ARGO-E / R1 LINE
1 Inhaltsverzeichnis GEBRAUCH • WARTUNG ........................................................... 1 ZUBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN: Sicherheitsvorschriften ............................................................... 2 Einleitung .................................................................................. 4 Schafteinstellung (Holzschaft und Progressive-Comfort-Schaft) ............................. Funktionsweise .........................................................................
2 HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUFMERKSAM. HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER HANDHABUNG KÖNNEN FEUERWAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE POTENTIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSACHEN. DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE AUF DIE VERANTWORTUNG VERWEISEN, DIE DIE EIGENTÜMER UND BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN. 1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN, DIE NICHT KOMPLETT SICHER IST.
3 darfsfall verhindern könnten. Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der Waffe kontrollieren, um sicherzustellen, dass diese sauber und nicht verstopft sind. Falls bei Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager geschossen wird, kann dies die Explosion des Laufs verursachen und Sie oder andere Personen in der Nähe könnten verletzt werden. Sollte man ein anomales Geräusch beim Schießen hören, sofort damit aufhören, die Waffe sichern und entladen.
4 Einleitung Die Firma Benelli Armi S.p.A. ist besonders stolz auf die neue Modellserie halbautomatischer ARGO-E Selbstladebüchsen, die das Ergebnis sorgfältiger Entwicklungsarbeit durch das Benelli Research and Development Center sind und auf der umfassenden Erfahrung auf dem Gebiet der Technologie und der Präzisionsmechanik aufbauen. Die geringe Anzahl von Bauteilen und die sehr einfache und durchdachte Mechanik, verleihen den neuen Karabinern höchste Zuverlässigkeit und beste Handhabungseigenschaften.
5 Zusammenbau (der zerlegten Waffe) b In der Verpackung enthaltene Teile (Abb. 1): a a) Kolben-Gehäuse-Vorderschaft b) Die Gruppe: Lauf-Verschluss HINWEIS: erinnern Sie sich daran, die Plastiklaufsheide abzunehmen, bevor den Karabiner zu benutzen (Abb. 2). 1 4 2 5 3 6 Zusammenbauen 1) Die Gruppe Kolben-Gehäuse-Vorderschaft nehmen und die Befestigungskappe des Vorderschafts abschrauben (Abb. 3). 2) Den Vorderschaft abnehmen, indem man ihn entlangleiten lässt (Abb. 4).
6 5) In eine Hand die Einheit Kolben-Gehäuse nehmen und in die andere die Gruppe LaufVerschluss. Den Gas-Aufnahmezylinder über den Führungsstift ziehen (Abb. 7), dabei ständig den Verschluss zurückhalten (Abb. 8). ACHTUNG: Die Flügel des GasaufnahmeZylinders müssen auf den entsprechenden Führungsstiften sitzen (Abb. 9).
7 VORSICHT: Ziehen Sie die Befestigungskappe mit Gefühl an, sodass Sie den Unterschied bemerken können zwischen dem Aufschrauben des Laufs und dem Einrasten am Ende des Führungszylinders. 8) Den Vorderschaft einsetzen (Abb. 14) und die Befestigungskappe aufschrauben (Abb. 15). 9) Den Verschluss der Waffe schließen, indem er zurückgesetzt wird und der Anzeigehebel auf nicht geladen gestellt wird (Abb. 16). 13 16 14 17 15 18 Die Montage ist damit beendet.
8 Laden Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe). ACHTUNG: Sicherstellen, dass die Waffe mit einem Magazin ausgerüstet ist, dessen Patronenzahl den gesetzlichen Vorschriften im Verwendungsland entspricht. 19 22 20 23 21 24 Laden ACHTUNG: Die Waffe muss gesichert (siehe “Sicherung des Waffe”) und das Schlagstück gespannt sein.
