P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page a En Fr Hi-Speed USB 2.0 User Manual Pocket Hub Manuel d’utilisateur du concentrateur de poche USB 2.0 à haut débit De Ne Hispeed USB 2.0 Pocket-Hub Benutzerhandbuch Handleiding voor hi-speed pocket-hub voor USB 2.0 Manuale utente per hub tascabile USB 2.0 ad alta velocità Manual de usuario del Concentrador de bolsillo USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page c TABLE OF CONTENTS En Introduction . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . Technical Specifications Installation . . . . . . . . . . Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 INTRODUCTION En Congratulations and thank you for purchasing the Belkin Hi-Speed USB 2.0 Pocket Hub (the Hub). The Hub provides three downstream USB ports that are compatible with both USB 1.1 (low-speed and full-speed) devices, as well as with USB 2.0 (high-speed) devices. This means that the Hub is backward-compatible with all of your current USB 1.1 devices as well as the new generation of Hi-Speed USB 2.0 devices.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 FEATURES • Compliant with Universal Serial Bus specification 2.0 (data rate 1.5/12/480Mbps) • Backward-compatible with Universal Serial Bus specification 1.1 (data rate 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS En Upstream Ports 1 Downstream Ports 3 Per-Port Voltage DC +5V Per-Port Current 500mA (max) Power Mode Self-powered Operating Temperature 5º C ~ 40º C Storage Temperature -20º C ~ 60º C Enclosure Plastic Power Supply Output: DC 5V 2.4A Plug Size: 3.5mm (outer) 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALLATION 1. Plug the AC adapter into a wall outlet or surge suppressor. Plug the DC connector into the DC power jack found on the side of the Hub. Note: The Hub may be used without the power supply when connecting low-power devices such as keyboards and mice. Remove the USB A cable connector from its built-in storage bay, then plug it into the downstream port of your computer, or downstream port of another hub (see Fig. 1).
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 INSTALLATION 5:47 PM Page 5 (CONTINUED) En “Install New Hardware Wizard” may prompt you to provide your Windows Installation CD to complete the driver installation process). Important Note: Hi-Speed USB 2.0 hub drivers are included with most USB 2.0 PCI upgrade cards, and are pre-installed along with the PCI card drivers. If you purchased an upgrade card prior to the release of Hi-Speed USB 2.0 hub support, please check with your PCI card vendor for an updated USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 INFORMATION FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the product: F5U217 to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 INTRODUCTION Félicitations et merci d’avoir acheté le concentrateur de poche USB 2.0 à haut débit de Belkin (le concentrateur). Le concentrateur offre trois ports USB en aval compatibles avec des dispositifs USB 1.1 (à faible débit et à grande vitesse), ainsi qu’avec les dispositifs USB 2.0 (à haut débit). Cela signifie que le concentrateur est compatible en amont avec tous vos dispositifs actuels USB 1.1, ainsi que ceux de la nouvelle génération USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 CARACTÉRISTIQUES • Conforme à la spécification USB 2.0 (débits de transmission de 1,5/12/480 Mbps) • Compatible en amont avec l’USB, spécification 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Port en amont Ports en aval Tension pré-port Courant pré-port Mode d’alimentation électrique Températures d’exploitation Températures de stockage Boîtier Alimentation électrique : 1 3 CC +5V 500 mA (max.) Auto-alimenté de 5º C à 40º C de -20º C à 60º C Plastique Sortie : CC 5V 2,4A Taille de la prise : 3,5 mm (ext.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALLATION 1. Branchez l’adaptateur CA dans une prise électrique murale ou un suppresseur de surtension. Branchez le connecteur CC dans la prise d’alimentation CC située sur le côté du concentrateur. Remarque : Le concentrateur peut être utilisé sans alimentation électrique lors de la connexion de dispositifs de faible puissance tels que des claviers ou souris.