L^gZaZhh Dei^XVa 9Zh`ide @^i :c_dn L^gZaZhh ;gZZYdb JhZg BVcjVa :C TTT ;G TTT 9: TTT CA TTT :H TTT >I & % ".
:C & TTT ;G &, TTT 9: (( TTT CA ).
L^gZaZhh Dei^XVa 9Zh`ide @^i "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN .. ', 5NITED +INGDOM 4 & "ELKIN 'MB( (ANEBERGSTRASSE -UNICH 'ERMANY 4 & "ELKIN " 6 3TARPARC "UILDING "OEING !VENUE 0( 3CHIPHOL 2IJK 4HE .
L^gZaZhh Dei^XVa 9Zh`ide @^i :c_dn L^gZaZhh ;gZZYdb JhZg BVcjVa :C TTT ;G TTT 9: TTT CA TTT :H TTT >I & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
IVWaZ d[ 8dciZcih & TTT &# >cigdYjXi^dc #OMPATIBLE %QUIPMENT /PERATING 3YSTEMS 0ACKAGE #ONTENTS ' TTT ( TTT '# Fj^X` >chiVaaVi^dc chiVaaVi^dc [dg L^cYdlh .
>cigdYjXi^dc & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT #ONGRATULATIONS AND THANK YOU FOR PURCHASING THE 7IRELESS /PTICAL $ESKTOP +IT FROM "ELKIN 7E APPRECIATE YOUR BUSINESS AND ARE SURE YOU WILL ENJOY YEARS OF RELIABLE USE WITH THESE HIGH QUALITY INPUT DEVICES 0LEASE REVIEW THIS ENTIRE 5SER -ANUAL SO YOU CAN BE SURE TO GET THE MOST RELIABLE PERFORMANCE FROM YOUR NEW EQUIPMENT * TTT + TTT ,
>cigdYjXi^dc & & TTT 8dbeVi^WaZ :fj^ebZci 7ORKS WITH ALL 0ENTIUM PROCESSOR BASED 0#S .
Fj^X` >chiVaaVi^dc
Hd[ilVgZ >chiVaaVi^dc ;dg L^cYdlh .
JH7 HiVcYVgY @ZnWdVgY =di @Zn ;jcXi^dch & TTT ' TTT s >ciZgcZi [jcXi^dch "ACK "ACK TO THE PREVIOUS PAGE OF WEB ( TTT &ORWARD ) TTT 2EFRESH * TTT 777 + TTT (OME , 3TOP 'O TO THE NEXT PAGE OF WEB SITE 3TOP THE CURRENT WEB PAGE 2ELOAD THE CURRENT WEBPAGE -Y &AVORITE -AIL /PEN YOUR FAVORITE LIST /PEN YOUR SYSTEMgS DEFAULT )NTERNET "ROWSER /PEN YOUR SYSTEMgS DEFAULT % MAIL APPLICATION /PEN YOUR )NTERNET "ROWSERgS DEFAULT HOMEPAGE s Bjai^bZY^V [jcXi^dch -UTE 0RESS ONCE TO MUTE THE VOLUME AN
IgdjWaZh]ddi^c\ & TTT I]Z @ZnWdVgY VcY$dg BdjhZ ^h$VgZ cdi YZiZXiZY dg Yd cdi ldg` V[iZg ^chiVaaVi^dc# s -AKE SURE THE RECEIVER CABLE IS PLUGGED INTO THE COMPUTER S 53" PORT s &OR OPTIMAL PERFORMANCE PLACE THE RECEIVER AT LEAST EIGHT INCHES CM AWAY FROM THE COMPUTER MONITOR THE COMPUTER ANY EXTERNAL STORAGE DEVICES OR OTHER ELECTRICAL DEVICES s -AKE SURE YOU HAVE PROPERLY INSTALLED THE BATTERIES 4EST THE BATTERIES TO MAKE SURE THEY ARE NOT DEAD YOU CAN DO THIS BY INSTALLING THEM INTO ANOTHER DEVICE
IgdjWaZh]ddi^c\ & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s -AKE SURE YOU HAVE PROPERLY ESTABLISHED COMMUNICATION SYNCHRONIZATION BETWEEN THE RECEIVER AND THE -OUSE AND +EYBOARD s )F THE -OUSE IS NOT WORKING MAKE SURE THAT THE ,%$ ON THE -OUSE STARTS FLASHING WHEN YOU PUSH ANY OF THE -OUSE BUTTONS OR MOVE THE -OUSE )F THE ,%$ DOES NOT FLASH CHECK TO MAKE SURE YOU HAVE INSTALLED THE BATTERIES CORRECTLY s 7HEN THE -OUSE ,%$ IS FLASHING THE ,%$ ON THE RECEIVER SHOULD ALSO FLASH TO INDICATE THEY ARE SPEAKING T
Jc^chiVaaVi^dc EgdXZhh ;dg L^cYdlh .
>c[dgbVi^dc & TTT ' TTT ;88 HiViZbZci $%#,!2!4)/. /& #/.&/2-)49 7)4( &## 25,%3 &/2 %,%#42/-!'.
>c[dgbVi^dc BdY^[^XVi^dch 4HE &## REQUIRES THE USER TO BE NOTIFIED THAT ANY CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS DEVICE THAT ARE NOT EXPRESSLY APPROVED BY "ELKIN #OMPONENTS MAY VOID THE USERS AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT 7Za`^c 8dgedgVi^dc A^b^iZY A^[Zi^bZ EgdYjXi LVggVcin "ELKIN #ORPORATION WARRANTS THIS PRODUCT AGAINST DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP FOR ITS LIFETIME )F A DEFECT IS DISCOVERED "ELKIN WILL AT ITS OPTION REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT ATNO CHARGE PROVIDED IT IS RETURNED DURING THE W
>c[dgbVi^dc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 8VcVYV" >cYjhign 8VcVYV >8 4HE WIRELESS RADIO OF THIS DEVICE COMPLIES WITH 233 233 )NDUSTRY #ANADA 4HIS #LASS " DIGITAL COMPLIES WITH #ANADIAN )#%3 #ET APPAREIL NUMÏRIQUE DE LA CLASSE " CONFORME É LA NORME .
