Operating instructions

16
12/09
3-01
3-01
Gearbox Assembly (
Jul ’99 Oct ’04)
1
3
10
12
13
4
5
6
2
6
11
9
7
8
14
15
14
1 MS08 ................Gearbox Case ................Carter de boîte de vitesses .......Envoltura de la transmisión ....... Caixa de engrenagens ...................................................... 1
2 MS09 ................Drum Shaft .....................Arbre de tambour ......................Eje de tambor ............................ Veio do Tambor ................................................................1
3 900/24701 ........Worm Shaft ....................Axe ............................................Eje Helicoidal ............................. Veio helicoidal ...................................................................1
4 MS10 ................Back Plate ......................Plaque Arrière ...........................Placa Trasera ............................ Placa de Apoio ..................................................................1
5 MS11 ................Gasket ............................Joint ...........................................Junta .......................................... Gaxeta ..............................................................................1
6 CMS10 .............Bearing ...........................Roulement .................................Cojinete .....................................Rolamento .........................................................................2
7 PS013 ..............Bearing ...........................Roulement .................................Cojinete .....................................Rolamento .........................................................................1
8 CMS41 .............Oil Seal ...........................Joint d’étanchéité à l’huile .........Obturador aceite ........................Vedante de Óleo ...............................................................1
9 MS22 ................Circlip .............................Circlip ........................................Resorte circular ......................... Grampo circular ................................................................1
10 MS13 ................Bush ...............................Douille .......................................Buje ...........................................Bucha ..................................19 x 15 x 20 ..........................1
11 CMS11 .............Oil Seal ...........................Joint d’étanchéité à l’huile .........Obturador aceite ........................Vedante de Óleo ...............................................................1
12 7/8003 ..............Screw .............................Vis .............................................Tornillo ....................................... Parafuso ..............................M8 x 25 ...............................5
13 MS12 ................Bung ...............................Obturateur .................................Tapón ........................................Tampão .............................................................................1
14 900/30000 ........Gearbox Pulley Kit ..........Kit De Poulie De Boîte ...............Kit Polea Reductora .................. Polia redutora completa ......50Hz, G100, Robin, B & S ...1
.................................................................De Transmission .......................................................................................................................................................................
14 900/31600 ........Gearbox Pulley Kit ..........Kit De Poulie De Boîte ...............Kit Polea Reductora .................. Polia redutora completa ......60Hz, GXH50 .......................1
.................................................................De Transmission .......................................................................................................................................................................
15 900/99915 ........Belt .................................Courroie .....................................Correa ....................................... Correia ................................50Hz, G100, EY08, B & S ....1
15 900/99926 ........Belt .................................Courroie .....................................Correa ....................................... Correia ................................60Hz, GXH50, EH09DU .......1