg 8 · NL-1101 CC Amsterdam Zuid-Oost Telefon +31 20 311-3232 De Vunt 17 · B-3220 Holsbeek Telefon +32 16 269-720 www.maxdata.
BELINEA PREMIUM SERVICE English Deutsch Français The three-year return to base warranty for your Belinea monitor includes all parts and labour. In addition many countries offer a free of charge swap out warranty programme. This does not affect your Statutory Rights. Please visit http://www.belinea.com or call the numbers below for further warranty or service information. Please have the serial and model number ready when calling.
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Belinea 10 80 30 2 - Belinea 10 30 85 DEUTSCH 2~8 ENGLISH 9 ~ 14 FRANÇAIS 15 ~ 20 Revision 1.
DEUTSCH WILLKOMMEN BEI BELINEA Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Belinea-Monitor. Sie haben sich für einen innovativen Hersteller entschieden, der High-Tech-Monitore mit sehr hohem Qualitätsniveau fertigt. Wir sind sicher, dass dieser Monitor Ihre Erwartungen erfüllt und dass Sie mit ihm einen zuverlässigen Partner gewinnen. Computer und Monitore sind aus dem heutigen Alltag kaum mehr wegzudenken. Als Schnittstelle zwischen Mensch und Technik kommt dabei dem Monitor eine besondere Bedeutung zu.
DEUTSCH EINLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS Dieses Handbuch wird Sie mit der Installation und der Bedienung des Belinea Monitors vertraut machen. Sehen Sie diese Anleitung auch dann kurz durch, wenn Ihnen die Bedienung eines Monitors bereits vertraut ist. WILLKOMMEN BEI BELINEA .................................... 2 Wir haben alle Sorgfalt walten lassen, um in diesem Handbuch korrekte und akkurate Informationen zu geben. Für möglicherweise vorhandene Fehler kann jedoch keine Haftung übernommen werden.
DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE Hinweise zum Aufstellungsort • Der Aufstellungsort darf weder extrem heiß oder kalt, noch feucht oder staubig sein. Hitze und Kälte können die Funktionsfähigkeit des Monitors beeinträchtigen. Feuchtigkeit und Staub können zu einem Ausfall des Monitors führen. Sicherheitshinweise zum Betrieb Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel, und sorgen Sie dafür, dass keine Knoten am Kabel auftreten.
DEUTSCH AUSPACKEN Heben Sie den Monitor vorsichtig aus der Verpackung, und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit (siehe Abbildung 1). Netzkabel Montieren Sie den Dreh-/Schwenkfuß des Monitors (siehe nächsten Absatz). Signalkabel Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie den Monitor einschicken oder anderweitig transportieren müssen. ➧ Monitorfuß anbringen .............................................. 1.
DEUTSCH KONFIGURIEREN ➧ Monitor unter Windows® 9x/ME/2000 und XP konfigurieren: Um den Monitor unter Windows® 9x/ME/2000 und XP in Betrieb zu nehmen, wird dringend empfohlen, die Belinea-Einstellungsdatei zu installieren. Sie können diese über Ihren Belinea-Händler beziehen oder vom MAXDATA FTP-Server ftp.maxdata.com laden. Wählen Sie hier die Rubrik „Belinea_Treiber_Driver“, und laden Sie die Dateien Belinea.inf und README_Belinea.TXT herunter.
DEUTSCH FUNKTIONEN DES OSD-MENÜS Contrast Color Regelt den Kontrast des Bildes. Brightness Regelt die Helligkeit des Bildes. H. Size Wählen Sie mit den OSD-Tasten " oder !(# und $ in Abb. 4) eine voreingestellte Farbtemperatur (9300 K , 6500 K oder USER) und drücken Sie die Taste MENU. Die Auswirkung der von Ihnen gewählten Farbtemperatur ist sofort am Bildschirm sichtbar. Regelt die horizontale Größe des Bildes. H. Position Regelt die horizontale Position des Bildes. V.
DEUTSCH PROBLEMLÖSUNGEN Kein Bild Netzanzeige leuchtet nicht - Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist (siehe Abschnitt „Anschließen“). - Stellen Sie sicher, dass der Monitor mit dem Netzschalter eingeschaltet wurde (siehe Abschnitt „Einschalten“). Netzanzeige leuchtet orange - Befindet sich der Monitor in einem Stromsparmodus? Netzanzeige leuchtet grün - Evtl. ist ein Bildschirmschoner auf Ihrem PC installiert und wurde nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität eingeschaltet.
ENGLISH INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS This manual will familiarize you with the installation and use of your Belinea Monitor. Please take the time to look through these instructions even if you are familiar with monitors. INTRODUCTION ........................................................ 9 We has taken all possible care to ensure that this manual contains correct, accurate information. However, the manufacturer cannot assume liability for any possible errors.
ENGLISH IMPORTANT INFORMATION Note on monitor placement • The setup location must not be extremely hot, cold, humid or dusty. Heat and cold can impair the functionality of the monitor. Humidity and dust can cause the monitor to fail. • Don’t place the monitor near heaters such as radiators or the like. Don’t expose the monitor to mechanical vibrations or jarring. • Safety instructions for operation The power cord must not be damaged.