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 INSTALLATION 5:47 PM Page 5 (SUITE) concentrateur et installera le support pilote requis (la boîte de dialogue « Install New Hardware Wizard » (Assistant d’installation de nouveau matériel) de Windows peut vous demander d’insérer le CD d’installation de Windows pour effectuer l’installation du pilote). Remarque importante : Des pilotes de concentrateurs USB 2.0 à haut débit sont inclus avec la plupart des cartes de mise à niveau PCI USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 INFORMATIONS Déclaration FCC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit F5U217 auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 INHALTSVERZEICHNIS Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für den Hispeed USB 2.0 PocketHub von Belkin entschieden haben. Der Hub besitzt drei nachgeschaltete USB-Schnittstellen, die sowohl mit USB 1.1Geräten (niedrige und volle Geschwindigkeit) als auch mit USB 2.0-Geräten (hohe Geschwindigkeit) kompatibel sind. Dadurch ist der Hub mit allen vorhandenen USB 1.1-Geräten abwärtskompatibel, aber auch mit der nächsten Generation der USB 2.0-Hochgeschwindigkeitsgeräte.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 MERKMALE • Entspricht der USB-Spezifikation 2.0 (Datenraten: 1,5/12/480 Mbit/s) • Abwärtskompatibel zur USB-Spezifikation 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 TECHNISCHE DATEN Vorgeschaltete Schnittstellen Nachgeschaltete Schnittstellen Spannung pro Schnittstelle Stromstärke pro Schnittstelle Stromversorgungsmodus Betriebstemperatur Lagertemperatur Gehäuse Stromversorgung 1 3 +5 V DC 500 mA (max.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALLATION 1. Schließen Sie das Netzgerät an eine nahe gelegene Steckdose oder einen Überspannungsschutz an. Schließen Sie den DCStecker an den Netzteilanschluss seitlich am Hub an. Hinweis: Wenn nur Geräte mit niedriger Leistungsaufnahme wie Tastaturen oder Mäuse angeschlossen werden, kann der Hub ohne Netzteil betrieben werden.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 INSTALLATION 5:47 PM Page 5 (FORTSETZUNG) 2. Windows erkennt den Hub automatisch und installiert die benötigten Treiber. (Möglicherweise werden Sie vom Hardware-Assistenten aufgefordert, die Windows CD-ROM einzulegen, um die Treiberinstallation abzuschließen.) Wichtiger Hinweis: USB 2.0 Hispeed Hub-Treiber werden mit den meisten USB 2.0 PCI-Zusatzkarten geliefert und zusammen mit den PCI-Kartentreibern installiert.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 HINWEIS FCC-Erklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Components, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieser Artikel Nr. F5U217 auf den sich diese Erklärung bezieht, in Einklang mit Teil 15 der FCC-Regelungen steht.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 INHOUD Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 INLEIDING Gelukgewenst met en hartelijk dank voor uw aankoop van de Belkin hi-speed pocket-hub (de hub) voor USB 2.0. De hub is voorzien van drie uitgaande (downstream) usb-poorten die compatibel zijn met zowel USB 1.1- (low-speed en full-speed) als met USB 2.0- (high-speed) apparaten. Dit betekent dat de hub backward-compatibel is met al uw bestaande USB 1.1-apparaten en bovendien geschikt voor de nieuwe generatie high-speed USB 2.0-apparaten.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 EIGENSCHAPPEN • Voldoet aan de specificaties van Universal Serial Bus (USB) 2.0 (transmissiesnelheid 1,5/12/480 Mb/sec) • Backward-compatibel met de specificaties van Universal Serial Bus (USB) 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES Upstreampoorten (ingangen) Downstreampoorten (uitgangen) Spanning per poort Stroom per poort Voedingsmodus Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Huis Voeding 1 3 5 VDC 500 mA (max.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALLEREN 1. Sluit de netvoedingsadapter aan op een stopcontact of UPS. Bevestig de gelijkstroomstekker in het gelijkstroomcontact aan de zijkant van de hub. Let op: U kunt de hub zonder externe voeding gebruiken bij aansluiting van energiezuinige apparaten als toetsenborden en muizen. Neem de stekker van de usb-A-kabel uit de ingebouwde beschermkap en bevestig de stekker vervolgens in de downstreampoort van uw computer of een andere hub (zie afb. 1).
