ARGO-E / R1 LINE
1 Указатель Использование • Техобслуживание ............................. 1 Принадлежности и регулировки: Техника безопасности ............................................................ 2 Введение .................................................................................. 4 Изменение погиба (деревянный приклад и приклад Progressive Comfort) .......... 17 Принцип действия .................................................................. 4 Изменение погиба (полимерный приклад) ..........
2 ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО РУЖЬЯ. ПОМНИТЕ! ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ К ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С НИМ И НАПОМНИТЬ, ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И ПОЛЬЗУЕТСЯ. 1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. В Никогда не направляйте ствол ружья на себя или на других людей.
3 предметов в канале ствола во время выстрела может привести к разрыву ствола и причинить травмы стрелку и окружающим. Если во время стрельбы вы услышите ненормальный звук, немедленно прекратите стрельбу, включите предохранитель и разрядите ружьё. Осмотрите канал ствола и патронник на предмет наличия посторонних предметов, таких как застрявший в канале ствола снаряд недоброкачественного или нештатного боеприпаса. 7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЕПРИПАСЫ.
4 Введение Принцип действия Компания "Benelli Armi S.p.A." представляет усовершенствованную модель самозарядного карабина "Аrgo-E", созданную с учётом опыта многолетней эксплуатации и пожеланий охотников всего мира. При изготовлении карабинов "Аrgo-E" широко используются передовые технологии точной металлообработки и современные высокопрочные материалы.
5 Сборка (карабин упакован) b Упакованные детали карабина (рис. 1): a a) блок приклад - ствольная коробка - цевье b) блок ствол - затвор ВНИМАНИЕ! перед началом эксплуатации ружья не забудьте удалить предохранительную пластиковую накладку ствола (рис. 2). 1 4 2 5 3 6 Порядок сборки: 1) Возьмите блок приклад – ствольная коробка - цевье и отвинтите колпачок крепления цевья (рис. 3). 2) Отсоедините и снимите цевье (рис. 4).
6 5) Возьмите одной рукой блок приклад – ствольная коробка, а другой – блок ствол затвор. Установите газовую камеру на направляющий стержень (рис. 7), одновременно отведя назад затвор (рис. 8). ВНИМАНИЕ! опорные выступы газового поршня должны быть совмещены с толкателями затвора (рис. 9). 6) Установите оконечность крышки до упора в ствольную коробку.
7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: колпачок завинчивайте энергично, прикладывая для этого достаточную силу в целях преодоления сопротивления удерживающей ствол пружины. Колпачок должен дойти до упора с направляющим стержнем газовой камеры. 8) Установите цевье (рис. 14) и завинтите колпачок крепления цевья (рис. 15). 9) Закройте затвор оружия, отведя его назад и нажав на рычаг затворной задержки (рис. 16). 13 16 14 17 15 18 После этой операции процедура сборки завершена.
8 Заряжание Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в отсутствии патрона в патроннике и в магазине! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). ВНИМАНИЕ! проверьте, чтобы количество патронов в магазине соответствовало правилам, действующим в стране использования ружья. 19 22 20 23 21 24 Порядок заряжания ВНИМАНИЕ! оружие должно стоять на предохранителе (смотрите раздел “Предохранитель карабина”), а курок должен быть взведен.
9 ВНИМАНИЕ! в версии с отъёмным коробчатым магазином отсоединение магазина от карабина происходит автоматически. При снятии магазин следует придерживать, чтобы он не упал. 5) Снарядите магазин патронами (рис. 25-2627). 6) Установите магазин и удостоверьтесь в том, что он полностью закреплен (рис. 2829). 25 28 26 29 27 30 Теперь карабин заряжен. После переведения предохранителя в положение "огонь" (в этом случае будет видно красное кольцо), оружие готово к стрельбе.
10 3) При помощи рукоятки приведите затвор в закрытое положение (рис. 31). 4) Извлеките патроны из магазина (рис. 32), проталкивая их вперёд, после чего присоедините пустой магазин. Разборка оружия 31 34 32 35 33 36 (для обслуживания и чистки) Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в отсутствии патрона в патроннике и в магазине! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Порядок разборки 1) Приведите затвор в открытое положение (рис. 19).
11 5) Отведите затвор назад до упора (рис. 37) и извлеките рукоятку взведения затвора (рис. 38). 6) При переднем положении боевой личинки, поверните и извлеките затвор (рис. 39). 7) Отсоедините штифт фиксации ударника, не забывая придерживать ударник и его пружину (рис. 40). 8) Извлеките ударник из затвора вместе с возвратной пружиной (рис. 41). 37 40 38 41 39 42 9) Удалите вкладыш боевой личинки, вынув его из гнезда (рис. 42).
