PC 20a GB Operators Manual 6 US Operators Manual 14 F Manuel De L'Opérateur 22 E Manual del Operador 30 P Manual de Operação 38 NL Handleiding 46 DK Betjeningsvejledning 54 D Bedienungshandbuch 62 I Manuale Dell'Operatore 70 S Bruksanvisning 78 NO Betjene Håndbok 86 SF Käyttöohje PL Instrukcja Obsługi 94 102 EST Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 110 Kasutusjuhend 118 LV Lietotāja rokasgrāmata 126 LT Naudojimo Instrukcija 134 BG Oпepaтop Pъчeн 142 CZ Na’vod K Obzlu
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING GB F E P NL DK We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE D I S NO SF PL Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©² ¤¢ ¤ ² ǻǻ ǺǽȀȌȇǽ ǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ RUS EST LV LT BG GR Ɇɵ ɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ ɨɬ ɢɦɟɧɢ %HOOH *URXS 6KHHQ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ 6KHHQ 1U %X[WRQ 'HUE\VKLUH 6.
(6 352+/Çá(1Ê 2 6+2'Ċ '(&/$5$7,( '( &21)250,7$7( &( (8 0(*)(/(/Ė6e*, 1<,/$7.2=$7 (& 8<80 %÷/'÷5*(6÷ (& ,=-$9$ 2 86./$ć(1267, 35(+/Ç6(1,( 2 =+2'( CZ RO HUN HR TR SK My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
GB How To Use This Manual 7KLV PDQXDO KDV EHHQ ZULWWHQ WR KHOS \RX RSHUDWH DQG VHUYLFH WKH µ3&; $¶ 3ODWH FRPSDFWRU VDIHO\ 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU GHDOHUV DQG RSHUDWRUV RI WKH µ3&; $¶ 3ODWH FRPSDFWRU Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
GB Machine Description 7KURWWOH /HYHU &KRNH /HYHU 12 1 4 13 )XHO 21 2)) /HYHU 4. Air Filter Housing, 2 3 5. Fuel Tank, ([KDXVW 7. Vibrator Unit, 10 9 5 9LEUDWRU 2LO &KHFN 3OXJ $WWDFK 3RLQW )RU :DWHU 6SUD\ %DU 6 %HOW *XDUG &RQWURO +DQGOH /LIWLQJ )UDPH :DWHU 7DQN 7 8 11 7UDQVSRUWHU $WWDFKPHQW 14 Technical Data GB 0RGHO $ :LGWK PP 3&; $ % /HQJWK 2SHUDWLRQ PP & +HLJKW 2SHUDWLRQ PP /HQJWK 6WRUD
GB Decals 12 1 4 13 2 A. Safety Decal 3 B. Noise Decal C. Engine RPM Decal ' /LIWLQJ 3RLQW 'HFDO 10 9 5 6 E. Engine Warning Decal 7 8 11 14 A - Safety Decal (Part No. 19.0.
(QYLURQPHQW Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
Health & Safety GB 9LEUDWLRQ 6RPH YLEUDWLRQ IURP WKH WURZHOOLQJ RSHUDWLRQ LV WUDQVPLWWHG WKURXJK WKH KDQGOH WR WKH RSHUDWRU¶V KDQGV 5HIHU WR VSHFL¿FDWLRQV WHFKQLFDO GDWD IRU YLEUDWLRQ OHYHOV DQG XVDJH WLPHV UHFRPPHQGHG PD[LPXP GDLO\ H[SRVXUH WLPH DO NOT exceed the maximum usage times. 33( 3HUVRQDO 3URWHFWLYH (TXLSPHQW Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e.
GB Operating Instructions WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual. +RQGD *; 2SHQ WKH IXHO WDS E\ PRYLQJ WKH IXHO 21 2)) OHYHU IXOO\ WR WKH ULJKW ,I VWDUWLQJ WKH HQJLQH IURP FROG VHW WKH FKRNH 21 E\ PRYLQJ WKH FKRNH OHYHU IXOO\ WR the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
GB Service & Maintenance Maintenance 7KH $OWUDG %HOOH µ3&; $¶ UDQJH LV GHVLJQHG WR JLYH PDQ\ \HDUV RI WURXEOH IUHH RSHUDWLRQ ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW DQ DSSURYHG $OWUDG Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty. Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug. $OZD\V VHW WKH µ3&; $¶ RQ OHYHO JURXQG WR HQVXUH DQ\
GB Fitting Instructions 2. 1. 0 %ROWV DQG Washers 0 %ROWV DQG Washers 8QVFUHZ WKH [ 0 %ROWV WR D KHLJKW RI PP WKHQ OLIW WKH 0 )ODW DQG 6SULQJ :DVKHU WR WKH KHDG RI WKH %ROWV 6HH ,PDJH /LQH WKH VORWV LQ WKH :KHHO .LW ZLWK WKH 0 %ROWV 6OLGH WKH :KHHO .LW LQWR SODFH 7DNH FDUH WR SXVK LW RQ XQWLO WKH %ROWV PDNH FRQWDFW ZLWK WKH ERWWRP RI WKH VORW DQG FDQQRW EH SXVKHG on any further. 5HOHDVH WKH 0 )ODW DQG 6SULQJ :DVKHUV VR WKDW WKH\ VLW RQ WRS RI WKH :KHHO .
How To Use This Manual 7KLV PDQXDO KDV EHHQ ZULWWHQ WR KHOS \RX RSHUDWH DQG VHUYLFH WKH µ3&; $¶ 3ODWH FRPSDFWRU VDIHO\ 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU GHDOHUV DQG RSHUDWRUV RI WKH µ3&; $¶ 3ODWH FRPSDFWRU Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