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
L^gZaZhh Dei^XVa 9Zh`ide @^i "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN .. ', 5NITED +INGDOM 4 & "ELKIN 'MB( (ANEBERGSTRASSE -UNICH 'ERMANY 4 & "ELKIN " 6 3TARPARC "UILDING "OEING !VENUE 0( 3CHIPHOL 2IJK 4HE .
:chZbWaZ 8aVk^Zg Zi Hdjg^h Dei^fjZ HVch :C TTT AV a^WZgi hVch [^a ;G TTT 9: TTT CA TTT :H TTT >I BVcjZa YZ a¼ji^a^hViZjg & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
IVWaZ YZh BVi^gZh & TTT &# >cigdYjXi^dc ³QUIPEMENT #OMPATIBLE 3YSTÒMES D EXPLOITATION #ONTENU DE L EMBALLAGE ' TTT ( TTT '# chiVaaVi^dc GVe^YZ ) TTT (# >chiVaaVi^dc Yj ad\^X^Za edjg L^cYdlh .
>cigdYjXi^dc & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT &ÏLICITATIONS ET MERCI D AVOIR CHOISI L %NSEMBLE #LAVIER ET 3OURIS /PTIQUE 3ANS &IL DE "ELKIN -ERCI DE VOTRE CONFIANCE .
>cigdYjXi^dc & & TTT wfj^eZbZci 8dbeVi^WaZ &ONCTIONNE AVEC TOUS LES 0# DOTÏS AVEC PROCESSEUR 0ENTIUM G:B6GFJ: / , UTILISATION DE CES PRODUITS SUR UNE SURFACE TRAVAIL MÏTALLIQUE AFFECTE GRANDEMENT LA PERFORMANCE DU #LAVIER ET DE LA 3OURIS 3ANS &IL HnhibZh Y¼Zmead^iVi^dc 7INDOWS 80 -E 3% ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 8dciZcj YZ a¼ZbWVaaV\Z #LAVIER 3ANS &IL 3OURIS /PTIQUE 3ANS &IL 2ÏCEPTEUR PILES !! -ANUEL DE L UTILISATEUR 0ILOTES SUR #$ 2/6EUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS RELATI
chiVaaVi^dc GVe^YZ & TTT ' TTT &# !SSUREZ VOUS QUE L ORDINATEUR EST ALLUMÏ 3I VOUS UTILISEZ 7INDOWS 3% -% OU VOUS DEVREZ LAISSER UN ANCIEN CLAVIER ET UNE ANCIENNE SOURIS BRANCHÏS POUR POUVOIR EFFECTUER L INSTALLATION '# "RANCHEZ UNIQUEMENT LE RÏCEPTEUR SUR LE PORT 53" DE L ORDINATEUR ( TTT ) TTT * TTT GZbVgfjZ / ,ORSQUE VOUS BRANCHEZ LE CÊBLE 53" SUR L ORDINATEUR 7INDOWS LANCE L ASSISTANT !JOUT DE NOUVEAU MATÏRIEL 3OUS 7INDOWS 80 L ASSISTANT EFFECTUE AUTOMATIQUEMENT SA TÊCHE 3OUS
>chiVaaVi^dc Yj ad\^X^Za edjg L^cYdlh .-H:! BZ! '%%% Zi ME GZbVgfjZ / ,E CLAVIER ET LA SOURIS DOIVENT MAINTENANT FONCTIONNER 3I TEL N EST PAS LE CAS RÏPÏTEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET REPORTEZ VOUS Ì LA SECTION i $ÏPANNAGE w POUR OBTENIR DE L AIDE 5NE FOIS QUE LE CLAVIER ET LA SOURIS SONT OPÏRATIONNELS VOUS POUVEZ INSTALLER LE LOGICIEL 6kZgi^hhZbZci / .
GVXXdjgX^h XaVk^Zg Yj 8aVk^Zg HiVcYVgY JH7 & TTT s ;dcXi^dch >ciZgcZi ' TTT 0RÏCÏDENT n 2ETOUR Ì LA PAGE 7EB PRÏCÏDENTE ( TTT 3UIVANT ) TTT !CTUALISER n !CTUALISER LA PAGE 7EB EN COURS * TTT 777 /UVRIR LE NAVIGATEUR )NTERNET PAR DÏFAUT DU SYSTÒME % -AIL /UVRIR L APPLICATION DE COURRIER ÏLECTRONIQUE PAR DÏFAUT DU SYSTÒME !LLER Ì LA PAGE 7EB SUIVANTE !RRÐTER n !RRÐTER LE CHARGEMENT DE LA PAGE 7EB EN COURS -ES &AVORIS n /UVRIR VOTRE LISTE DE FAVORIS !CCUEIL n /UVRIR LA PAGE D ACCUEIL DU NAVIGATEUR
9eVccV\Z & TTT AZ XaVk^Zg Zi$dj aV hdjg^h cZ hdci eVh YiZXih dj cZ [dcXi^dccZci eVh Vegh a¼^chiVaaVi^dc# s !SSUREZ VOUS QUE LE CÊBLE DU RÏCEPTEUR EST BRANCHÏ SUR LE PORT 53" DE L ORDINATEUR s 0OUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL PLACEZ LE RÏCEPTEUR AU MOINS Ì CENTIMÒTRES DU MONITEUR DE L ORDINATEUR DE TOUT PÏRIPHÏRIQUE DE STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE APPAREIL ÏLECTRIQUE E s !SSUREZ VOUS QUE LES PILES SONT CORRECTEMENT INSTALLÏES 6ÏRIFIEZ QUE LES PILES INSTALLÏES NE SONT PAS ÏPUISÏES POUR CE F
9eVccV\Z & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s !SSUREZ VOUS D AVOIR CORRECTEMENT ÏTABLI LA COMMUNICATION OU EFFECTUÏ LA SYNCHRONISATION ENTRE LE RÏCEPTEUR ET LA SOURIS OU LE CLAVIER s 3I LA SOURIS NE FONCTIONNE PAS ASSUREZ VOUS QUE LE VOYANT LUMINEUX DE LA SOURIS CLIGNOTE LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR LES BOUTONS DE LA SOURIS OU QUAND VOUS DÏPLACEZ CETTE DERNIÒRE 3 IL NE CLIGNOTE PAS ASSUREZ VOUS QUE LES PILES SONT CORRECTEMENT INSTALLÏES s ,ORSQUE LE VOYANT LUMINEUX DE LA SOURIS CLIGNOTE CELUI DU RÏCEPTE
9h^chiVaaVi^dc Yj ad\^X^Za edjg L^cYdlh .
