Bendix Wingman Advanced ® ® ™ Tecnología para mitigación de colisiones Manual del usuario ADVERTENCIAS ADVERTENCIA: el uso indebido del sistema Bendix Wingman Advanced puede resultar en una colisión, lo que podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. Lea, entienda y siga cuidadosamente todas estas instrucciones. ADVERTENCIA: el conductor, en todo momento, debe ser responsable del control y funcionamiento seguro del vehículo.
Fuentes de información adicional sobre los sistemas Bendix® instalados en su vehículo Vea la documentación del fabricante del vehículo. Visite www.bendix.com para obtener descargas gratuitas de las Hojas de datos de servicio a continuación o, solicite copias impresas de estas publicaciones en el Centro de Publicaciones (Literature Center) en www.bendix.com.
Información de seguridad importante sobre Bendix® Wingman® Advanced™ SECCIÓN 1: GENERAL El conductor debe ser responsable en todo momento del control y funcionamiento seguro del vehículo. El sistema Bendix Wingman Advanced no reemplaza la necesidad de contar con un conductor profesional que esté alerta, que pueda reaccionar de manera apropiada y a tiempo, y que use prácticas seguras de conducción. Use el control de velocidad sólo en las condiciones en que normalmente se recomienda su uso.
El sistema Bendix® Wingman® Advanced™ SÓLO se activa cuando hay vehículos que se desplazan en la misma dirección que su vehículo. El sistema Wingman Advanced NO se activa con vehículos que se desplazan en carriles laterales o que vienen en dirección contraria. El sistema NO reducirá la velocidad del vehículo ni proporcionará una alerta si un vehículo se acerca al suyo en estas circunstancias.
La alerta de distancia de seguimiento (FDA, por sus siglas en inglés) proporciona tanto alertas sonoras como visuales cuando el tiempo entre su vehículo y el que está adelante es inferior a un segundo y medio (1½)* y se aproxima. Cuando suene la alerta sonora, el conductor debe incrementar la distancia entre su vehículo y el que está delante hasta que la alerta sonora se detenga. La FDA se activa para alertar al conductor cuando el vehículo se desplaza a más de 8 kph (5 mph).
Alerta de uso excesivo de los frenos: el sistema Bendix® Wingman ® Advanced™ proporciona una advertencia cuando el sistema está interviniendo y usando los frenos de base de manera excesiva. El uso excesivo de los frenos de base puede provocar el sobrecalentamiento de los frenos y una pérdida potencial del rendimiento de los frenos debido al frenado repetido. El uso del control de velocidad en bajadas activará esta alerta.
SECCIÓN 3: MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Importancia del mantenimiento del sistema de freno antibloqueo (ABS, por sus siglas en inglés): el frenado óptimo del sistema Bendix® Wingman® Advanced™ requiere el mantenimiento apropiado del sistema ABS, sin ningún código de diagnóstico de fallas (DTC, por sus siglas en inglés) activo. Haga que un técnico capacitado repare cualquier DTC activo. Cualquier DTC del ABS hará que se desactive el sistema Wingman Advanced.
Índice Información importante de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . Descripción general del sistema Bendix® Wingman® Advanced . Componentes del sistema Bendix Wingman Advanced . . . . . . Control de velocidad que se adapta con característica de frenado ¿Qué es la distancia de seguimiento? . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de la característica de mitigación avanzada de colisiones. . . . . . . . . . . . . . . . Qué esperar al utilizar el sistema Bendix Wingman Advanced. . .
Sistema de estabilidad Bendix® ESP® Todos los vehículos equipados con el sistema Bendix® Wingman® Advanced™ también cuentan con el sistema de estabilidad Bendix® ESP®.
Descripción general del sistema Bendix Wingman Advanced™ ® ® El sistema Wingman Advanced es una combinación integrada de tres características: • control de velocidad que se adapta al frenado, • alertas (tres tipos de alertas), y • tecnología para mitigación de colisiones. Vea el diagrama a continuación.
Cuando el control de velocidad se fija y el sistema mantiene una distancia de seguimiento fijada entre usted y el vehículo que está en frente: • si el vehículo que está frente a usted reduce la velocidad por debajo de la velocidad fijada en el control de velocidad, el sistema intervendrá, si es necesario, para: (a) reducir la aceleración del motor, luego (b) aplicar el freno de motor, luego (c) aplicar los frenos de base, para intentar mantener la distancia de seguimiento fijada detrás del vehículo que est
Componentes del sistema Bendix Wingman Advanced™ ® ® El radar del Wingman Advanced busca y sigue a los vehículos que se desplazan. El radar se ubica en la parte frontal de su vehículo, ya sea en el parachoques o justo detrás de este en un refuerzo transversal. Cuando se ubica detrás del parachoques, en algunos casos la unidad puede estar detrás de un protector que permite que las señales del radar lo atraviesen.
Característica de control de velocidad que se adapta al frenado NOTA: cuando se fija el control de velocidad también se fijará la característica de control de velocidad que se adapta al frenado. No se puede fijar el control de velocidad sin también usar todas las características del sistema Bendix® Wingman® Advanced™. Configuración del control de velocidad Activar la característica de control de velocidad que se adapta al frenado es tan fácil como usar el control de velocidad común.
NOTA: el control de velocidad se cancelará automáticamente cuando el sistema Bendix® Wingman® Advanced™ aplique los frenos de base. Para ver si el sistema está desactivado, compruebe que esté apagado el icono de control activado. Debe restablecer o fijar el control de velocidad para recuperar la funcionalidad normal del control de velocidad y restablecer la característica de control de velocidad que se adapta al frenado del sistema Wingman Advanced.
