Operating Instructions | Instrucciones de funcionamiento Sartorius Wireless Communication Interfaces Radioenlaces Sartorius para la comunicación inalámbrica Models: YBT01, YDO01C-BT (Option B2) | Modelos: YBT01, YDO01C-BT (opción B2) 98647-003-54
English – page 3 Español – página 42 2
Contents Intended Use 3 Intended Use 4 Warnings and Safety Precautions 7 Getting Started 11 Installing the YBT01 15 Installing the YDO01C-BT (Option B2) 17 Establishing Data Connections between the YBT01 or YDO01C-BT (Option B2) and the F8T001v2 or F8T012 from Belkin Corporation 35 Care and Maintenance 37 Specifications 38 Certificates The wireless interface from Sartorius enables wireless data communication, using Bluetooth® wireless technology, between a measuring instrument and a remote device.
Warnings and Safety Precautions Legal Notices – Bluetooth® is a registered trademark of the Bluetooth® Special Interest Group (Bluetooth® SIG, Inc.). The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Sartorius is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. – The Bluetooth® USB adapter model F8T001v2 and Bluetooth® USB adapter F8T012 are products of the Belkin Corporation. All rights reserved.
Safety Information § Please read these operating instructions carefully before using your wireless interface. The manufacturer is not liable for damage resulting from failure to observe these warnings and safety precautions § Read the operating instructions supplied with the Bluetooth® USB adapters (on the enclosed CD) carefully as well, and make sure you observe all warnings and safety precautions therein.
Installation ! Proceed with extreme caution when using pre-wired RS-232 connecting cables, as the pin assignments may not be compatible with Sartorius equipment. - The operator shall be solely responsible for any damage or injuries that occur when using cables not supplied by Sartorius. ! If there is visible damage to any of the equipment or power cords, disconnect the equipment from power and lock it in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being.
Getting Started Storage and Shipping Conditions Do not expose the YBT01 or YDO01C-BT (Option B2) to extreme temperatures, shocks, vibration or moisture. Unpacking the Equipment § After unpacking the equipment, check it immediately for any visible sign of damage resulting from rough handling during shipment. $ If any sign of damage is visible, refer to the section entitled “Safety Inspection” in the chapter entitled “Care and Maintenance.
Equipment Supplied for YDO01C-BT (Option B2) YDO01C-BT (RS-232 adapter) Connecting cable Angle plug Antenna Seal Nut (1) 2 printed circuit boards (PCBs) Packaging (not with factory-installed Option B2) Plastic bag (not with factory-installed Option B2) Equipment designation labels (2) (not with factoryinstalled Option B2) – Operating instructions (this manual) – – – – – – – – – – Installation Instructions The YBT01 and YDO01C-BT (Option B2) wireless interfaces are designed to provide reliable results under
Software from Sartorius Sartorius offers two software programs for fast and easy processing of the data and control commands transmitted between connected devices: – WinScale – SPEXXIS Each of these programs comes with complete instructions for simple installation on the PC used with your wireless interfaces.
Note: The model YBT01 Bluetooth® RS-232 adapter with factory-set interface parameters is not suitable for data communication using the XBPI protocol. To use the weighing instrument and the YBT01 with XBPI, or with SBI in a configuration other than the factory-set configuration of the serial interface, the desired parameters must be configured in the serial interface of the YBT01.
Installing the YBT01 If you wish to install the YBT01 on the wall, attach the enclosed bracket for wall mounting before proceeding with the following instructions (see “Installing the Bracket for Wall Mounting,” below).
§ Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten the antenna carefully § Connect the cable (RS-232) to the threaded jack on the front of the YBT01 § Connect the other end of the cable to the RS-232 data interface on the weighing instrument and tighten the screws on the connector § This completes installation of the transmitter; the YBT01 is ready to operate 12
Installing the Bracket for Wall Mounting § Remove the bracket and screws from the packaging § Remove the two screws nearest the antenna jack on the YBT01. Save these two screws; e.g., in the plastic bag supplied.
§ Mount the YBT01 on the wall § Alternatively, you can install the antenna without the angle plug. To do this, connect the antenna directly to the jack on the YBT01. § Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten the antenna carefully. Store the angle plug in a safe place.
Installing the YDO01C-BT (Option B2) ! Because the installation of the YDO01C-BT (Option B2) entails opening the indicator housing, it must be performed by a technician with relevant training (i.e., a service technician). Failure to observe the applicable restrictions and regulations when opening the indicator housing will result in forfeiture of all claims under the manufacturer’s warranty.