12 10) Извлеките боевую личинку (рис. 43). 11) Отсоедините магазин (рис. 44-45-46). 12) Извлеките из блока приклад - ствольная коробка штифты фиксации корпуса ударно-спускового механизма (рис. 47). 13) Повернув в верхнее положение, извлеките блок ударно-спускового механизма (рис. 48-49). Карабин полностью разобран. Все подлежащие тщательному осмотру и очистке детали отсоединены.
13 Техническое обслуживание Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в отсутствии патрона в патроннике и в магазине! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина). Благодаря чрезвычайной простоте конструкции и тщательному подбору материалов, карабин "ARGO-E" не требует проведения сложных операций технического обслуживания.
14 Газоотводная система ARGO-E находится возле казённой части ствола, что способствует автоматической самоочистке от остаточных продуктов сгорания после каждого цикла перезаряжания. После длительного перерыва в эксплуатации карабина рекомендуется проверить газовую камеру на предмет наличия скоплений порохового нагара, который может привести к заклиниванию газового поршня.
15 4) Вставьте направляющую втулку боевой личинки в отверстие её стебля, пропустив втулку через прорезь на остове затвора (рис. 58). 5) Вставьте ударник с его пружиной в отверстие затвора (рис. 59). ВНИМАНИЕ! убедитесь в том, что пружина ударника установлена. 6) Вставьте штифт ударника в соответствующее гнездо. При этом ударник должен надёжно зафиксироваться (рис. 60).
16 8) Установите затвор в положение, показаное на рисунке (рис. 63) и протолкните его вперед (рис. 64) таким образом, чтобы довести гнездо рукоятки до одного уровня с концом продольного выреза; вставьте рукоятку (рис. 65). 9) Завершите сборку оружия, повторив все описанные на странице 5 (за исключением первых трех) операции сборки.
17 Принадлежности и регулировки Изменение погиба (деревянный приклад и приклад Progressive Comfort) Перед выполнением каких-либо манипуляций с оружием убедитесь в отсутствии патрона в патроннике и в магазине! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию карабина).
18 5) Наденьте на трубчатую направляющую возвратной пружины выбранную вами проставку регулировки погиба “8”. При этом сторона с буквенной маркировкой должна быть обращена внутрь приклада. 6) Наденьте на трубчатую направляющую возвратной пружины выбранную вами проставку регулировки отвода “7”. При этом сторона с буквенной маркировкой должна быть обращена внутрь приклада.
19 Изменение погиба (полимерный приклад) 1 345 ТАБЛИЦА ИЗМЕНЕНИЯ ОТВОДА И ПОГИБА Пластина отвода (пластик) Фиксирующая пластина (сталь) Пластиковая прокладка погиба Справочная буква Справочная буква Справочная буква DX Z DX SX Z SX DX A DX SX A SX DX B DX SX B SX DX C DX SX C SX A B C D 9 6 Величина погиба в пятке (мм) 50 ± 1 DX 50 ± 1 SX 55 ± 1 DX 55 ± 1 SX 7 60 ± 1 DX 60 ± 1 SX 65 ± 1 DX 70 65 ± 1 SX Инструкция по регулировке: изменение погиба определяется по буквам.
20 3) Установите распорку приклада “9” в указанном положении (рис. 70). 4) Для установки затыльника достаточно с усилием нажать на затыльник “1” так, чтобы он вошёл в своё гнездо (рис. 73). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: устанавливайте прокладку погиба “8”, пластину приклада “5” и прокладку отвода “7” только с одинаковыми буквами; например C - CDX - DX или C -CSX - SX. Использование компонентов с разными буквами может привести к необратимой деформации трубки возвратной пружины и неправильному движению затвора.
21 Замена гребня приклада (только для приклада Progressive Comfort) Порядок замены гребня приклада: 1) При помощи крестообразной отвёртки отвинтить крепёжные винты затыльника и отсоединить затыльник “1” (см. рис. 69). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждения затыльника смазать лезвие отвёртки вазелином или консистентной смазкой.
22 Горизонтальная регулировка прицела Вертикальная регулировка прицела Для горизонтальной регулировки целика необходимо выполнить следующие операции: Для вертикальной регулировки целика необходимо выполнить следующие операции: 1) При помощи входящего в комплект поставки ключа отрегулируйте положение целика в нужном Вам направлении (вправо, если необходимо сместить СТП вправо, или же влево, если необходимо сместить СТП влево). Регулировка выполняется по рискам (рис. 78).