>c[dgbVi^dc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 9XaVgVi^dc ;88 $³#,!2!4)/. $% #/.&/2-)4³ ° ,! 2³',%-%.4!4)/. &## %. -!4)¶2% $% #/-0!4)"),)4³ ³,%#42/-!'.³4)15% .OUS "ELKIN #OMPONENTS SIS AU 7EST 7ALNUT 3TREET #OMPTON #! ³TATS 5NIS DÏCLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILITÏ QUE LE PRODUIT & % ".
>c[dgbVi^dc s 2ÏORIENTER OU CHANGER DE PLACE L ANTENNE DE RÏCEPTION s !UGMENTER LA DISTANCE ENTRE L APPAREIL ET LE RÏCEPTEUR s #ONNECTER L APPAREIL Ì UNE PRISE SITUÏE SUR UN CIRCUIT DIFFÏRENT DE CELUI SUR LEQUEL LE RÏCEPTEUR EST CONNECTÏ s #ONSULTER LE REVENDEUR OU UN TECHNICIEN EN RADIO 46 POUR OBTENIR DE L AIDE & TTT BdY^[^XVi^dch ( TTT ,A RÏGLEMENTATION &## SOULIGNE LA NÏCESSITÏ D INDIQUER Ì L UTILISATEUR QUE TOUTE MODIFICATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET NON AGRÏÏE PAR "ELKIN #OMPONENTS LUI
>c[dgbVi^dc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 8VcVYV">cYjhig^Z 8VcVYV >8 ,A RADIO SANS FIL DE CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES 233 233 )NDUSTRY #ANADA 4HIS #LASS " DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH #ANADIAN )#%3 #ET APPAREIL NUMÏRIQUE DE LA CLASSE " EST CONFORME É LA NORME .
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
L^gZaZhh Dei^XVa 9Zh`ide @^i "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN ..
@VWZaadhZ IVhiVijg b^i dei^hX]Zg ;jc`bVjh :C TTT ;G TTT I 7ZcjioZg]VcYWjX] & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
>c]VaihkZgoZ^X]c^h & TTT &# :^c[]gjc\ +OMPATIBLE 'ERËTE "ETRIEBSSYSTEME 6ERPACKUNGSINHALT ' TTT ( TTT '# >chiVaaVi^dchVcaZ^ijc\ ) TTT (# Hd[ilVgZ^chiVaaVi^dc jciZg L^cYdlh .
:^c[]gjc\ & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT 7IR BEGLàCKWàNSCHEN 3IE ZU )HREM +AUF DER +ABELLOSEN 4ASTATUR MIT OPTISCHER &UNKMAUS VON "ELKIN 7IR FREUEN UNS àBER )HRE 7AHL UND SIND SICHER DASS 3IE JAHRELANG VON DEN 6ORZàGEN DIESER ZUVERLËSSIGEN HOCHWERTIGEN %INGABEGERËTE PROFITIEREN WERDEN "ITTE SCHAUEN 3IE SICH DIESES "ENUTZERHANDBUCH GENAU AN DAMIT 3IE )HR NEUES 'ERËT OPTIMAL NUTZEN KÚNNEN * TTT + TTT ,
:^c[]gjc\ & & TTT @dbeVi^WaZ CL:>H/ $IE "ENUTZUNG DIESER 0RODUKTE AUF EINEM 3CHREIBTISCH AUS %ISEN ODER ANDEREM -ETALL HAT EINEN NEGATIVEN %INFLUSS AUF DIE &UNKTION )HRER KABELLOSEN 4ASTATUR UND &UNKMAUS ' TTT ( TTT ) TTT * TTT 7Zig^ZWhhnhiZbZ 7INDOWS 80 -% 3% + TTT , KZgeVX`jc\h^c]Vai +ABELLOSE 4ASTATUR /PTISCHE &UNKMAUS %MPFËNGER !! "ATTERIEN "ENUTZERHANDBUCH 4REIBER #$ "ITTE LESEN 3IE DIE !NWEISUNGEN ZUR )NSTALLATION ZUM "ETRIEB UN
>chiVaaVi^dchVcaZ^ijc\ & TTT ' TTT &# 3TELLEN 3IE SICHER DASS )HR #OMPUTER EINGESCHALTET IST 7ENN 3IE 7INDOWS 3% -% ODER BENUTZEN MàSSEN 3IE )HRE ALTE 4ASTATUR UND -AUS FàR DIE )NSTALLATION ANGESCHLOSSEN LASSEN '# 3CHLIEEN 3IE NUR DEN %MPFËNGER AN DEN 53" !NSCHLUSS )HRES #OMPUTERS AN ( TTT ) TTT * TTT + TTT , =^clZ^h/ 7ENN 3IE DAS 53" +ABEL AN )HREN #OMPUTER ANSCHLIEEN STARTET 7INDOWS DEN .
