Wireless Slim Keyboard & Optical Mouse Enjoy Wireless Freedom ES ___ IT ___ PT Provides per fect laptop st yle control for your Desk top or Dock ing Station User Manual F8E846-BNDL-DB
Kit inalámbrico de teclado plano y ratón óptico Disfr ute la liber tad de la precisión óptica inalámbr ica Manual del usuario F8E846-BNDL-DB
Índice de contenidos 1 ___ 3 ___ 1. Introducción...........................................................................................1 Dispositivos compatibles ..........................................................................1 Sistemas operativos .................................................................................1 Contenido del paquete ..............................................................................1 2. Guía de instalación rápida para la conexión USB.............
Introducción Felicidades 1 1 ___ Felicidades y gracias por la adquisición del kit inalámbrico de teclado plano y ratón óptico de Belkin. Sabemos valorar su negocio y estamos seguros de que disfrutará largos años de un empleo fiable con estos dispositivos de entrada de alta calidad. Por favor lea detenidamente este manual del usuario para asegurarse de obtener un rendimiento óptimo de sus nuevos dispositivos.
Guía de instalación rápida 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1. Asegúrese de que su ordenador esté encendido. Si su sistema operativo es Windows 98, ME o 2000, será necesario que mantenga conectados su teclado y su ratón antiguos para la instalación. 2. Conecte sólo el receptor a su ordenador a través del puerto USB. Atención: Cuando conecte el cable USB a su ordenador, Windows iniciará el Asistente de nuevo hardware. En Windows XP, el asistente será completado automáticamente.
Instalación del software para Windows 98, ME, 2000 y Atención: El teclado y el ratón deberían estar funcionando. En caso contrario, repita las instrucciones de instalación y consulte la sección de Resolución de problemas para obtener ayuda. Cuando el ratón y el teclado se encuentren operativos, será posible proceder a la instalación del software. Atención: Se recomienda desinstalar cualquier software de teclado y ratón instalado previamente antes de instalar su nuevo software de Belkin.
Funciones estándar de las teclas de acceso directo 1 ___ Reproducir/Pausa 2 ___ Detener 3 ___ Bajar volumen 4 ___ Silencio 5 ___ Inicia y detiene la reproducción de sus aplicaciones de vídeo y de audio Desciende el volumen de su sistema.
Resolución de problemas El teclado y/o ratón no ha/han sido detectado/s o no funciona/n después de la instalación. • Asegúrese de que el cable del receptor esté enchufado en el puerto USB de su ordenador. 1 ___ 2 ___ 3 ___ • Para un rendimiento óptimo, coloque el receptor al menos a 20 centímetros de distancia del monitor del ordenador, de cualquier dispositivo externo de almacenamiento o de cualquier otro dispositivo eléctrico. 4 ___ • Asegúrese de que ha instalado correctamente las baterías.
Resolución de problemas 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 6 EN • Cuando se utilizan múltiples teclados y ratones inalámbricos en el mismo entorno, pueden ocurrir interferencias. Puede resolver este problema cambiando el canal de comunicación de su teclado y ratón. • Para cambiar el canal del teclado inalámbrico, presione el botón de reinicio situado en la parte inferior del teclado. Presione al mismo tiempo el botón “connect” ubicado en el receptor. Se encenderá el LED.
Desinstalación para Windows 98, Me, 2000 y XP 1 ___ 1. Seleccione “Setting” (Ajustes). 2 ___ 2. Seleccione “Control Panel” (Panel de control). 3 ___ 3. Seleccione “Add/Remove Programs” (Añadir/Eliminar programas). 4 ___ 4. Seleccione “Belkin Wireless Mouse Driver 3.82” y “Belkin Keyboard Driver 5.0” y haga clic en “Add Remove” (Añadir/Eliminar). 5 ___ 5. Se le consultará en pantalla si está seguro de querer eliminar la aplicación seleccionada y todos sus componentes. Haga clic sobre “Yes” (Sí).
Información 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 Declaración sobre interferencias de la FCC (Comisión de comunicaciones de EEUU) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F8E846-BNDL-DB al que hace referencia la presente declaración: cumple con la sección 15 de las normativas de la FCC.
Información Modificaciones El FCC exige que el usuario sea notificado de que cualquier cambio o modificación del presente dispositivo que no sea aprobado expresamente por Belkin Corporation podría invalidar el derecho del usuario para utilizar este equipo. Garantía limitada para toda la vida para los productos de Belkin Corporation 1 ___ 2 ___ 3 ___ Belkin Corporation proporciona para el presente producto una garantía de por vida de reparación gratuita, por lo que respecta a mano de obra y materiales.
Información 1 ___ Canadá - Industria de Canadá (IC) 2 ___ La radioemisión inalámbrica de este dispositivo cumple con las especificaciones RSS 139 & RSS 210 de la Industria de Canadá. Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.Cet. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Belkin, Ltd. Express Business Park Shipton Way Rushden, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk Países Bajos +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3ème étage, 78350 Jouy en Josas Francia +33 (0)1 345 814 00 +33 (0)1 394 662 89 fax P74865sp © 2005 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados.
