ARGO-E / R1 LINE
1 Índice USO • MANUTENCIÓN ............................................................. 1 ACCESORIOS Y REGULACIONES: Normas de seguridad ................................................................. 2 Presentación .............................................................................. 4 Variación de la inclinación (culata de madera y culata Progressive Comfort) ....................... 17 Funcionamiento .........................................................................
2 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA.
3 asegurarse que estén limpias y exentas de obstrucciones. Disparar cuando haya obstrucciones en el cañón o en la cámara de explosión puede causar la explosión del cañón y herir a usted o a otras personas que estén cerca. En el caso de que se advierta un ruido anómalo durante el disparo interrumpir inmediatamente la acción, poner el seguro y descargar el arma.
4 Presentación Funcionamiento La Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene el gusto de presentar su nueva gama de carabinas semi-automáticas ARGO-E, realizadas gracias al trabajo eficaz de su Centro de Estudios e Investigaciones. Además, se ha utilizado la gran experiencia que la Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene en el campo tecnológico y de las construcciones mecánicas de precisión.
5 Montaje (de la carabina embalada) b Componentes del paquete (fig. 1): a a) grupo culata-carcasa-varilla b) grupo cañón-obturador ADVERTENCIA: antes de utilizar la carabina quitar la protección de plástico del cañón (fig. 2). 1 4 2 5 3 6 Procedimiento de montaje 1) Coja el grupo culata-carcasa-varilla, destornille el capuchón de fijación de la varilla (fig. 3). 2) Quite la varilla haciéndola deslizar (fig. 4).
6 5) Coja con una mano el grupo culata-carcasa y con la otra coja el grupo cañón-obturador. Introduzca el cilindro de toma de gas en el perno guía cilindro (fig. 7) retrocediendo al mismo tiempo el obturador (fig. 8). ATENCIÓN: las aletas del pistón del cilindro de toma de gas deben estar alineadas con los respectivos pernos (fig. 9). 6) Encaje la parte final de la cubierta en la carcasa hasta que todo el grupo llegue a la posición de final de carrera.
7 ADVERTENCIA: enrosque el capuchón con fuerza suficiente para vencer el contraste del resorte, que bloquea el cañón, hasta llevarlo a fin de carrera contra el perno guía cilindro. 8) Introduzca la varilla (fig. 14) y atornille el capuchón fijación varilla (fig. 15). 9) Cierre el obturador del arma llevándolo hacia atrás y pulsando la palanca aviso arma descargada (fig. 16). 13 16 14 17 15 18 Ahora se ha completado el montaje.
8 Carga Antes de realizar cualquier tipo de operación en el arma, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el cargador estén completamente vacíos! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). ATENCIÓN: comprobar que el arma esté dotada de cargador con el número de cartuchos permitido por las normas vigentes en el país donde se utiliza.
9 ATENCIÓN: en la versión con cargador prismático móvil, el cargador es expulsado automáticamente del arma. Coja el cargador antes del desenganche para evitar que se caiga. 5) Introduzca los cartuchos en el cargador (figs. 25-26-27). 6) Cierre el cargador controlando que esté completamente enganchado (figs. 28-29). Ahora el arma está cargada: llevando el seguro a la posición de disparo (anillo rojo a la vista), el arma está lista para disparar.
10 3) Acompañe la maneta con la mano y cierre el obturador (fig. 31). 4) Quite los cartuchos del cargador (fig. 32) empujándolos hacía adelante y vuelva a introducir el cargador vacío. Desmontaje del arma 31 34 32 35 33 36 (para mantenimiento y limpieza) Antes de realizar cualquier tipo de operación en el arma, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el cargador estén completamente vacíos! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma).
11 5) Lleve el obturador al final de carrera (fig. 37) y extraiga la maneta de armado (fig. 38). 6) Con la cabeza extendida, gire y extraiga el obturador (fig. 39). 7) Quite el eje de parada del percutor, reteniendo el percutor y su resorte antagonista (fig. 40). 8) Extraiga del obturador el percutor y su resorte antagonista (fig. 41). 37 40 38 41 39 42 9) Quite el eje de rotación de la cabeza de cierre sacándolo de su alojamiento (fig. 42).
12 10) Quite la cabeza de cierre del obturador (fig. 43). 11) Desenganche el cargador (fig. 44-45-46). 12) Quite del grupo culata-carcasa las espigas de parada del guardamonte (fig. 47). 13) Gire hacia arriba y extraiga el grupo guardamonte (figs. 48-49). La carabina está completamente desmontada; las partes que pueden interesar para una verificación cuidadosa y para la limpieza están separadas.