Hd[ilVgZ^chiVaaVi^dc jciZg L^cYdlh .
;jc`i^dcZc YZg 9^gZ`ilV]aiVhiZc YZg JH7"IVhiVijg & TTT s >ciZgcZi";jc`i^dcZc ' TTT :URàCK n :URàCK ZUR VORHERIGEN 3EITE DER 7EBSITE GEHEN ( TTT 6OR n :UR NËCHSTEN 3EITE DER 7EBSITE GEHEN ) TTT !KTUALISIEREN n $IE AKTUELLE 7EBSITE NEU LADEN * TTT 777 3TOPP n $IE AKTUELLE 3EITE DER 7EBSITE VERLASSEN -EINE &AVORITEN -AIL ¾FFNEN )HRER &AVORITENLISTE ¾FFNEN DES 3TANDARDBROWSERS )HRES 3YSTEMS ¾FFNEN DER 3TANDARD % -AIL !NWENDUNG )HRES 3YSTEMS (OME n ¾FFNEN DER 3TANDARD (OMEPAGE )HRES "ROWSERS + TTT
;Z]aZgWZ]ZWjc\ & TTT $IE 4ASTATUR UND ODER DIE -AUS WERDEN NICHT ERKANNT ODER FUNKTIONIEREN NACH DER )NSTALLATION NICHT ' TTT s 3TELLEN 3IE SICHER DASS DAS %MPFËNGERKABEL AN DEN 53" !NSCHLUSS DES #OMPUTERS ANGESCHLOSSEN IST ( TTT s 7ENN 3IE EINE OPTIMALE ,EISTUNG ERREICHEN WOLLEN STELLEN 3IE DEN %MPFËNGER IN EINEM !BSTAND VON MINDESTENS CM VOM #OMPUTERMONITOR VOM #OMPUTER VON EXTERNEN 3PEICHERGERËTEN ODER ANDEREN ELEKTRISCHEN 'ERËTEN AUF s ÄBERPRàFEN 3IE OB DIE "ATTERIEN RICHTIG EINGELEGT WURDEN
;Z]aZgWZ]ZWjc\ & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s 7ENN DIE -AUS NICHT FUNKTIONIERT àBERPRàFEN 3IE OB DIE ,%$ !NZEIGE DER -AUS AUFBLINKT WENN 3IE AUF EINE -AUSTASTE DRàCKEN ODER DIE -AUS BEWEGEN "LINKT DIE ,%$ !NZEIGE NICHT AUF àBERPRàFEN 3IE OB DIE "ATTERIEN RICHTIG EINGELEGT SIND s 7ENN DIE ,%$ !NZEIGE DER -AUS BLINKT SOLLTE DIE ,%$ !NZEIGE DES %MPFËNGERS AUCH BLINKEN UM ANZUZEIGEN DASS +OMMUNIKATION STATTFINDET )ST DIES NICHT DER &ALL LIEGT EIN +OMMUNIKATIONSFEHLER VOR 7IEDERHOLEN 3IE DIE 3CHRIT
9Z^chiVaaVi^dc jciZg L^cYdlh .
>c[dgbVi^dcZc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , ;88":g`a~gjc\ %2+,¯25.' $%2 +/.&/2-)4¯4 -)4 $%. 6/23#(2)&4%. &Ä2 $)% %,%+42/-!'.%4)3#(% 6%242¯',)#(+%)4 7IR "ELKIN #ORPORATION EINE 'ESELLSCHAFT MIT 3ITZ IN 7EST 7ALNUT 3TREET #OMPTON #! 53! ERKLËREN HIERMIT IN ALLEINIGER 6ERANTWORTUNG DASS DIESER !RTIKEL .R & % ".
>c[dgbVi^dcZc s 2ICHTEN 3IE DIE %MPFANGSANTENNE NEU AUS s 6ERGRÚERN 3IE DEN !BSTAND ZWISCHEN 'ERËT UND %MPFËNGER s 3CHLIEEN 3IE DAS 'ERËT AN EINER ANDEREN 3TECKDOSE AN SO DASS 'ERËT UND %MPFËNGER AN VERSCHIEDENEN 3TROMKREISEN ANGESCHLOSSEN SIND s 7ENDEN 3IE SICH AN )HREN (ËNDLER ODER EINEN QUALIFIZIERTEN 2UNDFUNK &ERNSEHTECHNIKER WENN 3IE WEITERE (ILFE BENÚTIGEN tcYZgjc\Zc jcY :^c\g^[[Z 'EMË DEN &## "ESTIMMUNGEN WEISEN WIR DARAUF HIN DASS ¯NDERUNGEN UND %INGRIFFE AN DIESEM 'ERËT DIE OHNE AUSDRàCKL
>c[dgbVi^dcZc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , )N MANCHEN 3TAATEN SIND %INSCHRËNKUNGEN BEZàGLICH DER $AUER DER 'ARANTIE NICHT ERLAUBT $IE OBEN ERWËHNTEN %INSCHRËNKUNGEN TREFFEN FàR 3IE DEMENTSPRECHEND NICHT ZU $IESE 'ARANTIE RËUMT )HNEN SPEZIFISCHE 2ECHTE EIN DIE VON ,AND ZU ,AND UNTERSCHIEDLICH AUSGESTALTET SEIN KÚNNEN >8"=^clZ^h @VcVYV $AS &UNKSYSTEM DIESES 'ERËTS ENTSPRICHT DEN "ESTIMMUNGEN 233 UND 233 VON )NDUSTRY #ANADA $IESES $IGITALGERËT DER +LASSE " ENTSPRICHT DER KANADISCHEN 2IC
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
@VWZaadhZ IVhiVijg b^i dei^hX]Zg ;jc`bVjh "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN .. ', 'ROBRITANNIEN 4 & "ELKIN 'MB( (ANEBERGSTRAE -UNICH $EUTSCHLAND 4 & "ELKIN " 6 3TARPARC "UILDING "OEING !VENUE 0( 3CHIPHOL 2IJK .