§ Attach the antenna cable to the threaded connector on the YDO01C-BT adapter § Close the indicator housing § Affix the enclosed ID label to the rear panel of the indicator as shown: Affix the warning label to the side panel of the indicator next to the CE marking: 16
Establishing Data Connections between the YBT01 or YDO01C-BT (Option B2) and the F8T001v2 or F8T012 from Belkin Corporation Note: Up to four connections can be used simultaneously. Installing F8T001v2 or F8T012 § Install F8T001v2 or F8T012 in accordance with the installation instructions provided on the CD. Note: A detailed installation manual for the F8T001v2 is included on the enclosed CD. § Once installation has been completed, double-click on “My Bluetooth Places.
§ Enter a name for the computer; e.g., the name already assigned by the network § Select the computer type from the list; e.g., “Laptop” § Click on [Next] to continue. > The “Initial Bluetooth Configuration Wizard” screen is shown again, with a different message than shown on the first screen. § Click on [Next] to continue. > The “Bluetooth Service Selection” page opens. § Add or delete checkmarks in the boxes to select the required Bluetooth services.
§ Edit the name of the Bluetooth port as needed. § Activate the “Startup Automatically” option to have the connection made on this port automatically. Note: Depending on the receiving device, automatic start might not be possible. § Select the “Secure Connection” option to require input of a PIN for authentication of the two devices before the connection can be made. Note: The factory-set (default) PIN for the YBT01 and the YDO01C-BT is 0000.
§ Activate/deactivate the checkboxes and edit the input field as desired to define the manner of notification given when a connection is established. ▲ Note: Click on the [Browse] button to search for a different audio file. Click on the [ ] button to play the audio file. § Click on [OK] to confirm your settings. > The “Bluetooth Service Selection” screen opens again. § Click on [Next] to continue.
§ Click on the [Finish] button to conclude the initial configuration of your Bluetooth environment. > The basic Bluetooth® configuration is now completed.
Establishing a Connection Configuring the Virtual Serial COM Ports Note: Configuration of multiple virtual COM ports is required only if you wish to use more than one connection at a time. Once you have configured the COM ports your settings are saved; you do not need to configure the ports again the next time you open “My Bluetooth Places” or re-start the computer. § Double-click on “My Bluetooth Places.” > The “My Bluetooth Places” window opens. § Open the “Bluetooth” menu.
§ Click on the “Client Applications” tab. § Click on “Bluetooth Serial Port” to select it. § Click on the [Properties] button. > Windows installs a virtual COM port for the application automatically. The name of the COM port is assigned automatically (in this example, COM4). The “Bluetooth Properties” page opens.
§ Edit the name of the Bluetooth port in the input field, if desired. § Select the “Secure Connection” option to require input of a PIN for authentication before a connection can be made on this port. § Click on the [OK] button to confirm the settings for the selected COM port. > The “Bluetooth Properties” page closes. Creating Additional COM Ports § Click on the [Add COM port] button. > Windows automatically installs an additional virtual COM port for the application.
§ Edit the name of the Bluetooth port in the input field, if desired. § Select the “Secure Connection” option to require input of a PIN for authentication before a connection can be made on this port. § Click on the [OK] button to confirm the settings for the selected COM port. > The “Bluetooth Properties” page closes. § Repeat these steps to configure up to four separate serial COM ports for Bluetooth connections.
Connecting to other Bluetooth Devices Search for and identify devices within range of the Bluetooth USB adapter. § Open the “Bluetooth” menu. § Select the “Search for Devices” item from the “Bluetooth” menu. > The program searches for devices that are equipped with Bluetooth® wireless technology and are within range of the F8T001v2 or F8T012 > The devices detected are displayed with a symbol and a device name in the window pane on the right.
Note: If more than one device is detected with the same name, the devices cannot be unambiguously identified from the device names. For clear identification, you need to check the Device Properties for the device address and compare this number with the ID numbers printed on each device. The ID number of the YBT01 is printed on the manufacturer’s ID label, with is affixed to the bottom of the device.
Searching for Available Services on the Remote Device § Select the remote device and then right-click on it to open the popup menu. § Select the “Discover Available Services” menu item. > The services available on the remote device are listed. This is also known as the device profile. Note: Depending on the computer’s operating system, the symbols for devices and services may differ from those shown here.