Qué esperar al utilizar el sistema Bendix® Wingman® Advanced™ Las siguientes tablas muestran lo que hará el sistema Wingman Advanced en las diferentes situaciones de conducción que puede enfrentar. Tanto la indicación del sistema como la acción que se espera del sistema se ilustran en las páginas a continuación.
Qué esperar Sección dos (continuación): control de velocidad ENCENDIDO y velocidad FIJADA Situación Indicaciones/alertas comunes del sistema Acciones comunes del sistema El vehículo detectado adelante reduce la velocidad de manera rápida. Sonará la alerta de impacto (IA) (tono continuo) y normalmente aparecerá un mensaje/ icono visual en la pantalla del tablero o pantalla DIU. También puede sonar la alerta de distancia de seguimiento.
Qué esperar (continuación) Sección tres: control de velocidad no fijado o apagado Situación Si su vehículo se aproxima rápidamente detrás de un vehículo más lento detectado delante. El vehículo detectado adelante reduce la velocidad de manera rápida. Indicaciones/alertas comunes del sistema Sonará la alerta de distancia de seguimiento (FDA) y normalmente aparecerá un mensaje/ icono visual en la pantalla del tablero o pantalla DIU.
Cómo afectan sus acciones el sistema Bendix Wingman Advanced ® ® ™ La tabla a continuación muestra cómo reaccionará el sistema Wingman Advanced durante varias acciones que usted puede iniciar. Si usted hace esto: Respuestas comunes del sistema Wingman Advanced Pisa el freno (durante un evento de mitigación de colisión). El conductor siempre está en control y puede aplicar la fuerza completa de frenado (se asume que el vehículo ha recibido el mantenimiento debido).
Alertas y advertencias El sistema Bendix® Wingman® Advanced™ es un sistema único y patentado que funciona de manera diferente a otros sistemas de control de velocidad/ alerta de colisión hacia delante y de mitigación de colisión. Es importante que USTED entienda completamente las características del sistema, especialmente las indicaciones y alertas al conductor.
Alerta de distancia de seguimiento (FDA) La alerta de distancia de seguimiento (FDA) proporciona tanto alertas sonoras como visuales cuando la distancia entre su vehículo y el vehículo detectado delante es inferior a un segundo y medio (1½)* y se aproxima. Cuando suene la alerta sonora, el conductor debe incrementar la distancia entre su vehículo y el que está delante hasta que la alerta sonora se detenga.
Alertas especiales Advertencia de uso excesivo de los frenos: el sistema Bendix ® Wingman ® Advanced ™ proporciona una advertencia cuando el sistema está usando los frenos de base de manera excesiva. El uso excesivo de los frenos de base puede provocar el sobrecalentamiento de los frenos y una pérdida potencial del rendimiento de los frenos debido al frenado repetido. Aproxímese a las bajadas de manera normal, con el cambio apropiado seleccionado y a una velocidad segura.
Alertas potencialmente falsas El sistema Wingman Advanced debe tener significativamente menos alertas falsas que los sistemas anteriores. La tecnología de radar no es perfecta y a veces se pueden producir alertas falsas. La desalineación del radar puede producir el aumento de alertas falsas. Los conductores deben considerar las condiciones de las carreteras y cualquier otro factor al que se enfrentan, ya que deben elegir cómo reaccionar a cualquier alerta que reciban del sistema Wingman Advanced.
Vehículos pequeños delante: puede que el radar tenga dificultad al identificar a vehículos más pequeños, como las motocicletas. Es responsabilidad del conductor estar atento a estos tipos de vehículos y disminuir la velocidad si es necesario. Visite la página www.bendix.com para obtener más información y cualquier actualización a estas limitaciones y restricciones.
Peatones, animales y objetos no metálicos y parcialmente metálicos Peatones, animales, objetos no metálicos o parcialmente metálicos: el sistema Bendix® Wingman® Advanced™ no alertará sobre peatones, animales u objetos no metálicos ni reaccionará ante ellos. Puede que el sistema Wingman Advanced no advierta sobre o reaccione a objetos con superficies metálicas limitadas (como casas rodantes, carretas de caballos, motocicletas, remolques para troncos, etc.).
Acercamiento a vehículos que se desplazan más lento Cuando se acerca a vehículos que se desplazan más lento, el conductor debe prever y comenzar a aplicar los frenos de manera temprana. No espere que el sistema Bendix® Wingman® Advanced™ intervenga. Vehículos que cruzan frente a usted o que se desplazan hacia usted El sistema Bendix® Wingman® Advanced™ SÓLO se activa cuando hay vehículos que se desplazan en la misma dirección que su vehículo.
Mantenimiento preventivo: El sistema Bendix Wingman® Advanced™ requiere muy poco mantenimiento. Los elementos clave para mantener el sistema funcionando debidamente son: ® 1. 2. 3. 4. 5. Mantener la lente del radar limpia y libre de obstrucciones. Comprobar que no haya daños en el parachoques o en la cubierta, soporte o radar del Bendix® Wingman® Advanced™ para asegurar que la alineación no haya sido afectada. Nunca utilice la unidad de radar como escalón.
3. ¿Cómo puedo distinguir entre las alertas? Cualquier alerta sonora y/o visual que emita el sistema significa que el vehículo está demasiado cerca a un vehículo que está delante y el conductor debe actuar de inmediato para evitar potencialmente o disminuir la gravedad de una colisión. Un tono constante significa que debe aplicar los frenos de manera activa porque la capacidad de frenado del Bendix ® Wingman ® Advanced™ no es suficiente para asegurar la distancia segura de seguimiento.