13 Mantenimiento Antes de realizar cualquier tipo de operación en el arma, asegúrese siempre que la cámara de explosión y el cargador estén completamente vacíos! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma).
14 La presa gas ARGO-E tiene una posición posterior a lo largo del cañón, favorece la limpieza automática de los residuos de la combustión en cada ciclo de disparo. Montaje del arma En cualquier caso es posible que se verifique, después de un largo tiempo de inactividad del arma, unos depósitos de estos residuos, con consiguiente riesgo de bloqueo del pistón. 1) Introduzca en la carcasa el grupo guardamonte completo, con el martillo armado, hasta topar con la parte posterior (figs. 5455).
15 4) Introduzca el eje de rotación de la cabeza de cierre en el agujero de alojamiento que se encuentra en el vástago de la misma, pasándolo por el ojal del obturador (fig. 58). 5) Introduzca el percutor con su resorte en el agujero que se encuentra en el obturador (fig. 59). ATENCIÓN: asegúrese siempre de haber montado el resorte del percutor. 58 61 59 62 60 63 6) Introduzca el eje de parada del percutor en su agujero de manera que detenga el percutor (fig. 60).
16 8) Coloque el obturador como se muestra (fig. 63) y hágalo deslizar hacia delante (fig. 64) para alinear el alojamiento de la maneta con la parte final del ojal; introduzca la maneta (fig. 65). 9) Complete el montaje del arma repitiendo, excluidas las primeras tres, todas las operaciones de montaje descritas en la página 5.
17 ACCESORIOS Y REGULACIONES Variación de la inclinación (culata de madera y culata Progressive Comfort) Antes de realizar cualquier tipo de intervención en su carabina, asegúrese siempre de que la cámara de explosión y el cargador estén completamente vacíos! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma).
18 5) Monte sobre el tubo guía resorte biela el espesor de inclinación seleccionado “8”, con el lado marcado con la letra hacia la culata. 7 6) Vuelva a montar el espesor de desviación “7” elegido con el lado marcado con la letra (derecho o izquierdo) dirigido hacia la culata. 8 1 3 4 5 6 7) Dirija el cañón hacia el suelo y monte la culata, introduzca la correspondiente plaquita de apriete “5” en la culata, con el lado con la letra que se haya seleccionado dirigido hacia la cantonera.
19 Variación de la inclinación (culata sintética) 1 345 TABLA VARIACIÓN DE LA INCLINACIÓN Plaquita desviación (plástico) Plaquita apriete culata (acero) Espesor inclinación (plástico) Letra de referencia Letra de referencia Letra de referencia DX Z DX SX Z SX DX A DX SX A SX DX B DX SX B SX DX C DX SX C SX A B C D 9 6 Valor inclinación talón (mm) 50 ± 1 DX 50 ± 1 SX 55 ± 1 DX 7 55 ± 1 SX 60 ± 1 DX 60 ± 1 SX 65 ± 1 DX 70 65 ± 1 SX Instrucciones para la combinación: las letras
20 3) Volver a montar la riostra culata “9” en la posición indicada (fig. 70). 4) Para volver a montar, es suficiente apretar con fuerza la cantonera “1” contra la culata para que entre en su alojamiento (fig. 73). ADVERTENCIA: utilice siempre el espesor inclinación “8”, la plaquita culata “5” y el espesor desviación “7” con la misma letra; por ejemplo C - CDX - DX o bien C - CSX - SX.
21 Desmontaje y sustitución de la cresta (solo para culata Progressive Comfort) Para desmontar y sustituir la cresta realice las siguientes operaciones: 1) Utilizando un destornillador de estrella, desenrosque los dos tornillos de fijación y quite la culata “1” (véase fig. 69). ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del destornillador con vaselina o grasa. 2) Con el mismo destornillador, desenrosque los dos tornillos de fijación y quite el kit confort “2” de la culata (véase fig. 69).
22 Ajuste lateral de la línea de mira Ajuste vertical de la línea de mira Para el ajuste lateral del alza actúe de la siguiente manera: Para el ajuste vertical del alza actúe de la siguiente manera: 1) Con la llave abastecida en dotación ajuste la posición del alza en el sentido deseado (hacia la derecha si quiere disparar más a la derecha; hacia la izquierda si quiere disparar más a la izquierda) tomando como referencia las marcas graduadas de alineación (fig. 78).