Note: The next time you start “My Bluetooth Places” you can use this shortcut to establish the connection, without having to search for the remote device and detect its services. To establish a connection using the shortcut, make sure the remote device is switched on and is within range of the Bluetooth USB adapter. § Click on [OK] to close the message window. § Click on the [Back] button.
§ Open the “View” menu. § Open the “Go To” submenu from the “View” menu. § Select the “My Bluetooth Places” menu item from the “Go To” submenu. > The “My Bluetooth Places” window opens. The shortcuts you have created are shown in the window pane on the right. Assigning a Virtual Port to a Connection Shortcut § Select the shortcut and then right-click on it to open the popup menu for the shortcut. § Select the “Properties” menu item. The “Bluetooth Properties” page opens.
§ Edit the name of the shortcut in the input field, if desired. Select the “Secure Connection” option to require input of a PIN for authentication before a connection can be made using this shortcut. § Select the desired COM port from the list. Note: The remote device can communicate with application software over the COM port you select here. The COM ports must be set up prior to opening the “Properties” page. § Click on [Apply] and then [OK] to confirm the settings for the selected shortcut.
Activating a Data Connection § Select the connection shortcut and then right-click on it to open the popup menu for the shortcut. § Select the “Connect” menu item. > A status message is displayed, as well as a message indicating that PIN code must be entered. Note: The PIN input prompt is displayed only if the “Secure Connection” option is selected in the shortcut properties. § Click on the Bluetooth® logo in the system tray of the task bar. > A dialog box for PIN input opens.
§ Click on [OK] to close the message window. Note: If the active connection is not used by any application within approx. 2 minutes, it is closed down automatically. When the application using this connection is closed down, the connection is closed down automatically as well. Checking the Connection Note: The function for displaying connection status is only available when at least one connection is active. Always view the status of only one connection at a time.
Click on the [Properties] button to open the “Bluetooth Properties” window. The properties cannot be edited while the connection is active. Click on the [Disconnect] button to close down the connection. § Click on the [Close] button to close the “Bluetooth Connection Status” window. Note: For more information, refer to the functions offered in the “Help” menu in the “My Bluetooth Places” window.
Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius technician will ensure continuous correct functioning of your wireless interface. Sartorius offers service contracts with regular maintenance intervals ranging from 1 month to 2 years. The maintenance interval depends on operating conditions and tolerance requirements. Repairs ! Disconnect defective equipment from power immediately. Repair work must be performed by authorized Sartorius service technicians using original spare parts.
Recycling The packaging protects the equipment from damage during transport. After successful installation of the equipment, you should return this packaging for recycling. For information on recycling options, including recycling of used equipment, contact your municipal waste disposal center or local recycling depot.
Specifications YBT01 Transmit power In acc. with Class 1 Specification Bluetooth® V1.1 Profiles supported Serial port profile Data transmission speed 1200 to 115,200 bit/s Operating temperature range 0°C to +40°C (+32°F to +104°F) Type of IP protection IP65 Dimensions (D + W + H) 121 mm + 84 mm + 32 mm (without connecting cable, antenna and bracket for wall mounting) YDO01C-BT (Option B2) Transmit power In acc. with Class 1 Specification Profiles supported Bluetooth® V1.
Certificates 38
Contenido 42 43 46 50 54 56 74 76 77 Uso previsto Advertencias de seguridad Puesta en marcha Montaje de YBT01 Montaje de YDO01C-BT (opción B2) Crear comunicación de datos entre YBT01, o bien YDO01C-BT (opción B2) y un F8T001v2 ó F8T012 de la firma Belkin Corporation Cuidado y mantenimiento Especificaciones técnicas Certificados Símbolos que aparecen en estas instrucciones: § para realizar una acción $ para realizar una acción sólo bajo determinadas condiciones > describe lo que sucede después de realiza
Advertencias de seguridad Advertencias legales – Bluetooth® es un nombre registrado y protegido de Bluetooth® Special Interest Group (Bluetooth® SIG, Inc.). Marca y logotipo son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc., y el uso de tales marcas tienen licencia de Sartorius AG. Otras marcas y nombres de marcas pertenecen al respectivo propietario. – Los adaptadores USB Bluetooth® F8T001v2 y F8T012 son productos de la firma Belkin Corporation.
Seguridad § Leer con mucha atención las instrucciones de instalación, antes de la puesta en marcha. El fabricante no se responsabiliza por daños a causa del no cumplimiento de las advertencias de seguridad. § Leer completamente el manual de instrucciones del adaptador USB Bluetooth® (en el CD adjunto). Observar las advertencias de seguridad contenidas en las instrucciones de funcionamiento.