9gVVYaddh idZihZcWdgY Zc dei^hX]Z bj^h :C TTT ;G TTT 9: TTT I =VcYaZ^Y^c\ & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
>c]djY & TTT &# >caZ^Y^c\ #OMPATIBELE APPARATUUR "ESTURINGSSYSTEMEN )NHOUD VAN DE VERPAKKING ' TTT ( TTT '# 7Z`cdeiZ ^chiVaaVi^Z]VcYaZ^Y^c\ ) TTT (# Hd[ilVgZ kddg L^cYdlh .
>caZ^Y^c\ & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT 'EFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DE DRAADLOZE TOETSENBORD EN DE OPTISCHE MUIS VAN "ELKIN 7IJ DANKEN U VOOR HET VERTROUWEN IN ONZE PRODUCTEN EN ZIJN ER ZEKER VAN DAT U JARENLANG PLEZIER ZULT BELEVEN VAN DEZE PRODUCTEN VAN HOGE KWALITEIT 7IJ RADEN U AAN DE HANDLEIDING VOLLEDIG DOOR TE LEZEN ZODAT U VAN ALLE FUNCTIONALITEIT OPTIMAAL GEBRUIK KUNT MAKEN * TTT + TTT ,
>caZ^Y^c\ & & TTT 8dbeVi^WZaZ VeeVgVijjg 7ERKT MET ALLE PC S MET EEN 0ENTIUM PROCESSOR A:I DE/ !LS U DEZE PRODUCTEN GEBRUIKT OP EEN METALEN BUREAUBLAD DAN ZAL DE WERKING ERVAN NADELIG BEÕNVLOED WORDEN ' TTT ( TTT ) TTT * TTT 7Zhijg^c\hhnhiZbZc 7INDOWS 80 -E 3% + TTT >c]djY kVc YZ kZgeV``^c\ , $RAADLOOS TOETSENBORD $RAADLOZE OPTISCHE MUIS /NTVANGER !! BATTERIJEN (ANDLEIDING #D MET STUURPROGRAMMA ,EES DE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DEZE PRODUCTEN AANDACHTIG DOOR
7Z`cdeiZ ^chiVaaVi^Z]VcYaZ^Y^c\ & TTT ' TTT &# :ORG ERVOOR DAT UW COMPUTER IS INGESCHAKELD )NDIEN U GEBRUIK MAAKT VAN 7INDOWS 3% -E OF DIENT U BIJ DE INSTALLATIE GEBRUIK TE MAKEN VAN UW OUDE NOG AANGESLOTEN TOETSENBORD EN MUIS '# 3LUIT ALLEEN DE ONTVANGER VIA EEN 53" POORT OP UW COMPUTER AAN ( TTT ) TTT * TTT + TTT , AZi de/ !LS U DE 53" KABEL OP UW COMPUTER AANSLUIT ZAL 7INDOWS DE .
Hd[ilVgZ dcYZg L^cYdlh .
HcZaidZihZc JH7"idZihZcWdgY & TTT s >ciZgcZi[jcXi^Zh ' TTT 4ERUG n 4ERUG NAAR DE VORIGE WEBPAGINA ( TTT 6OORUIT n 'A NAAR DE VOLGENDE PAGINA VAN DE WEBSITE ) TTT 6ERNIEUWEN n (ERLAAD DE HUIDIGE WEBPAGINA * TTT 777 n /PEN DE STANDAARD )NTERNETBROWSER VAN UW SYSTEEM + TTT (OME n /PEN DE STANDAARD HOMEPAGE VAN UW )NTERNETBROWSER , 3TOP n 3TOP MET HET LADEN VAN DE HUIDIGE WEBPAGINA -IJN &AVORIETEN n /PEN UW LIJST MET FAVORIETEN -AIL /PEN DE STANDAARD E MAILTOEPASSING VAN UW SYSTEEM s Bjai^bZY^V[jc
EgdWaZbZc deadhhZc & TTT (ET TOETSENBORD EN OF DE MUIS WORDT WORDEN NIET HERKEND OF DOET DOEN HET NIET NA INSTALLATIE ' TTT s :ORG ERVOOR DAT DE KABELS VAN DE ONTVANGER OP DE JUISTE WIJZE OP DE 53" POORT VAN UW COMPUTER ZIJN AANGESLOTEN ( TTT s 6OOR EEN OPTIMALE WERKING DIENT U DE ONTVANGER OP TEN MINSTE CM AFSTAND VAN DE MONITOR COMPUTER EXTERNE OPSLAGMEDIA EN ANDERE ELEKTRISCHE APPARATEN TE PLAATSEN s :ORG ERVOOR DAT U DE BATTERIJEN CORRECT HEBT AANGEBRACHT #ONTROLEER DE BATTERIJEN ZE MOGEN NI
EgdWaZbZc deadhhZc & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s !LS DE MUIS NIET WERKT CONTROLEER DAN OF DE ,%$ OP DE MUIS GAAT KNIPPEREN WANNEER U OP DE KNOPPEN DRUKT OF U HEM BEWEEGT !LS DEZE ,%$ NIET KNIPPERT CONTROLEER DAN OF U DE BATTERIJEN CORRECT HEBT AANGEBRACHT s 7ANNEER DE ,%$ VAN DE MUIS KNIPPERT ZOU DE ,%$ OP DE ONTVANGER OOK MOETEN KNIPPEREN OM AAN TE GEVEN DAT ZE MET ELKAAR COMMUNICEREN !LS DE ,%$ OP DE ONTVANGER NIET KNIPPERT WIL DAT ZEGGEN DAT DE APPARATEN NIET CORRECT VERBONDEN ZIJN (ERHAAL
9ZchiVaaVi^Z dcYZg L^cYdlh .