ENGLISH UNPACKING Carefully lift the monitor out of the packaging and make sure that all components are included (see Figure 1). Power Cord Assemble the tilt/swivel base to the monitor (see the next section). Signal Cable Save the original box and packing material in case you have to ship or transport the monitor. ➧ Assembling the tilt/swivel base ............................. 1. Place the monitor screen down on a soft surface (pillow, blanket or similar object). 2.
ENGLISH CONFIGURATION ➧ Monitor setup under Windows® 9x/ME/2000 and XP: If using the monitor under Windows® 9x/ME/2000 or XP we strongly recommend installing the Belinea settings file. You can get this file from your Belinea dealer or download it from the MAXDATA FTP server at ftp.maxdata.com. Here, click the “Belinea_Treiber_Driver” directory and download the Belinea.inf and README_Belinea.TXT files. Follow the installation instructions in the README_Belinea.TXT file. ➧ Monitor setup under Windows® NT 4.
ENGLISH OSD MENU FUNCTIONS Contrast Controls the picture contrast. Brightness Controls the picture brightness. Color Using the OSD buttons " or !(# and %), you can select a preset color temperature (9300 K, 6500 K or USER) and then press the MENU button. The color temperature you select takes effect immediately on the screen. H. Size Language Controls the horizontal image size. H. Position Controls the horizontal position.
ENGLISH TROUBLESHOOTING Blank Screen Power indicator is off - Check if the power cable is connected properly (see section “Connecting”). - Make sure that the monitor was turned on using the power switch (see section “Startup”). Power indicator lights orange - Perhaps a power saving mode is active? Power indicator lights green - A screen saver may have activated automatically after a certain period of inactivity. Press any key on your keyboard or move the mouse.
FRANÇAIS INTRODUCTION TABLE DES MATIÈRES Ce manuel est destiné à vous familiariser avec l’installation et l’utilisation de votre moniteur Belinea. Veuillez prendre le temps de lire ces instructions, même si vous êtes familier de l’usage des moniteurs en informatique. INTRODUCTION ......................................................
FRANÇAIS INFORMATIONS IMPORTANTES Note sur la mise en place du moniteur • L’emplacement choisi pour l’installation ne doit être ni trop chaud, ni trop froid, ni humide ou poussiéreux. La chaleur et le froid peuvent altérer les fonctionnalités du moniteur. L’humidité et la poussière peuvent le mettre hors service. • Ne placez pas le moniteur à proximité d’une source de chauffage, par exemple un radiateur. N’exposez pas le moniteur à des vibrations mécaniques ou à des secousses.
FRANÇAIS DÉBALLAGE Soulevez avec douceur le moniteur de son emballage, et vérifiez que tous les accessoires sont présents (voir figure 1). Câble d’alimentation Assemblage de la base pivotante et basculante sous le moniteur (voir la section suivante). Conservez le carton original et les matériaux d’emballage, au cas où vous devriez expédier ou transporter le moniteur. ➧ Mise en place de la base inclinable et orientable 1.
FRANÇAIS CONFIGURATION ➧ Installation du moniteur sous Windows® 9x, ME 2000 et XP : Pour utiliser le moniteur avec Windows® 9x/ME/2000 ou XP, il est fortement recommandé d’installer le fichier de configuration de Belinea. Vous pouvez l’obtenir de votre revendeur Belinea ou le télécharger sur le site FTP de MAXDATA à l’adresse ftp.maxdata.com. Cliquez sur le répertoire « Belinea_Treiber_Driver » et téléchargez les fichiers Belinea.inf et README_Belinea.TXT.
FRANÇAIS FONCTIONS DU MENU OSD Contrast Degauss Modifie le contraste. Brightness Modifie la luminosité. H. Size Permet de régler la taille horizontale (amplitude) de l’image. H. Position Permet de régler la position horizontale. V. Size Permet de régler la taille verticale de l’image (amplitude). V. Position Permet de régler la position verticale. Corrige les distorsions colorimétriques de l’image.
FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Écran noir L’indicateur de mise sous tension est éteint - Regardez si le câble d’alimentation secteur est correctement raccordé (voir la section « Raccordement »). Vérifiez que le moniteur a été allumé à l’aide du bouton de mise sous tension (voir la section « Mise en route »). L’indicateur de mise sous tension est allumé en orange - Un mode d’économie d’énergie est peut-être activé (voir la section « Fonctions de gestion de l’énergie »).
Congratulations! The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.
MAXDATA Computer GmbH & Co. KG Elbestraße 12-16 · D-45768 Marl Telefon +49 2365 952-0 www.maxdata.com MAXDATA Computer AG Haldenstraße 5 · CH-6340 Baar Telefon +41 41 76632-32 www.maxdata.com MAXDATA Computer GmbH Ignaz-Köck-Straße 9 · A-1210 Wien Telefon +43 1 27789-0 www.maxdata.com MAXDATA Benelux B.V. Hogehilweg 8 · NL-1101 CC Amsterdam Zuid-Oost Telefon +31 20 311-3232 De Vunt 17 · B-3220 Holsbeek Telefon +32 16 269-720 www.maxdata.
