Operators Manual
4
Ɇɵ, ɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ, ɨɬ ɢɦɟɧɢ Belle Group Sheen (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ), Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ, ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ,
ɟɫɥɢ ɨɩɢɫɚɧɧɚɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɛɵɥɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚ ɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ Ȼɟɥɥɟ Ƚɪɭɩ ɜ ȿɋ, ɬɨ ɨɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ: 2006/42/CE (ɗɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɭ 98/37/ȿȿɋ), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 2004/108/CE (ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ
89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) 2002/96/CE. 2006/95/CE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɢɡɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, BS EN ISO 12100-1:2003 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧ
ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦɢ ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ, ɝɞɟ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ 2000/14/EC ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ VI ɢ 2005/88/EC, ɞɥɹ ɦɚɲɢɧ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɫɬɚɬɶɟ 12 ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɨɪɝɚɧ: AV Technology Limited,
AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɲɬɚɛ-ɤɜɚɪɬɢɪɟ Belle Group, ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɚɧ ɜɵɲɟ.
Meie, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, kinnitan, et kui kirjeldatud toote jooksul käesoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle
nimel vahendaja jooksul EMÜ, see vastab järgmistele EMÜ direktiividele: 2006/42/CE (käesolev direktiiv asendab direktiivi 98/37/EÜ) , elektromagnetilise ühilduvuse
direktiivi 2004/108/CE (muudetud 89/336/EMÜ, 92/31/EMÜ ja 93/68 EMÜ). Ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) 2002/96/CE, madalpinge direktiivi 2006/95/CE,
BS EN ISO 12100-1:2003 Masinate ohutus ning sellega seotud ühtlustatud standarditele, kui see on kohaldatav. Müra osas vastama direktiivi 2000/14/EÜ VI lisa ja
2005/88/EÜ masinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on
AV Technology Mimited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil.
MƝs, Belle Group Sheen UK, Nr. Buxton, Derbyrshire, SK17 0EU, ar šo apliecinƗm, ar šo apliecinu, ka gadƯjumƗ, ja produkts aprakstƯts šajƗ sertifikƗtƗ ir iegƗdƗjies
no pilnvarota Belle grupas dƯlera teritorijƗ EEK, tƗ atbilst šƗdƗm EK direktƯvƗm: 2006/42/CE (ŠƯ direktƯva aizvieto DirektƯvu 98/37/EK) , ElektromagnƝtiskƗs saderƯbas
direktƯvu 2004/108/CE (kurƗ grozƯjumi izdarƯti ar 89/336/EEK, 92/31/EEK un 93/68 EEK). Elektrisko un elektronisko iekƗrtu atkritumiem (EEIA), 2002/96/CE,
zemsprieguma directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 MašƯnu drošƯba un saistƯtos saskaƼotus standartus, ja vajadzƯgs. TrokšƼa emisijas neatbilst DirektƯvas
2000/14/EK VI pielikumƗ un 2005/88/EK, mašƯnu saskaƼƗ ar 12 pilnvarotƗ iestƗde ir AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Cheshire, SK3 0XU, LIELBRITƖNIJA.
TehniskƗ dokumentƗcija par iekƗrtu trokšƼu l
Ưmeni glabƗjas Belle Grupas galvenajƗ birojƗ, kura adrese ir norƗdƯta augšƗ.
Mes, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, patvirtinu, kad jei produktas, kaip aprašyta šio sertifikato pirkti iš leidžiama Belle frakcijos
atstovas pagal EEB, jis atitinka šiuos EEB direktyvas: 2006/42/CE (ši direktyva pakeiþia Direktyvą 98/37/EB) , elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/CE
(su pakeitimais, padarytais 89/336/EEB, 92/31/EEB ir 93/68 EEB). Elektros ir elektroninơs Ƴrangos atliekǐ (EEƲ atliekǐ), 2002/96/CE, Žemosios Ƴtampos Ƴrangos direktyvą
2006/95/CE, LST EN ISO 12100-1:2003 Mašinǐ sauga ir susijĊ darnieji standartai, jei taikytina. Triukšmo emisija neatitinka Direktyvos 2000/14/EB VI priede UN
2005/88/EB, už mašinos pagal 12 straipsnio nuostatas, notifikuotoji Ƴstaiga yra
AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Techninơs bylos apie triukšmo skleidimą saugomos centriniame Belle Group biure (adresas nurodytas viršuje).
.À¾Á²¿ºÑIJ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ 2005/88EOɡɚɦɚɲɢɧɢɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ
ɧɚɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧɟ$97HFKQRORJ\/LPLWHG$97(&+KRXVH%LUGKDOO/DQH&KHDGOH+HDWK6WRFNSRUW&KHVKLUH6.2;8*%
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɲɭɦɨɜɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɐɟɧɬɪɚɥɧɢɹ ɨɮɢɫ ɧɚ Ȼɟɥ
Ƚɪɭɩ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧ ɩɨ-ɝɨɪɟ.