Instalación ! Cuidado al utilizar cables conectores RS232 de otros fabricantes: ¡las asignaciones de pines no son, por lo general, apropiadas para los aparatos Sartorius! – Por cables no suministrados por Sartorius se responsabiliza el usuario mismo. ! Si el aparato o el cable de red presentan daños visi- bles, separar la alimentación de tensión y asegurar el aparato contra el uso. Protección IP: ! El aparato YBT01 garantiza el grado de protección IP 65 sólo al montarse correctamente.
Puesta en marcha Condiciones de almacenamiento y transporte YBT01, o bien YDO01C-BT (opción B2) no deben ser expuestos a temperaturas extremas, choques, vibraciones o humedad. Desembalar § Controlar de inmediato las piezas al desembalar, para detectar posibles daños visibles exteriormente. $ En caso de daños: ver en el capítulo “Cuidado y mantenimiento” bajo “Controles de seguridad”.
– – – – – – – – – – – Suministro YDO01C-BT (opción B2) YDO01C-BT (adaptador RS232) Cable conector Adaptador angular Antena Junta 1 tuerca Placa de circuitos impresos (2 unidades) Embalaje (no para la opción B2) 1 bolsita (no para la opción B2) 2 placas identificatorias (no para la opción B2) Instrucciones de funcionamiento Advertencias de instalación Los radioenlaces YBT01, o bien YDO01C-BT (opción B2) están construidos de manera que, bajo condiciones de uso normales, permitan un funcionamiento fiable.
Software Sartorius Para editar rápida y correctamente los valores transferidos y los comandos de control de los aparatos de medida conectados, Sartorius ofrece dos programas: – WinScale – SPEXXIS El software del programa respectivo tiene que ser instalado en el PC; con las instrucciones de funcionamiento adjuntas del programa esto no constituye ningún problema.
Advertencia: Si la báscula y el YDO01C-BT con SBI han de operar con una configuración diferente respecto a la interfaz serial, la configuración deseada tiene que ajustarse también en la interfaz serial de YDO01C-BT (opción B2). La interfaz serial del adaptador YDO01C-BT (opción B2) Bluetooth® puede configurarse en fábrica, o por nuestro servicio técnico, según los parámetros específicos del cliente.
Montaje de YBT01 Si YBT01 tiene que montarse en una pared, instalar primeramente el soporte de pared suministrado (ver en el capítulo: Montaje del soporte de pared). Montaje de YBT01 § Atornillar el adaptador angular (serie: conector enchufable SMA) en el lado posterior del transmisor. § Apretar cuidadosamente el adaptador angular con llave de boca (ancho de llave 8). § Insertar la antena y atornillarla fijamente.
§ Apretar cuidadosamente la antena con llave de boca (ancho de llave 8). § Atornillar el cable conector (RS232) en el lado anterior de YBT01. § Insertar el cable conector a la interfaz de datos de la báscula (RS232), y apretar los tornillos de seguro. § YBT01 está montado en la báscula y listo para el funcionamiento.
Montaje del soporte de pared § Sacar el soporte de pared y los tornillos del embalaje. § Sacar ambos tornillos más cercanos a la conexión de antena del YBT01 y conservarlos en la bolsita respectiva. § Montar el soporte de pared, utilizando los tornillos adjuntados (ver ilustración).
§ Montar YBT01 en la pared. § La antena también puede montarse directamente, sin adaptador angular. Colocar la antena verticalmente. Conservar el adaptador angular.
Montaje de YDO01C-BT (opción B2) ! La instalación de YDO01C-BT (opción B2) ha de ser realizada sólo por un especialista correspondientemente cualificado (técnico de servicio), debido a que el aparato tiene que ser abierto. Si el aparato es montado incorrectamente, se invalidan los derechos de garantía.
§ Atornillar el cable de antena en el adaptador § Volver a cerrar el aparato. § Poner las placas identificatorias suministradas: En el lado posterior del aparato. En el lado del aparato, como complemento de la placa identificatoria.
Crear comunicación de datos entre YBT01 o YDO01C-BT (opción B2) y un F8T001v2 ó F8T012 de la firma Belkin Corporation Advertencia: ¡Pueden existir cuatro conexiones al mismo tiempo, como máximo! Instalación de F8T001 v. 2 ó F8T012 § Instalar F8T001 v. 2 ó F8T012 según las instrucciones de instalación adjuntas Advertencia: Instrucciones de funcionamiento detalladas de F8T001 v. 2 se encuentran en el CD adjunto. § Después de instalar, iniciar „Mis sitios de Bluetooth“.
§ Entrar nombre de ordenador, p. ej.: (aceptar nombre de ordenador desde la dirección de red) § Seleccionar nombre de equipo, p. ej. equipo portátil § Pulsar botón [Siguiente] > Aparece el cuadro de diálogo „Asistente de configuración inicial Bluetooth“ § Pulsar botón [Siguiente] > En la pantalla aparece la superficie: „Detectar servicios disponibles Bluetooth“ § Seleccionar servicios Bluetooth deseados con ayuda de las casillas de control.
§ en caso dado, cambiar el nombre de la conexión Bluetooth en la casilla de editar § Con la casilla de control: seleccionar „Iniciar automáticamente“, si se desea un inicio automático de un atajo a través de esta conexión. Advertencia: ¡Un inicio automático de un atajo no es posible con cada dispositivo receptor contrario! § Con la casilla de control: seleccionar „Conexión segura“, si una autenticación de los dos aparatos ha de realizarse por una solicitud de código PIN para el emparejamiento.
§ Ajustar el tipo deseado de aviso, al realizar el atajo a través del aparato remoto, con la ayuda de las casillas de control y de la casilla de editar. ▲ Advertencia: Con el botón [Examinar] puede seleccionarse otro archivo de audio. Pulsando el botón [ ] puede activarse el archivo de audio. § Aceptar los ajustes pulsando el botón [Aceptar].
§ Para finalizar el asistente de configuración Bluetooth pulsar el botón [Finalizar]. > La configuración básica Bluetooth® ha finalizado.
Crear atajos Configuración de las interfaces seriales virtuales (puertos COM) Advertencia: La configuración de varios puertos virtuales COM tiene que realizarse solamente si se utilizan varias conexiones al mismo tiempo. Si estos puertos COM están configurados, no tienen que configurarse otra vez al reiniciarse „Mis sitios de Bluetooth“ u ordenador. Los ajustes se mantienen. § Reiniciar „Mis sitios de Bluetooth“. > Aparece la superficie „Mis sitios de Bluetooth“.
§ Confirmar tarjeta de registro: „Aplicaciones cliente“ § Nombre de la aplicación: marcar cliqueando „Puerto de serie Bluetooth“ § Pulsar el botón [Propiedades...] > Windows instala automáticamente un puerto virtual COM para la aplicación. El nombre del puerto COM se asigna automáticamente (aquí COM 4). Aparece la superficie: „Propiedades de Bluetooth“.
§ En caso dado: modificar el nombre de puerto Bluetooth en la casilla de editar § Con las casillas de control: seleccionar „Conexión segura“, si ha de realizarse una autenticación por solicitud de código PIN al conectar a través de puerto COM § Aceptar ajustes, activando el botón [Aceptar] para el puerto COM indicado. > Desaparece la superficie „Propiedades de Bluetooth“. Generación de otros puertos COM § Confirmar la superficie [Agregar puerto COM].
§ En caso dado, modificar nombre del puerto Bluetooth en la casilla de editar § Con las casillas de control: seleccionar „Conexión segura“, si ha de realizarse una autenticación por solicitud de código PIN al conectar a través de puerto COM indicado. § Aceptar ajustes, activando el botón [Aceptar] para el puerto COM indicado. > Desaparece la superficie: „Propiedades de Bluetooth“.
Conectar con otros aparatos Bluetooth Buscar e identificar aparatos dentro del alcance de los adaptadores USB Bluetooth. § En la barra de menú, pulsar [Bluetooth] § Dentro del menú [Bluetooth] seleccionar la superficie [Buscar dispositivos]. > Se buscan todos los aparatos equipados con la tecnología de enlace Bluetooth® que se encuentren dentro del alcance del F8T001 v. 2 ó F8T012 y que estén conectados. > Los aparatos reconocidos aparecen con un símbolo y con su nombre en la superficie.
Advertencia: Con varios aparatos del mismo nombre no es posible una identificación clara respecto al nombre del aparato remoto. Para esto, tiene que determinarse claramente el número de identificación y compararse con el número identificativo del aparato remoto. El número de identificación de YBT01 se encuentra en la placa de características fijado en la base del aparato.
Detectar servicios disponibles del aparato remoto § Volver a marcar el aparato cliqueando con la tecla izquierda de ratón y cliquear con la tecla derecha de ratón, para abrir el menú específico de aparato. § Seleccionar ítem de menú [Detectar servicios disponibles]. > Los servicios disponibles del aparato remoto, conocidos también como perfiles, se determinan y aparecen.
Advertencia: Con un reinicio de „Mis sitios de Bluetooth“ puede iniciarse una conexión a través de este atajo, sin tener que buscar previamente el aparato remoto y determinar los servicio respectivos. Para iniciar una conexión a través del atajo, el aparato remoto tiene que estar encendido y encontrarse dentro del alcance del adaptador USB Bluetooth. § Cerrar el mensaje, activando el botón [Aceptar].
§ Seleccionar [Ver] en la barra de menú. § En el menú [Ver] seleccionar el submenú [Ir a] § En el submenú [Ir a] seleccionar [Mis sitios de Bluetooth]. > Aparece la superficie de „Mis sitios de Bluetooth“. Dentro de la superficie se encuentran los atajos creados. Asignación de un determinado puerto virtual COM para el atajo de conexión § Marcar el atajo cliqueando con la tecla izquierda de ratón y cliquear con tecla derecha de ratón, para abrir el menú atajos de conexión.
§ En caso dado, cambiar el nombre del atajo en la casilla de editar. Con las casillas de control: seleccionar „Conexión segura“, si ha de realizarse por solicitud de código PIN una autenticación al conectar. § Ajustar puerto COM deseado con ayuda de la casilla para seleccionar. Advertencia: A través del puerto COM ajustado puede realizarse una comunicación de datos entre software de aplicación y aparato remoto, con conexión iniciada. Sólo pueden ajustarse los puertos COM previamente generados.
Activar la conexión de datos § Marcar el atajo de conexión cliqueando con la tecla izquierda de ratón y cliquear con la tecla derecha de ratón, para abrir el menú de atajo de conexión. § Seleccionar ítem de menú [Conectar]. > Aparece un mensaje de estado y un mensaje para una entrada de código PIN requerida. Advertencia: El mensaje para entrar código PIN aparece sólo en caso que dentro de las propiedades del atajo de conexión esté seleccionado: „Conexión segura“.
§ Confirmar y cerrar el mensaje activando el botón [Aceptar]. Advertencia: Si la conexión activa no es utilizada por una aplicación dentro de 2 minutos aprox., esta conexión finaliza automáticamente. Al cerrar una aplicación que ha utilizado esta conexión, la conexión finaliza también automáticamente. Control de la conexión Advertencia: La función para representar el estado de conexión sólo es posible con conexión activa. Indicar siempre el estado de conexión de sólo una conexión.
Activando el botón [Propiedades] se abre el cuadro de diálogo: „Propiedades de Bluetooth“ y presenta las propiedades seleccionadas de la conexión. Las propiedades no pueden editarse con conexión activa. La activación del botón [desconectar] separa la conexión actual. § Con el botón [Cerrar] se cierra el cuadro de diálogo „Estado de la conexión Bluetooth“.
Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular del aparato por técnicos de servicio Sartorius garantiza la continua fiabilidad de funcionamiento. Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos de 1 mes y hasta 2 años. La secuencia de los intervalos de mantenimiento depende de las condiciones de funcionamiento y de los requisitos de tolerancias del usuario. Reparaciones Limpieza ! Los radioenlaces YBT01 e YDO01C-BT (opción B2) han de ser tratados con mucho cuidado.
Eliminación de desechos El embalaje protege los productos Sartorius convenientemente contra los daños de transporte. El embalaje consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente, que como materia prima secundaria y valiosa debería eliminarse correspondientemente. Lo mismo es válido también para los aparatos en desuso. Informaciones sobre eliminación de desechos, las ofrecen las oficinas respectivas del ayuntamiento.
Especificaciones técnicas YBT01 Potencia de emisión corresp. a la clase 1 Especificación Perfil apoyado Bluetooth® V1.1. Puerto serial Veloc. transmisión de datos 1200...115200 Bit/s Rango de temperatura 0...40°C Grado de protección IP IP65 Dimensiones (L + A + A) 121 mm + 84 mm + 32 mm (sin cable conector, antena y soporte de pared) YDO01C-BT (opción B2) Potencia de emisión corresp. a la clase 1 Especificación Perfil apoyado Bluetooth® V1.1. Puerto serial Veloc. transmisión de datos 1200.
Certificados 77
Sartorius AG Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius.com Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below.