9 ACHTUNG: bei der Version mit ausziehbarem Magazin, wird das Magazin automatisch ausgestoßen. Deswegen das Magazin vor dem ausklinken umfassen, sodass es nicht herunterfallen kann. 5) Die Patronen in das Magazin einsetzen (Abb. 25-26-27). 6) Das Magazin schließen und kontrollieren, dass es richtig eingeklinkt ist (Abb. 28-29). 25 28 26 29 27 30 Nun ist die Waffe geladen; nach dem Entsichern (der rote Ring ist sichtbar) ist die Waffe schussbereit.
10 3) Den Verschlusshebel betätigen und wieder in die Verriegelungsstellung bringen (Abb. 31). 4) Die Patronen aus dem Magazin herausnehmen (Abb. 32), indem man sie nach vorne drückt und das leere Magazin wieder einsetzen. 31 34 32 35 33 36 Zerlegen der Waffe (für die Reinigung und Wartung) Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind.
11 5) Den Verschluss ganz zurückziehen (Abb. 37) und den Verschlusshebel herausziehen (Abb. 38). 6) Bei entspanntem Verschlusskopf den Verschlussblock nach einer leichten Drehbewegung herausziehen (Abb. 39). 7) Den Befestigungsstift des Schlagbolzens aus dem Verschlussblock herausziehen. Dabei mit Sorgfalt den Schlagbolzen und dessen Spannfeder zurückhalten (Abb. 40). 37 40 38 41 39 42 8) Den Schlagbolzen mit der Spannfeder aus dem Verschluss herausziehen (Abb. 41).
12 10) Den Verschlusskopf aus dem Verschluss herausziehen (Abb. 43). 11) Das Magazin ausklinken (Abb. 44-45-46). 12) Aus der Baugruppe Kolben-Gehäuse die Befestigungsstifte der Abzugsgruppe herausziehen (Abb. 47). 13) Die Abzugseinheit nach oben drehen und herausziehen (Abb. 48-49). Die Waffe ist jetzt komplett zerlegt. Die Teile, die einer Überprüfung oder einer Reinigung bedürfen sind jetzt leicht zugängig.
13 Wartung Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe). Aufgrund der sehr rationellen Konstruktionsweise und der sorgfältigen Auswahl der Materialien, bedarf die Selbsrtladebüchse ARGO-E keiner besonderen Wartung.
14 Das ARGO-E Gasaufnahmesystem begünstigt dank seiner zurückgesetzten Position längs des Laufs die automatische Reinigung der Feuerungsreste bei jedem Schusszyklus. Zusammenbauen der Waffe Eine Verdichtung dieser Reste ist auf jeden Fall besonders nach einer längeren Zeit des Nichtgebrauchs der Waffe möglich, mit daraus erfolgendem Risiko, dass es zur Blockierung des Kolbens kommt. 1) Die komplette Abzugsgruppe - bei gespanntem Schlagstück - in das Gehäuse einsetzen.
15 4) Den Drehzapfen des Verschlusskopfes durch die Ausfräsung im Verschlussblock in die vorgesehene Bohrung im Stamm des Verschlusskopfes stecken (Abb. 58). 5) Den Schlagbolzen mit seiner Feder in den Verschlussblock einsetzen (Abb. 59). ACHTUNG: Stets prüfen, ob der Schlagbolzen zusammen mit der Schlagbolzenfeder eingebaut ist. 58 61 59 62 60 63 6) Den Fixierstift des Schlagbolzens in die vorgesehene Bohrung einsetzen, um ihn somit zu blockieren (Abb. 60).
16 8) Den Verschluss - wie in der Illustration abgebildet (Abb. 63) - einsetzen und bis zum Ende entlanglaufen lassen (Abb. 64) bis der Sitz des Verschlusshebels am Ende der Ausfräsung liegt; den Verschlusshebel einsetzen (Abb. 65). 9) Den Zusammenbau der Waffe vervollständigen, indem die Arbeitsschritte, die unter Punkt 3 auf der Seite 5 beschrieben sind, ausgeführt werden.