ǼȝİȓȢ, Ș Belle Group, Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, ȂİȖȐȜȘ ǺȡİIJĮȞȓĮ, ȕİȕĮȚȫȞȦ ȩIJȚ, ĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȑȤİȚ ĮȖȠȡĮıIJİȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Belle ȠȝȐįĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ǼȅȀ, șĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ ǼȅȀ: 2006/42/CE
(Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȠįȘȖȓĮ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 98/37/ǼȀ) , ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȠįȘȖȓĮ 2004/108/CE (ȩʌȦȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ
Įʌȩ IJȘȞ 89/336/ǼȅȀ, 92/31/ǼȅȀ țĮȚ
93/68 ǼȅȀ). ȉĮ ǹʌȩȕȜȘIJĮ ǾȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ) 2002/96/CE, Ș ȠįȘȖȓĮ 2006/95/CE ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ, BS EN ISO 12100-1:2003 ǹıijȐȜİȚĮ
ȝȘȤĮȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȠIJȪʌȦȞ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ. ǼțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 2000/14/ǼȀ ʌĮȡȐȡIJȘȝĮ VI țĮȚ
2005/88/ǼȀ, ȖȚĮ IJȚȢ ȝȘȤĮȞȑȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ 12 IJȠȣ țȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ ʌȠȣ
İȓȞĮȚ: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle
Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
ȉİȤȞȚțȠȓ ijȐțİȜȠȚ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ȝİIJȡȒıİȦȞ șȠȡȪȕȠȣ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ıIJĮ țİȞIJȡȚțȐ ȖȡĮijİȓĮ IJȘȢ ǺǼLLE, ıIJȘȞ ĮȞȦIJȑȡȦ įȚİȪșȣȞıȘ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / 3!(+23§! 2Ò
#$*+ 1"() ÒÒ$2Ò 3(3(*3($2Ò#$*+ 1 "() / £©²¤¢
¤²ǻǻ ǺǽȀȌȇǽ ǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ
Ray Neilson
RUS
EST
LV
LT
BG
GR
Ɇɟɫɬɨ ɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Ⱦɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2007.....................................................................
Koht deklaratsiooni - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Deklaratsiooni kuupäev - 2007....................................................................
Vietas deklarƗciju - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dienas deklarƗcija - 2007.............................................................................
Vieta deklaracijos - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracijos - 2007 ..............................................................................
Ⱦɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Ɇɹɫɬɨ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2007......................................................................
ȉȩʌȠȢ ǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ įȒȜȦıȘȢ - 2007.......................................................................
ɍɃɊ ɊɋɉȿɎɅɑɃɃ............... TOOTE TÜÜP....................... PRODUKTA TIPS.................
ɇɉȿɀɆɗ.............................. MUDEL ................................. MODELIS..............................
ɌɀɋɃɄɈɖɄ Ɉɉɇɀɋ.......... SERIANUMBER ................... SƝRIJAS NR. ......................
ȿȻɍȻ ȽɖɊɎɌɅȻ ................ VALMISTAMISE KUUPÄEV. IZGATAVOŠANAS DATUMS
ɎɋɉȽɀɈɗ ɓɎɇȻ ɂȻɇɀɋ HELITUGEVUSE TASE IZMƝRƯTAIS SKAƼAS
ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ / MÕÕDETUD / JAUDAS LƯMENIS /
...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ) ..............(GARANTEERITUD) ....................(GARANTƝTAIS)
ªȻɌɍɉɍȻ ........................... KAAL .................................... MASA....................................
GAMINIO TIPAS .................. ȽɃȿ ɈȻ ɊɋɉȿɎɅɍȻ............ Ȉȩʋȟȡ ʋȠȟȦȨȝıȟȡ
..........
MODELIS............................. ɇɉȿɀɆ................................. ȁȟȝıȐțȟ............................
SERIJOS NR. ...................... ɌɀɋɃɀɈ Ɉɉɇɀɋ................. ǸȠșȘȜȨȡ ȇįșȠȏȡ..............
PAGAMINIMO DATA............
ȿȻɍȻ ɈȻ ɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ
.. ȁįıȠȗȜįȝȗ.......................
GARSO STIPRUMO ɈɃȽɉ ɈȻ ɌɃɆȻɍȻ ɈȻ ȇıĭȘȜȗ īȟȠȢȔȟȢ
LYGIS IŠMATUOTAS / ɂȽɎɅȻ ɃɂɇɀɋɀɈɉ /
ǿĭıĭ Ȉȗȝ ǽȜįȠȟȜȗȝșĭ
.................(GARANTUOTAS) ...................(ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ)
ǿĭıĭİȚįȢȗİ / (ǻȕȕȢȗȜįȝȗ)
SVORIS................................ Tɀɉ
²
Ɇ.................................. ǻȑȢȡȣ...................................
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇ (ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə).
Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.
Vadošais direktors - PƗrstƗvot BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Generalinis direktorius - BELLE GROUP (SHEEN) UK vardu.
Pe» º½ÃÌ¿- ¥Á²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀĺ¾·ÄÀ¿²BELLE GROUP (SHEEN) UK.
ǻȚİȣșȪȞȦȞ ȈȪȝȕȠȣȜȠȢ – İț ȝȑȡȠȣȢ IJȘȢ BELLE GROUP (SHEEN) ȂİȖȐȜȘ ǺȡİIJĮȞȓĮ.
ɉɨɞɩɢɫɶ
:
Alla kirjutanud:
Paraksts:
Pasiraše:
ɉɨɞɩɢɫ
:
ȉʋȟȕȠĭIJȑ: