User manual

DE
EN
FR
PL
0
IT
NL
INHALT
CONTENTS
SOMMAIRE
CONTENUTO
INHOUD
SPIS TREŚCI
Maximale Spannung für eine korrekte Installation/
Verkabelung
Maximum attention for correct installation/
wire connection.
Grande attention à l'installation et à la connexion
correcte des fils.
Attenzione massima per la correttezza del
montaggio/della connessione dei fili.
Maximale aandacht voor een juiste installatie/
aansluiting draden.
Maksymalną uwagę należy zwrócić na prawidłowe
zainstalowanie / podłączenia przewodów
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Autorisierte Personen erforderlich!
Risk of electric shock! Authorized personnel required!
Danger de choc électrique!
Toute intervention sera faite uniquement par du
personnel autorisé!
Pericolo shock elettrico! L'intervento viene eseguito soltanto
da personale autorizzato!
Risico op elektrische schok ! Laat alleen uitvoeren door
bevoegd personeel!
Ryzyko porażenia prądem! Obsługa jest wykonywana
wyłącznie przez autoryzowany personel!
IT
NL
PL
1,2
& Funzioni Componenti del kit
& Functies Kit samenstelling
& Funkcje Składniki zestawu
IT
NL
PL
3
Diagramma blocco
Blokschema's
Schemat blokowy
IT
NL
PL
Istruzioni di sicurezza
Veiligheidsinstructies
Zasady bezpieczeństwa
IT
NL
PL
Installazione
Installatie
Instalowanie
IT
NL
PL
L'utilizzo del videocitofono
Het gebruik van video-intercom
Używanie wideodomofonu
IT
NL
PL
Riparazione
Problemen verhelpen
Rozwiązywanie problemów
IT
NL
PL
Manutenzione & Garanzia
Onderhoud & Garantie
Eigenschaften & Inhalt des sets
DE
EN
FR
Features & Kit components
Fonctions Contenu du kit &
Blockdiagramme
DE
EN
FR
Block diagrams
Schémas-bloc
Sicherheitshinweise
DE
EN
FR
Safety instructions
Consignes de sécurité
Installation
DE
EN
FR
Installation
Installation
Benutzung der videotürsprechanlage
DE
EN
FR
Use of the video door phone
Utilisation de l'interphone vidéo
Fehlerdiagnose
DE
EN
FR
Troubleshooting
Dépannage
Instandhaltung & Garantie
DE
EN
FR
Maintenance & Warranty
Entretien & Garantie
Utrzymanie & Gwarancja
4
5
6
7
8,9
pg. 1...8
pg. 1...8
pg. 1...8
pg. 1...8
pg. 1...8
pg. 1...8
pg. 9...10
pg. 9...10
pg. 9...10
pg. 9...10
pg. 9...10
pg. 9...10
pg. 11 pg. 14
pg. 12
pg. 15
pg. 13
pg. 16
pg. 17...23
pg. 17...23
pg. 17...23
pg. 17...23
pg. 17...23
pg. 17...23
pg. 24...29
pg. 32...37
pg. 40...45
pg. 48...53
pg. 56...61
pg. 64...69
pg. 30...31
pg. 31
pg. 54...55
pg. 55
pg. 38...39
pg. 39
pg. 62...63
pg. 63
pg. 46...47
pg. 47
pg. 70...71
pg. 71