BELLE 870/20000/3 10/17 MEGAVIB+ GB Operators Manual 6 US 13 F Operators Manual Manuel De L'Opérateur E Manual del Operador 27 P Manual de Operação Handleiding 34 Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 48 EST Kasutusjuhend 104 LV Lietotāja rokasgrāmata 111 LT Naudojimo Instrukcija 118 BG Oпepaтop Pъчeн Na’vod K Obzluze Manual de Utilizare Kezelõk Kézi Uputstvo za rukovate
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING GB F E P NL DK We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE D I S NO SF PL Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©² ¤¢ ¤ ² ǻǻ ǺǽȀȌȇǽ ǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ RUS EST LV LT BG GR Ɇɵ ɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ ɨɬ ɢɦɟɧɢ %HOOH *URXS 6KHHQ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ 6KHHQ 1U %X[WRQ 'HUE\VKLUH 6.
(6 352+/Çá(1Ê 2 6+2'Ċ '(&/$5$7,( '( &21)250,7$7( &( (8 0(*)(/(/Ė6e*, 1<,/$7.2=$7 (& 8<80 %÷/'÷5*(6÷ (& ,=-$9$ 2 86./$ć(1267, 35(+/Ç6(1,( 2 =+2'( CZ RO HUN HR TR SK My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
GB How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the Megavib+ safely. This manual is intended for dealers and operators of the Megavib+. Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
GB Machine Description 7KH ÀH[LEOH VKDIW FRQQHFWHG WR WKH µ0HJDYLE ¶ SRZHU XQLW VHQGV WKH PRYHPHQW WR DQ HFFHQWULF PDVV SODFHG LQ WKH SRNHU KHDG :KHQ operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete. Megavib+ Power Unit Megavib+ Poker Head Hose End Reinforcements Megavib+ Flex.
GB General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely. If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Megavib+’, consult your supervisor or Altrad Belle. CAUTION Improper maintenance can be hazardous.
6SHFL¿F 6DIHW\ 5XOHV GB Ɣ )RU WKH VDIH DQG SURSHU RSHUDWLRQ RI WKH µ0(*$9,% ¶ make sure that operators have been instructed in the correct use of this machine. Ɣ %HIRUH FRQQHFWLQJ WKH PRWRU WR WKH HOHFWULFDO V\VWHP make sure that the voltage and frequency match with the ones stated on the machine serial plate, located in the top part of the plastic housing. Ɣ ENSURE that all housing screws are tight before starting work. Ɣ AVOID WKH ÀDWWHQLQJ RI WKH FDEOH E\ KHDY\ PDFKLQHU\ ZLWK FRXOG FDXVH EUHD
GB Operation RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR 1. Choose the right size of poker for: the size of the job, the spacing of reinforcement, slump of the concrete and the mix design. 2. It is recommended to have an additional concrete vibrator available. 3. Pour the concrete evenly, into the form work, in 300-500 mm thick layers. Do not use the poker vibrator to spread the concrete. 9LEUDWH WKH FRQFUHWH V\VWHPDWLFDOO\ 0DNH PP YHUWLFDO LQVHUWLRQV DW intervals of 8 - 10 times the tube di
GB Service & Maintenance The Altrad Belle Megavib+ is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty. Periodic Maintenance - Power Unit 2QO\ D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ VKRXOG ZRUN RQ WKH HOHFWULFDO S
GB Troubleshooting Guide Problems Cause / Remedy Make sure the power is on Motor doesn’t work Carbon brushes defective Faulty switch Cleans the front air vents Motor works but is overheating &OHDQ RU VXEVWLWXWH WKH EDFN ¿OWHU Tighten outer casing fasteners 9HULI\ YROWDJH RI HOHFWULFDO V\VWHP &KHFN WKH FDEOH VSHFL¿FDWLRQ Motor works slowly 9HULI\ WKH FDEOH RU OHQJWK RI FRQQHFWLRQ Defective poker or shaft Carbon brushes defective Motor make more noise than normal Faulty bearings The rotor may be to