23 Sustitución cañón ADVERTENCIA: para los mercados en los que por ley - el cargador debe ser inamovible, no es posible su sustitución con otro de diferente calibre. En dichos casos no es, de consecuencia, posible sustituir el cañón con otro de diferente calibre. (A) - Excluidos los cañones detallados en el punto (B), proceder de la manera indicada: 1) Desmontar el cañón a sustituir (véase “Procedimiento de desmontaje” en la página 10, figuras de 33 a 36 y textos relativos).
24 (C) - Carabina dotada de cañónes detallados en el punto (B) Si la carabina tiene un cañón montado en origen de calibre 308 Win - 300/270 Win Short Magnum y se desea montar otro calibre disponible, es necesario eliminar el espesor limitación de carrera. Proceder de la siguiente manera: 1) Desmontar el cañón a sustituir (véase “Procedimiento de desmontaje” en la página 10, figuras de 33 a 36 y textos relativos).
25 Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios.
26 Tabla 1 7 8 6 5 4 3 9 1 10 2 11 12 22 10 21 20 19 18 15 17 16 15 14 13
27 Pos. N. Código Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 001W 443W 003W 285W 009W 011W 444W 002W 281W 016W 008W 046J 282W 283W 018A 013W 219W 220W 010W 014W 052P 004W Grupo guardamonte Grupo diente de enganche Casquillo Eje Gatillo Resorte Biela martillo (izq.) Martillo Biela martillo (der.) Casquillo Eje Resorte del seguro Palanca desenganche obturador Resorte Resorte Botón seguro silenciado Palanca de aviso arma descargada Resorte Espiga Guardamonte Espiga Resorte Pos.
28 2 Tabla 2 3 ✳ 1 4 5 6 7 15 ✳ 14 8 9 10 13 12 11
29 Pos. N. Código Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 287W 027W 025W 037W 421W 031W 028A 046W 034W 045W 074C 033W 035A 030W 029W Obturador parcial Biela Percutor Resorte Espiga del extractor Eje Eje de parada percutor Resorte expulsor Extractor Expulsor Rollo extractor Resorte Espiga elástica Maneta de armado Eje * Esta pieza no se vende separada sino solo combinada con el cañón Pos. N.
30 3 Tabla 7 2 3 4 8 9 5 1 10 11 12 6 13 14 15 24✳ 16 2 23✳ 22✳ 21✳ 19 18 20✳ 17
31 Pos. N. Código Descripción 1 166W Grupo tubo guía resorte 2 055W Eje 3 050U Tapón tubo guía resorte 4 054W Resorte 5 049D Tubo guía resorte 6 015W Eje 7 420W Limitador de carr. obturador (308 Win - 270 W.S.M. - 300 W.S.M.
32 Tabla 4 2✳ 10 4 1 5 1 9 4 3✳ 4 5 4 6 6 7 8
33 Pos. N. Código Descripción 1 307W Grupo cargador prismático 2* 100W Empuje cartucho 3* 480W Resorte cargador 4 310W Tornillo 5 309W Compresor cargador 6 311W Soporte cargador prismático 7 010L Eje 8 306W Eje 9 305W Tarugo cargador prismático 10 304W Pieza tarugo cargador do carregador * Las piezas se venden sueltas sólo para calibres 30.06 - 308 Win - 7 x 64 - 300 W.M. Pos. N.
34 Tabla 5 1 19 4 5 6 2 3 9 18 7 17 16 14 15 7 8 9 10 12 8 9 13 10 11 11
35 Pos. N.
36 Tabla 6A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 9
37 Pos. N. Código Descripción 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 151W 062L 053A 052A 150W 149W 176W 181W 152C 188L 286W 147W 174W 224W 289W 146W Grupo kit cantonera de goma Tornillo cantonera Tuerca culata Arandela elástica Plaquita Riostra culata Culata madera Montecarlo (sin cantonera) Culata madera “dorso de jabalí” (sin cantonera) Tornillo Porta-correa separable Espesor desviación Espesor variación Grupo varilla (madera) Tornillo prisionero varilla Arandela Capuchón de fijación Pos. N.
38 6B Tabla 2 3 4 8 5 6 7 2 11 1 12 9-10 13 2 20 4 21 22 19 18 17 16 15 14 15
39 Pos. N.
40 Tabla 6C 1 8 7 2 6 3 5 4 10 9
41 Pos. N. Código Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 388W 149C 380G 379G 392W 052A 053A 446X 390W 289W Culata Comfort Riostra culata Carrillera gel Conjunto de chevrones Plaquita de fijación culata Arandela elástica Tuerca culata Cantonera de poliuretano Varilla Rilsan Soft Touch Arandela Pos. N.