17 ZUBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN Schafteinstellung (Holzschaft und Progressive-Comfort-Schaft) Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie immer sicherstellen, dass sowohl Patronenlager als auch das Magazin völlig entladen sind. (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).
18 5) Auf das Rückholfederführungsrohr das gewählte Schaftzwischenstück (Senkung) “8”, mit der beschrifteten Seite zum Schaft hingewandt aufsetzen. 6) Das Schaftzwischenstück (Schränkung) “7” mit der gewählten Beschriftung (DX oder SX) gegen den Schaft gewendet aufsetzen. 7) Den Lauf zum Boden hin richten und den Schaft aufmontieren. Dabei die Schaftbefestigungsplatte “5” so einsetzen, dass die beschriftete Seite zur Schaftkappe hin zeigt.
19 Schafteinstellung (Kunststoff-Schaft) 1 345 TABELLE ZUR SCHAFTEINSTELLUNG 9 6 Justierstück (Schränkung) (Plastik) SchaftSchaftzwischenstück befestigungsplatte (Senkung) Schaftsenkung an der (Stahl) (Plastik) Schaftkappe (mm) Bezugsbuchstabe Bezugsbuchstabe Bezugsbuchstabe DX Z DX SX Z SX DX A DX SX A SX DX B DX SX B SX DX C DX SX C SX A B C D 50 ± 1 DX 50 ± 1 SX 55 ± 1 DX 55 ± 1 SX 7 60 ± 1 DX 60 ± 1 SX 65 ± 1 DX 70 65 ± 1 SX Hinweis zur Zuordnung: Die Buchstaben bezeichnen di
20 3) Das Schaft-Distanzstück “9” wieder in die angegebene Position einfügen (Abb. 70). 4) Bei dem erneuten Zusammenbau ist es ausreichend, etwas Druck auf die Schaftkappe “1” auszuüben, um sie in der entsprechende Position einrasten zu lassen (Abb. 73). VORSICHT: Verwenden Sie immer das Schaftzwischenstück (Senkung) “8” mit den Schaftbefestigungsplatte “5” und Schaftzwischenstück (Schränkung) “7” entsprechend der im folgenden angezeigten Buchstabenkombination.
21 Demontage und Austausch der Schaftnase (nur für Progressive-Comfort-Schaft) Für Demontage und Austausch der Schaftnase ist folgendermaßen vorzugehen: 1) Mit einem Kreuzschraubenzieher die beiden Befestigungsschrauben ausdrehen und die Schaftkappe “1” abnehmen (siehe Abb. 69). HINWEIS: Damit die Schaftkappe nicht beschädigt wird, ist die Spitze des Schraubenziehers mit Vaseline oder Fett einzureiben.
22 Seitliche Einstellung des Visiers Höheneinstellung der Visiers Um die Kimme in der seitlichen Ausrichtung neu einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: Bei der Höheneinstellung der Visierkimme, gehen Sie wie folgt vor: 1) Mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels die Kimme in die gewünschte Richtung einstellen (nach rechts, wenn Sie mehr nach rechts schießen möchten; nach links, wenn Sie mehr nach links schießen möchten).
23 Auswechslung des Laufs HINWEIS: für Märkte- bei denen gesetzlich das Magazin nicht gelöst werden darf, ist es nicht möglich, es mit einem Magazin mit anderem Kaliber auszuwechseln. In diesen Fällen ist es somit nicht möglich, den Lauf mit einem Lauf anderen Kalibers auszuwechseln. (A) - Ausgenommen sind die unter Punkt (B) aufgelisteten Läufe, wie folgt vorgehen: 1) Den auszuwechselnden Lauf zerlegen (siehe “Zerlegungsvorgang” Seite 10, Abbildungen 33 bis 36 und entsprechende Texte).