23 Замена ствола ВНИМАНИЕ! в некоторых странах разрешён только постоянный магазин, который не может быть заменён на магазин под патроны иного калибра. У карабинов такой модификации замена ствола невозможна. (A) - Замена ствола (за исключением стволов, перечисленных в п. B) выполняется в следующем порядке: 1) Отсоединить заменяемый ствол (см. "Порядок разборки", стр. 10, рисунки 33 -36 и соответствующие описания). 2) Установить новый ствол вместе с соответствующим затвором (см. "Порядок сборки", стр.
24 (C) - Замена стволов, перечисленных в п. B Для замены ствола калибра 308 Win или 300/270 Win Short Magnum на ствол иного калибра необходимо удалить ограничитель хода затворной группы. Порядок замены: 1) Отсоединить заменяемый ствол (см. "Порядок разборки", стр. 16, рисунки 33 -36 и соответствующие описания). 2) Отсоединить отъёмный магазин или открыть постоянный откидной магазин (см. "Порядок разборки", стр. 12, рисунки 44 - 46 и соответствующие описания). 3) Извлечь блок УСМ из ствольной коробки (см.
25 Каталог запчастей Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей.
26 Список 1 7 8 6 5 4 3 9 1 10 2 11 12 22 10 21 20 19 18 15 17 16 15 14 13
27 Поз. № Kод Hазвание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 001W 443W 003W 285W 009W 011W 444W 002W 281W 016W 008W 046J 282W 283W 018A 013W 219W 220W 010W 014W 052P 004W Блок УСМ Шептало в сборе Стакан Штифт Спусковой крючок Пружина Тяга курка (левая) Курок Тяга курка (правая) Втулка Штифт Пружина предохранителя Защёлка магазина Пружина Пружина Кнопка предохранителя Рычаг затворной задержки Пружина Ось Корпус УСМ Ось Пружина Поз.
28 Список 2 2 3 ✳ 1 4 5 6 7 15 ✳ 14 8 9 10 13 12 11
29 Поз. № Kод 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 287W 027W 025W 037W 421W 031W 028A 046W 034W 045W 074C 033W 035A 030W 029W * Hазвание Тело затвора Хвостовик затвора Ударник Пружина Штифт выбрасывателя Штифт Фиксатор ударника Пружина отражателя Выбрасыватель Отражатель Шарик отражателя Пружина Штифт Рукоятка Штифт Поставляется только в комплекте со стволом Поз.
30 3 Список 7 2 3 4 8 9 5 1 10 11 12 6 13 14 15 24✳ 16 2 23✳ 22✳ 21✳ 19 18 20✳ 17
31 Поз. № Kод 1 166W Направляющая трубка 2 055W Упор 3 050U Заглушка направляющей трубки пружины 4 054W Пружина 5 049D Трубка возвратной пружины 6 015W Штифт 7 420W Ограничитель хода затвора (308 Win - 270 W.S.M. - 300 W.S.M.
32 Список 4 2✳ 10 4 1 5 1 9 4 3✳ 4 5 4 6 6 7 8
33 Поз. № Kод Hазвание 1 307W Коробчатый магазин 2* 100W Подаватель 480W Пружина 4 310W Винт 5 309W Прижимное устройство магазина 6 311W Опора коробчатого магазина 7 010L Штифт 8 306W Штифт 9 305W Шарнир магазина 10 304W Прокладки шарнира магазина 3* * Kак отдельная запчасть поставляется только для калибров 30.06 - 308 Win - 7 x 64 - 300 W.M. Поз.
34 Список 5 1 19 4 5 6 2 3 9 18 7 17 16 14 15 7 8 9 10 12 8 9 13 10 11 11
35 Поз.
36 Список 6A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 9
37 Поз. № Kод 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 151W 062L 053A 052A 150W 149W 176W 181W 152C 188L 286W 147W 174W 224W 289W 146W Hазвание Резиновый затыльник Винт затыльника Гайка Зластичная шайба Крепёжная пластина Вкладыш приклада Деревянный приклад "Моntecarlo" (без затыльника) Деревянный приклад с выпуклым гребнем (без затыльника) Винт Съёмная антабка Проставка отвода Проставка погиба Цевьё Штифт цевья Шайба для цевья Колпачок крепления цевья Поз.
38 Список 6B 2 3 4 8 5 6 7 2 11 1 12 9-10 13 2 20 4 21 22 19 18 17 16 15 14 15
39 Поз.
40 Список 6C 1 8 7 2 6 3 5 4 10 9
41 Поз. № Kод 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 388W 149C 380G 379G 392W 052A 053A 446X 390W 289W Hазвание Приклад Comfort Вкладыш приклада Гелевая вставка гребня приклада Комплект боковых заглушек приклада Пластина фиксации приклада Зластичная шайба Гайка Полиуретановый затыльник Цевье Rilsan Soft Touch Шайба для цевья Поз.