Tastiera piatta e mouse ottico wireless Godete la liber tà della precisione ot tica wireless Manuale utente F8E846-BNDL-DB
Indice 1 ___ 3 ___ 1. Introduzione ..........................................................................................1 Apparecchiature compatibili .....................................................................1 Sistemi operativi .......................................................................................1 Contenuto della confezione ......................................................................1 2. Guida di installazione rapida per la connessione USB ...................
Introduzione Congratulazioni 1 1 ___ Congratulazioni e grazie per aver acquistato la combinazione di tastiera piatta e mouse ottico Wireless Belkin. Vi ringraziamo per la fiducia e siamo certi che apprezzerete questi dispositivi di entrata di alta qualità. Si prega di leggere attentamente tutto il manuale per ottenere le migliori prestazioni dal prodotto.
Guida di installazione rapida 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1. Accertarsi che il computer sia acceso. Se si utilizzano come sistemi operativi Windows 98, ME o 2000, tenere la vecchia tastiera ed il mouse collegati durante l’installazione. 2. Collegare soltanto il ricevitore al computer attraverso la porta USB. Nota: Quando si collega il ricevitore USB al computer, Windows avvia un programma di installazione guidata per l’hardware.
Installazione del software per Windows 98, ME, 2000 e Nota: tastiera e mouse a questo punto dovrebbero essere funzionanti. In caso contrario, ripetere le istruzioni di installazione e vedere la sezione “Rilevazione e risoluzione delle anomalie” per aiuto. Quando mouse e tastiera sono funzionanti, il software può essere installato. Avvertenza: si consiglia di disinstallare tutto il software per tastiera e mouse precedentemente installato prima di procedere con l’installazione del software Belkin.
Funzioni dei tasti di scelta rapida della tastiera 1 ___ Play/Pause 2 ___ Stop 3 ___ Volume Down Riduce il volume. 4 ___ Volume Mute Azzera il volume. 5 ___ Volume Up 6 ___ Previous Track Torna al brano precedente. Next Track Passa al brano successivo. 7 Mail WWW Search Sleep 4 EN Avvia e arresta la riproduzione delle applicazioni audio e video Aumenta il volume. Apre l’applicazione predefinita di posta elettronica. Apre il browser Internet predefinito.
Rilevazione e risoluzione delle anomalie Dopo l’installazione, la tastiera e/o il mouse non vengono rilevati o non funzionano. 1 ___ • Accertarsi che il ricevitore sia collegato alla porta USB del computer. 2 ___ • Per ottenere prestazioni ottimali, posizionare il ricevitore ad almeno 20 cm dal monitor del computer e da qualsiasi periferica di memoria esterna o altri dispositivi elettrici. • Accertarsi che le batterie siano state installate correttamente.
Rilevazione e risoluzione delle anomalie 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 6 EN • Quando si usano a distanza ravvicinata diversi gruppi di tastiere e mouse wireless, possono verificarsi interferenze. Per risolvere questo problema, cambiare il canale di comunicazione della tastiera e del mouse. • Per cambiare il canale della tastiera wireless, premere il pulsante di riavvio in fondo alla tastiera. Premere contemporaneamente il pulsante di collegamento “Connect” sul ricevitore. La spia si accenderà.
ProceduradidisinstallazioneinWindows98,ME,2000eXP 1 ___ 1. Selezionare “Impostazioni”. 2 ___ 2. Selezionare “Pannello di controllo”. 3 ___ 3. Selezionare “Installazione applicazioni”. 4 ___ 4. Selezionare “Belkin Wireless Mouse Driver 3.82” e “Belkin Keyboard Driver 5.0” e fare clic su “Aggiungi/Rimuovi”. 5 ___ 5. Verrà chiesto se si è certi di voler eliminare l’applicazione selezionata e i rispettivi componenti. Fare clic su “Sì”. La procedura di disinstallazione ha inizio.
Informazioni 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME FCC SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiara sotto la propria piena responsabilità che il prodotto, F8E846-BNDL-DB cui questa dichiarazione fa riferimento, è conforme alla Parte 15 delle norme FCC.
Informazioni Modifiche L’FCC richiede che l’utente venga informato del fatto che eventuali variazioni o modifiche apportate a questo dispositivo non espressamente approvate da Belkin Corporation potrebbero annullare la sua facoltà di utilizzarlo. Garanzia a vita limitata sul prodotto Belkin Corporation Belkin Corporation garantisce a vita questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione.
Informazioni 1 ___ Canada- Industry Canada (IC) 2 ___ L’apparecchio radio wireless di questo dispositivo è conforme alle indicazioni RSS 139 & RSS 210 Industry Canada. Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Belkin, Ltd. Express Business Park Shipton Way Rushden, Regno Unito +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk The Paesi Bassi +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3ème étage, 78350 Jouy en Josas Francia +33 (0)1 345 814 00 +33 (0)1 394 662 89 fax P74865it © 2005 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori.