24 (C) - Karabiner mit unter Punkt (B) aufgelisteten Läufen Wenn der Karabiner ursprünglich einen Lauf mit dem Kaliber 308 Win - 300/270 Win Short Magnum montiert hatte und ein anderer verfügbarer Lauf montiert werden soll, muss das Zwischenstück zur Hubbegrenzung entfernt werden. Wie folgt vorgehen. 1) Den auszuwechselnden Lauf zerlegen (siehe “Zerlegungsvorgang” Seite 10, Abbildungen 33 bis 36 und entsprechende Texte).
25 Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen.
26 Zeichnung 1 7 8 6 5 4 3 9 1 10 2 11 12 22 10 21 20 19 18 15 17 16 15 14 13
27 Pos. Nr. Kode Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 001W 443W 003W 285W 009W 011W 444W 002W 281W 016W 008W 046J 282W 283W 018A 013W 219W 220W 010W 014W 052P 004W Abzugsgruppe Kupplungszahngruppe Führungsbuchse Stift Abzug Feder Schlagstückstange (links) Schlagbolzen Schlagstückstange (rechts) Buchse Stift Feder der Sicherung Magazin-Ausklinkhebel Feder Feder Sicherungsknopf Anzeigehebel Feder Abzugsstift Abzugsbügel Abzugsstift Feder Pos. Nr.
28 Zeichnung 2 2 3 ✳ 1 4 5 6 7 15 ✳ 14 8 9 10 13 12 11
29 Pos. Nr. Kode Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 287W 027W 025W 037W 421W 031W 028A 046W 034W 045W 074C 033W 035A 030W 029W Verschlussblock, partiell Verbindungsstange Schlagbolzen Feder Auszieher-Spannstift Arretierbolzen Schlagbolzenfixierstift Auswerfer-Feder Auszieher Auswerfer Kugel für Auszieher Auszieherfeder Spannstift Spannhebel Drehstift * Artikel nicht einzeln verkaufbar, sondern nur in Kombination mit dem Lauf Pos. Nr.
30 3 Zeichnung 7 2 3 4 8 9 5 1 10 11 12 6 13 14 15 24✳ 16 2 23✳ 22✳ 21✳ 19 18 20✳ 17
31 Pos. Nr. Kode 1 166W Federführungsrohrsatz 2 055W Stift Beschreibung 3 050U Deckel Federführungsrohr 4 054W Feder 5 049D Rückholfederführungsrohr 6 015W Befestigungsbolzen 7 420W Hubbegrenzung Verschluss (308 Win - 270 W.S.M. - 300 W.S.M.
32 Zeichnung 4 2✳ 10 4 1 5 1 9 4 3✳ 4 5 4 6 6 7 8
33 Pos. Nr. Kode Beschreibung 1 307W System Kastenmagazin Satz 2* 100W Magazinzubringer 3* 480W Magazin-Feder 4 310W Schraube 5 309W Magazin-Andruck 6 311W Magazinträger 7 010L Stift 8 306W Stift 9 305W Magazin-Führung 10 304W Einsatzstück für Magazin * Einzelteile separat verkäuflich nur für Kaliber 30.06 - 308 Win - 7 x 64 - 300 W.M. Pos. Nr.
34 Zeichnung 5 1 19 4 5 6 2 3 9 18 7 17 16 14 15 7 8 9 10 12 8 9 13 10 11 11
35 Pos. Nr.
36 Zeichnung 6A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 9
37 Pos. Nr.
38 Zeichnung 6B 2 3 4 8 5 6 7 2 11 1 12 9-10 13 2 20 4 21 22 19 18 17 16 15 14 15
39 Pos. Nr.
40 Zeichnung 6C 1 8 7 2 6 3 5 4 10 9
41 Pos. Nr. Kode Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 388W 149C 380G 379G 392W 052A 053A 446X 390W 289W Schaft Comfort Distanzstück für Schaft Gel Nase Seitengummidichtungen Schaftfixierplatte Sprengring Befestigungsmutter Polyurethan-Schaftkappe Vorderschaft Rilsan Soft Touch Unterlegscheibe Pos. Nr.