>c[dgbVi^Z & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , ;88"kZg`aVg^c\ 6%2+,!2).' 6!. /6%2%%.34%--).' -%4 $% &## 2%'%,'%6).' 6//2 %,%+42/-!'.%4)3#(% #/-0!4)"),)4%)4 7IJ "ELKIN #ORPORATION GEVESTIGD 7EST 7ALNUT 3TREET #OMPTON #! 6ERENIGDE 3TATEN VAN !MERIKA VERKLAREN HIERBIJ DAT WIJ DE VOLLEDIGE VERANTWOORDELIJKHEID AANVAARDEN DAT HET PRODUCT MET HET TYPENUMMER & % ".
>c[dgbVi^Z $IT KAN WORDEN VASTGESTELD DOOR DE INSTALLATIE IN EN UIT TE SCHAKELEN $E GEBRUIKER WORDT AANGESPOORD TE TRACHTEN DE STORING OP TE HEFFEN DOOR EEN OF MEER VAN DE VOLGENDE MAATREGELEN & TTT s (ET VERDRAAIEN OF VERPLAATSEN VAN DE ONTVANGSTANTENNE s (ET VERGROTEN VAN DE AFSTAND TUSSEN DE INSTALLATIE EN DE ONTVANGER s (ET AANSLUITEN VAN DE INSTALLATIE OP EEN STOPCONTACT VAN EEN ANDERE GROEP DAN DIE WAAROP DE ONTVANGER IS AANGESLOTEN s $E HULP IN TE ROEPEN VAN DE VERKOPER OF EEN DESKUNDIG RADIO
>c[dgbVi^Z & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 3OMMIGE STATEN VERBIEDEN DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE OF DE UITSLUITING VAN IMPLICIETE GARANTIES IN WELK GEVAL DE HIERBOVEN VERMELDE BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN WELLICHT NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN $EZE GARANTIE VERLEENT U SPECIFIEKE RECHTEN EN AFHANKELIJK VAN HET LAND WAARIN U WOONT HEBT U MOGELIJK OOK ANDERE RECHTEN 8VcVYV " >cYjhign 8VcVYV >8 $E DRAADLOZE RADIO VAN DIT APPARAAT VOLDOET AAN 233 233 )NDUSTR
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
9gVVYaddh idZihZcWdgY Zc dei^hX]Z bj^h "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN .. ', 6ERENIGD +ONINKRIJK 4 & "ELKIN 'MB( (ANEBERGSTRASSE -àNCHEN $UITSLAND 4 & "ELKIN " 6 3TARPARC "UILDING "OEING !VENUE 0( 3CHIPHOL 2IJK .
@^i ei^Xd ^cVa{bWg^Xd eVgV dgYZcVYdg YZ hdWgZbZhV :C TTT ;G TTT 9: TTT CA TTT 9^h[gjiZ YZ aV a^WZgiVY ^cVa{bWg^XV :H TTT >I BVcjVa YZa jhjVg^d & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
ÏcY^XZ YZ XdciZc^Ydh & TTT &# >cigdYjXX^c $ISPOSITIVOS COMPATIBLES 3ISTEMAS OPERATIVOS #ONTENIDO DEL PAQUETE ' TTT ( TTT '# chiVaVX^c YZa hd[ilVgZ eVgV L^cYdlh .
>cigdYjXX^c & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT &ELICIDADES Y GRACIAS POR LA ADQUISICIØN DEL KIT ØPTICO INALÉMBRICO PARA ORDENADOR DE SOBREMESA DE "ELKIN 3ABEMOS VALORAR SU NEGOCIO Y ESTAMOS SEGUROS DE QUE DISFRUTARÉ LARGOS A×OS DE UN EMPLEO FIABLE CON ESTOS DISPOSITIVOS DE ENTRADA DE ALTA CALIDAD 0OR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA ASEGURARSE DE OBTENER UN RENDIMIENTO ØPTIMO DE SUS NUEVOS DISPOSITIVOS + TTT ,
>cigdYjXX^c & & TTT 9^hedh^i^kdh XdbeVi^WaZh &UNCIONA CON TODOS LOS ORDENADORES CON PROCESADOR 0ENTIUM 6I:C8>ÓC/ %L EMPLEO DE ESTOS PRODUCTOS SOBRE UNA SUPERFICIE DE HIERRO TENDRÉ UN EFECTO NEGATIVO EN EL FUNCIONAMIENTO DE SU TECLADO Y RATØN INALÉMBRICOS ' TTT ( TTT ) TTT * TTT H^hiZbVh deZgVi^kdh 7INDOWS 80 -E 3% + TTT , 8dciZc^Yd YZa eVfjZiZ 4ECLADO INALÉMBRICO 2ATØN ØPTICO INALÉMBRICO 2ECEPTOR BATERÓAS !! -ANUAL DEL USUARIO #$ 2/- CON CONTROLADOR 0OR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES DE INSTA
>chiVaVX^c YZa hd[ilVgZ eVgV L^cYdlh .