Conjunto teclado fino & óptico sem fios Desfr ute da liberdade da precisão óptica sem fios Manual do utilizador F8E846-BNDL-DB
Índice 1 ___ 3 ___ 1. Introduçãon ...........................................................................................1 Equipamento compatível ..........................................................................1 Sistemas operativos .................................................................................1 Conteúdo da embalagem ..........................................................................1 2. Guia de instalação rápida para a ligação USB .................................
Introduçã Parabéns 1 1 ___ Parabéns e obrigado pela aquisição do conjunto teclado fino e minirato óptico sem fios da Belkin. Damos grande importância à sua escolha e estamos confiantes de que irá usufruir durante muitos anos da fiabilidade destes dispositivos de grande qualidade. Leia o manual do utilizador completo para aproveitar em pleno o desempenho do seu novo equipamento.
Guia de instalação rápida 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1. Certifique-se de que o computador está ligado. Se estiver a usar o Windows 98, Me ou 2000, terá de manter o teclado e o rato antigos ligados durante a instalação. 2. Ligue o receptor à porta USB do computador. Nota: Quando ligar o receptor USB ao computador, o Windows irá iniciar o Assistente de Novo Hardware. No Windows XP, o Assistente é executado automaticamente.
Instalação do software para Windows 98, ME, 2000 e Nota: Aviso: O teclado e o rato devem estar agora a funcionar. Se não for o caso, repita as instruções de configuração e consulte a secção “Resolução de problemas”. Quando o rato e o teclado estiverem operacionais, poderá instalar o software. Recomendamos que desinstale qualquer software para teclado e rato instalado anteriormente, antes de instalar o novo software da Belkin. 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 1.
Funções das teclas de atalho do teclado USB 1 ___ Reproduzir/Pausa 2 ___ Parar 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 Diminuir o volume de som Diminui o volume de som. Sem som Aumentar o volume de som O seu sistema fica sem som. Aumenta o volume de som. Faixa anterior Volta à faixa anterior. Faixa seguinte Avança para a faixa seguinte. Mail (correio) Abre a aplicação de correio por defeito do seu sistema. WWW Abre o browser da Internet por defeito do seu sistema.
Resolução de problemas O teclado e/ou rato não é/são detectado(s) ou não funciona(m) depois de concluir a instalação. 1 ___ • Certifique-se de que o receptor está ligado à porta USB do computador. 2 ___ • Para o melhor desempenho, coloque o receptor a 20 cm do ecrã do computador, de qualquer dispositivo de armazenamento externo ou de outros dispositivos eléctricos. • Certifique-se de que instalou as pilhas correctamente.
Resolução de problemas 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 6 PT • Se forem usados vários conjuntos de teclado e rato sem fios muito próximo uns dos outros, podem causar interferências. Pode solucionar isso, alterando o canal de comunicação do teclado e do rato. • Para alterar o canal do teclado sem fios, prima o botão reset na parte inferior do teclado. Prima simultaneamente o botão de ligação “ligar” no receptor. A luz do indicador acende-se.
ProcessodedesinstalaçãoparaWindows98,ME,2000eXP 1 ___ 1. Seleccione “Definições”. 2 ___ 2. Seleccione “Painel de controlo”. 3 ___ 3. Seleccione “Adicionar ou remover programas”. 4 ___ 4. Seleccione “Belkin Wireless Mouse Driver 3.82” e “Belkin Keyboard Driver 5.0” e depois clique em “Adicionar Remover”. 5 ___ 5. Será solicitado a responder se quer mesmo remover a aplicação seleccionada e todos os seus componentes. Clique sobre “Sim”. O processo de desinstalação inicia-se.
Informações 1 ___ 2 ___ Declaração FCC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM REGULAMENTOS FCC PARA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 3 ___ Nós, Belkin Corporation, de 501 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declaramos sob a nossa própria responsabilidade, que o produto: 4 ___ a que esta declaração se refere: está em conformidade com o artigo 15 dos regulamentos FCC.
Informações Alterações A FCC exige que o utilizador seja notificado de que quaisquer alterações ou modificações neste dispositivo que não tenham sido expressamente aprovadas pela Belkin Components podem levar à perda de autorização, por parte do utilizador, de operar o equipamento. Garantia Belkin Corporation Limited para toda a vida útil do produto A Belkin Corporation garante que este produto não apresenta defeitos nem de material nem de fabrico, durante o período de vida útil.
Informações 1 ___ Canadá - Industry Canada (IC) 2 ___ O rádio sem fios deste dispositivo está de acordo com RSS 139 & RSS 210 Industry Canada. Este dispositivo digital da classe B está de acordo com a norma ICES-003 do Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. 3 ___ Europa - Nota da União Europeia 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 Os produtos de rádio com a marcação CE 0560 ou CE estão de acordo com a Directiva R&TTE (1995/5/CE) da Comissão Europeia.
Belkin, Ltd. Express Business Park Shipton Way Rushden, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk Holanda +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin SAS 5 Rue du Petit Robinson 3ème étage, 78350 Jouy en Josas França +33 (0)1 345 814 00 +33 (0)1 394 662 89 fax P74865pt © 2005 Belkin Corporation. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são marcas registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto.
Belkin, Ltd. Express Business Park Shipton Way Rushden, United Kingdom +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk The Netherlands +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax © 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed.