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 5 INSTALLEREN (VERVOLG) 2. Uw Windows besturingssysteem kan uw hub nu detecteren en de vereiste stuurprogrammaondersteuning installeren. Mogelijk vraagt de Windows wizard ‘Install New Hardware’ (Nieuwe hardware installeren) naar uw Windows installatiecd om de installatieprocedure van stuurprogramma’s te kunnen voltooien. Belangrijke informatie: Stuurprogramma’s voor hi-speed USB 2.0-hubs worden bij de meeste USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 INFORMATIE FCC Verklaring VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Wij, Belkin Components, gevestigd 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, Verenigde Staten van Amerika, verklaren uit hoofde van onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product: F5U217 waarop deze verklaring van toepassing is, voldoet aan paragraaf 15 van de FCC-voorschriften.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 INDICE Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 INTRODUZIONE Congratulazioni e grazie per aver acquistato l’hub USB 2.0 tascabile ad alta velocità di Belkin (l’hub). L’hub mette a disposizione tre porte a USB a valle compatibili sia con le periferiche USB 1.1 (a bassa ed alta velocità), sia con le periferiche USB 2.0 (ad alta velocità). L’hub è compatibile con le versioni precedenti, ovvero con tutte le vostre attuali periferiche USB 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 CARATTERISTICHE • Conforme alle specifiche Universal Serial Bus 2.0 (velocità trasmissione dati 1,5/12/480Mbps) • Compatibile con le precedenti specifiche Universal Serial Bus 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 SPECIFICHE TECNICHE Porte a monte Porte a valle Tensione per porta Corrente per porta Modalità alimentazione Temperatura d’esercizio Temperatura di conservazione Alloggiamento Alimentatore di corrente 1 3 c.c. +5V 500mA (max.) Autonoma 5º C ~ 40º C -20º C ~ 60º C Plastica Uscita: c.c.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALLAZIONE 1. Inserire l’adattatore c.a nella presa del muro o nel soppressore delle sovratensioni Inserire il connettore c.c nel jack di alimentazione c.c sul lato dell’hub. Nota: L’hub può essere utilizzato senza alimentatore se usato con periferiche a bassa potenza come tastiere e mouse. Estrarre il cavo del connettore USB A dal suo alloggiamento, inserirlo nella porta a valle del computer o nella porta a valle di un altro hub (vedi fig. 1).
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 INSTALLAZIONE 5:47 PM Page 5 (CONTINUA) Wizard” (Installazione guidata nuovo hardware) potrebbe richiedere di inserire il CD di installazione di Windows per completare il processo di installazione dei driver). Nota importante: I driver per l’USB 2.0 ad alta velocità sono forniti con la maggior parte delle schede di aggiornamento 2.0 PCI e sono preinstallati assieme ai driver della scheda PCI.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 INFORMAZIONI Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ’ ELETTROMAGNETICA Noi sottoscritti, Belkin Components, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F5U217 cui questa dichiarazione fa riferimento: è conforme all’art. 15 delle norme FCC.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 CONTENIDO Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P74081ea-F5U217ea-8-02.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 1 INTRODUCCIÓN Felicitaciones y gracias por comprar el Concentrador de bolsillo USB 2.0 de alta velocidad de Belkin (el Concentrador). El Concentrador proporciona tres puertos USB subsecuentes que son compatibles con dispositivos USB 1.1 (baja velocidad y toda velocidad), tanto como con dispositivos USB 2.0 (alta velocidad). Esto significa que el Concentrador es retrocompatible con todos los dispositivos USB 1.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 2 CARACTERÍSTICAS • Cumple con la especificación de Bus Serie Universal (USB) 2.0 (velocidad de datos 1,5/12/480Mbps) • Retrocompatible con la especificación de Bus Serie Universal (USB) 1.1 (velocidad de datos 1,5/12Mbps) • Compatible con Windows® 98 SE, Me, 2000, y XP • Aprobado por USB Implementers Forum, Inc.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Puertos ascendentes Puertos subsecuentes Voltaje por puerto Corriente por puerto Modalidad de alimentación Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento Caja Fuente de alimentación 1 3 CC +5V 500mA (máx.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 4 INSTALACIÓN 1. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared o protector de alzas de tensión. Enchufe el conector de CC en el receptáculo de CC ubicado en uno de los lados del Concentrador. Nota: Cuando se conecta con dispositivos de bajo voltaje, como teclados o ratones, el Concentrador puede usarse sin fuente de alimentación.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 INSTALACIÓN 5:47 PM Page 5 (CONT.) 2. El sistema operativo Windows detectará el Concentrador e instalará el controlador necesario. (El asistente de instalación de hardware de Windows podrá solicitar el CDROM de instalación de Windows para completar el proceso de instalación del controlador). Nota importante: Los controladores de concentrador USB 2.0 de alta velocidad se incluyen con la mayoría de las tarjetas PCI USB 2.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 6 INFORMACIÓN Declaración sobre interferencias de la FCC (Comisión de Comunicaciones de EEUU) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Components, con sede en 501 West Walnut Street, Compton CA 90220 (EEUU), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F5U217 al que hace referencia la presente declaración: Cumple con la sección 15 de las normas de la FCC.
P74081ea-F5U217ea-8-02.qxd 8/28/02 5:47 PM Page 7 Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton • CA • 90220 • USA Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park Shipton Way • Rushden • NN10 6GL United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components Ltd.