;jcX^dcZh Zhi{cYVg YZ aVh iZXaVh YZ VXXZhd Y^gZXid YZa iZXaVYd JH7 & TTT s ;jcX^dcZh YZ ^ciZgcZi ' TTT !TRÉS n 2EGRESA A LA PÉGINA WEB VISITADA ANTERIORMENTE ( TTT !DELANTE n 6A A LA SIGUIENTE PÉGINA WEB ) TTT !CTUALIZAR n !CTUALIZA LA PÉGINA WEB ACTUAL * TTT 777 !BRE EL NAVEGADOR DE INTERNET POR DEFECTO DE SU SISTEMA #ORREO !BRE LA APLICACIØN DE E MAIL POR DEFECTO DE SU SISTEMA + TTT 0ÉGINA PRINCIPAL n !BRE LA PÉGINA PRINCIPAL POR DEFECTO DE SU NAVEGADOR DE INTERNET , $ETENER n $ETIENE LA PÉG
GZhdajX^c YZ egdWaZbVh & TTT %L TECLADO Y O RATØN NO HA HAN SIDO DETECTADO S O NO FUNCIONA N DESPUÏS DE SU INSTALACIØN ' TTT s !SEGÞRESE DE QUE EL CABLE DEL RECEPTOR ESTÏ ENCHUFADO EN EL PUERTO 53" DE SU ORDENADOR ( TTT s 0ARA UN RENDIMIENTO ØPTIMO COLOQUE EL RECEPTOR AL MENOS A OCHO PULGADAS CENTÓMETROS DE DISTANCIA DEL MONITOR DEL ORDENADOR DEL ORDENADOR DE CUALQUIER DISPOSITIVO EXTERNO DE ALMACENAMIENTO O DE CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO ELÏCTRICO ) TTT s !SEGÞRESE DE QUE HA INSTALADO CORRECTA
GZhdajX^c YZ egdWaZbVh & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s 3I EL RATØN NO FUNCIONA ASEGÞRESE DE QUE EL ,%$ DEL RATØN COMIENZA A PARPADEAR AL PULSAR CUALQUIERA DE SUS BOTONES O AL MOVERLO 3I EL ,%$ NO PARPADEA COMPRUEBE QUE HAYA INSTALADO LAS BATERÓAS CORRECTAMENTE s #UANDO EL ,%$ DEL RATØN ESTÉ PARPADEANDO EL ,%$ DEL RECEPTOR DEBERÉ PARPADEAR ASIMISMO PARA INDICAR QUE ESTÉN COMUNICÉNDOSE ENTRE SÓ 3I EL ,%$ DEL RECEPTOR NO PARPADEA SIGNIFICARÉ QUE LOS DISPOSITIVOS NO HAN SIDO CONECTADOS CORRECTAMENT
9Zh^chiVaVX^c eVgV L^cYdlh .
>c[dgbVX^c & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 9ZXaVgVX^c YZ aV ;88 $%#,!2!#)¼. $% #/.&/2-)$!$ #/. ,!3 ./2-!4)6!3 $% ,! &## 3/"2% #/-0!4)"),)$!$ %,%#42/-!'.³4)#! .OSOTROS "ELKIN #ORPORATION CON SEDE EN 7EST 7ALNUT 3TREET #OMPTON #! %%55 DECLARAMOS BAJO NUESTRA SOLA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO & % ".
>c[dgbVX^c RADIO Y TELEVISIØN LAS CUALES SE PUEDEN DETERMINAR ENCENDIENDO Y APAGANDO SEGUIDAMENTE EL DISPOSITIVO %L PROPIO USUARIO PUEDE INTENTAR CORREGIR DICHAS INTERFERENCIAS TOMANDO UNA O MÉS DE LAS SIGUIENTES MEDIDAS & TTT s 2EORIENTAR O COLOCAR EN OTRO LUGAR LA ANTENA DE RECEPCIØN s !UMENTAR LA DISTANCIA ENTRE EL EQUIPO Y EL RECEPTOR s #ONECTAR EL EQUIPO A LA TOMA DE UN CIRCUITO DISTINTO DE AQUEL AL QUE ESTÉ CONECTADO EL RECEPTOR s 3OLICITAR LA AYUDA DEL VENDEDOR O DE UN TÏCNICO EXPERTO EN RADIO
>c[dgbVX^c & TTT ' TTT ( TTT ) TTT !LGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIØN O LIMITACIØN DE LOS DA×OS IMPREVISTOS O CONSECUENTES NI LAS EXCLUSIONES DE LAS GARANTÓAS IMPLÓCITAS POR LO QUE CABE LA POSIBILIDAD DE QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES DE EXCLUSIONES NO LE AFECTEN %STA GARANTÓA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÓFICOS Y USTED PUEDE BENEFICIARSE ASIMISMO DE OTROS DERECHOS LEGALES ESPECÓFICOS QUE VARÓAN ENTRE LAS DISTINTAS JURISDICCIONES 8VcVY{ " >cYjhig^V YZ 8VcVY{ >8 ,A RADIOEMISIØN I
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
@^i ei^Xd ^cVa{bWg^Xd eVgV dgYZcVYdg YZ hdWgZbZhV "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN ..
IVhi^ZgV Z BdjhZ Dii^Xd L^gZaZhh :C TTT ;G TTT 9: TTT CA TTT :H TTT IjiiV aV a^WZgi| l^gZaZhh >I BVcjVaZ jiZciZ & % ".
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
>cY^XZ & TTT &# >cigdYjo^dcZ !PPARECCHIATURE COMPATIBILI 3ISTEMI OPERATIVI #ONTENUTO DELLA CONFEZIONE ' TTT ( TTT '# chiVaaVo^dcZ YZa hd[ilVgZ eZg L^cYdlh .
>cigdYjo^dcZ & & TTT ' TTT ( TTT ) TTT #ONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER ACQUISTATO LA 4ASTIERA E IL -OUSE /TTICO 7IRELESS "ELKIN 6I RINGRAZIAMO PER LA FIDUCIA E SIAMO CERTI CHE APPREZZERETE QUESTI DISPOSITIVI DI ENTRATA DI ALTA QUALITÌ 3I PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI DAL PRODOTTO * TTT + TTT ,
>cigdYjo^dcZ & & TTT 6eeVgZXX]^VijgZ XdbeVi^W^a^ &UNZIONA CON TUTTI I 0# DOTATI DI PROCESSORE 0ENTIUM CDI6/ L UTILIZZO DI QUESTI PRODOTTI SU SUPERFICI METALLICHE INCIDE NEGATIVAMENTE SUL FUNZIONAMENTO DELLA 4ASTIERA E DEL -OUSE 7IRELESS ' TTT ( TTT ) TTT * TTT H^hiZb^ deZgVi^k^ 7INDOWS 80 -E 3% + TTT 8dciZcjid YZaaV Xdc[Zo^dcZ , 4ASTIERA WIRELESS -OUSE OTTICO WIRELESS 2ICEVITORE BATTERIE !! -ANUALE UTENTE #$ PER L INSTALLAZIONE DEL DRIVER ,EGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIGUARDANTI L
>chiVaaVo^dcZ YZa hd[ilVgZ eZg L^cYdlh .
;jco^dc^ YZ^ iVhi^ hiVcYVgY Y^ hXZaiV gVe^YV JH7 & TTT s ;jco^dc^ >ciZgcZi ' TTT )NDIETRO n 2ITORNA ALLA PAGINA WEB PRECEDENTE ( TTT !VANTI ) TTT 2IPRISTINA n 2ICARICA LA PAGINA WEB ATTUALE * TTT 777 !PRE IL PROPRIO BROWSER )NTERNET PREDEFINITO 0OSTA !VVIA L APPLICAZIONE DI POSTA ELETTRONICA PREDEFINITA + TTT (OME n !PRE L HOMEPAGE DEL NAVIGATORE )NTERNET , 6A ALLA PROSSIMA PAGINA WEB 3TOP n &ERMA LA PAGINA ATTUALE 0REFERITI !PRE L ELENCO DEI PREFERITI s ;jco^dc^ bjai^bZY^Va^ -UTO n
G^aZkVo^dcZ Z g^hdajo^dcZ YZaaZ VcdbVa^Z & TTT 9ded a¼^chiVaaVo^dcZ! aV iVhi^ZgV Z$d ^a bdjhZ cdc kZc\dcd g^aZkVi^ d cdc [jco^dcVcd# s !CCERTARSI CHE IL CAVO DEL RICEVITORE SIA BEN COLLEGATO ALLA PORTA 53" DEL COMPUTER RE s 0ER OTTENERE UN RISULTATO OTTIMALE POSIZIONARE IL RICEVITORE AD ALMENO CM DAL MONITOR DEL COMPUTER DAL COMPUTER E DA QUALSIASI PERIFERICA DI MEMORIA ESTERNA O ALTRI DISPOSITIVI ELETTRICI s !CCERTARSI CHE LE BATTERIE SIANO STATE INSTALLATE CORRETTAMENTE !CCERTARSI CHE LE BATTER
G^aZkVo^dcZ Z g^hdajo^dcZ YZaaZ VcdbVa^Z & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , s !CCERTARSI DI AVER STABILITO CORRETTAMENTE LA COMUNICAZIONE SINCRONIZZAZIONE TRA IL RICEVITORE E IL MOUSE E LA TASTIERA s 3E IL MOUSE NON FUNZIONA ACCERTARSI CHE IL ,%$ SUL MOUSE INIZI A LAMPEGGIARE NEL MOMENTO IN CUI VENGONO PREMUTI I PULSANTI DEL MOUSE O QUANDO IL MOUSE VIENE SPOSTATO 3E IL ,%$ NON DOVESSE LAMPEGGIARE ACCERTARSI DI AVER INSERITO CORRETTAMENTE LE BATTERIE s 1UANDO IL ,%$ SUL MOUSE LAMPEGGIA ANCHE IL ,%$ SU
EgdXZYjgV Y^ Y^h^ciVaaVo^dcZ ^c L^cYdlh .
>c[dgbVo^dc^ & TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT , 9^X]^VgVo^dcZ ;88 $)#()!2!:)/.% $) #/.&/2-)4° #/. ,% ,%'') &## 0%2 ,! #/-0!4)"),)4° %,%442/-!'.%4)#! &/2 %,%#42/-!'.%4)# #/-0!4)"),)49 .OI SOTTOSCRITTI "ELKIN #ORPORATION CON SEDE AL 7EST 7ALNUT 3TREET #OMPTON #! DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA PIENA RESPONSABILITÌ CHE IL PRODOTTO & % ".
>c[dgbVo^dc^ s -ODIFICARE LA DIREZIONE O LA POSIZIONE DELL ANTENNA RICEVENTE s !UMENTARE LA DISTANZA TRA IL DISPOSITIVO ED IL RICEVITORE s #OLLEGARE IL DISPOSITIVO AD UNA PRESA DI UN CIRCUITO DIVERSA DA QUELLA CUI Ò COLLEGATO IL RICEVITORE s #ONSULTARE IL RIVENDITORE O UN TECNICO RADIO 46 SPECIALIZZATO & TTT BdY^[^X]Z ( TTT ,E INDICAZIONI &## PREVEDONO CHE L UTENTE VENGA INFORMATO DEL FATTO CHE EVENTUALI VARIAZIONI O MODIFICHE APPORTATE A QUESTO DISPOSITIVO NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DA "ELKIN #OM
>c[dgbVo^dc^ & TTT ' TTT ( TTT ) TTT 8VcVYV">cYjhign 8VcVYV >8 , APPARECCHIO RADIO WIRELESS DI QUESTO DISPOSITIVO Ò CONFORME ALLE INDICAZIONI 233 233 )NDUSTRY #ANADA 1UESTO APPARECCHIO DIGITALE DI CLASSE " Ò CONFORME ALLO STANDARD CANADESE )#%3 #ET APPAREIL NUMÏRIQUE DE LA CLASSE " CONFORME É LA NORME .
& TTT ' TTT ( TTT ) TTT * TTT + TTT ,
IVhi^ZgV Z BdjhZ Dii^Xd L^gZaZhh "ELKIN ,TD %XPRESS "USINESS 0ARK 3HIPTON 7AY 2USHDEN ..
