RAFFAELLO cal. 12 RAFFAELLO cal.
AQAP 110
CACCIA: SPORT E NATURA - HUNTING: SPORT AND NATURE - LA CHASSE: SPORT ET NATURE Ambiente, ecologia, natura, argomenti che giustamente coinvolgono, appassionano e insieme preoccupano tutti noi, senza distinzioni di sorta tra cacciatori e non cacciatori. Un impegno da prendere insieme, con determinazione e idee chiare, ma soprattutto con il buon esempio.
Italiano English Français 1 ÷ 11 17 ÷ 27 33 ÷ 44 F GB I
Indice Contents Table des matières Norme di sicurezza ...................................... 2 Safety rules................................................... 18 Normes de sécurité ...................................... 34 Presentazione............................................... 3 Introduction ................................................. 19 Présentation ................................................. 35 Funzionamento ............................................ 3 Operation...........
1 I RAFFAELLO cal. 12 RAFFAELLO cal.
2 NORME DI SICUREZZA Le Norme di Sicurezza, che vengono riportate nel presente libretto, vogliono essere un importante richiamo sulla responsabilità che ricade sui possessori o utilizzatori di armi da fuoco. Le armi da fuoco se maneggiate non correttamente, possono essere pericolose, nonchè potenziale causa di gravi ed irreparabili danni. 1) Non puntare mai l’arma contro qualcuno oppure in una direzione che non sia più che sicura (es. verso il basso). 2) Maneggiare le armi come se fossero sempre cariche.
3 Presentazione Funzionamento La Benelli Armi S.p.A. è lieta di presentare la nuova gamma di fucili semi-automatici, realizzati grazie all’efficace lavoro del Centro Studi e Ricerche della Benelli Armi. Si è inoltre utilizzata la ricca esperienza che la Benelli Armi S.p.A. vanta sul piano tecnologico e delle costruzioni meccaniche di precisione.
4 Il cucchiaio elevatore, comandato dalI’otturatore, sale automaticamente e porta la cartuccia in posizione idonea alI’incameramento. Nel frattempo la molla del cane, già ricompressa in posizione di armamento, ha lasciato libera la leva discesa cartuccia di riprendere la sua posizione di riposo: in tal modo la leva fermo cartuccia è obbligata a trattenere definitivamente le cartucce ancora in serbatoio fino a quando non verrà sparato un nuovo colpo.
5 sulla carcassa (fig. 7), prendere con la mano destra il gruppo canna-culatta, infilare il prolungamento della culatta all’interno del fodero avendo cura che sul foro dell’anello guida canna entri il tubo serbatoio (fig. 8) e spingere a fondo sulla canna fino alla posizione di fine corsa (fig. 9) chiaramente avvertibile sia dalla mano che preme sia dal suono metallico che si produce al momento dell'arresto.
6 il pavimento, montate poi il calcio in modo da mantenerlo in posizione mentre infilate il piastrino corrispondente D sul calcio stesso (accertarsi che il piastrino D alloggi perfettamente nella sua sede nel legno). Montare poi la rondella elastica C ed il dado B sul tubo guida molla biella e serrare a fondo. Rimontare il calciolo, dopo averne curato il perfetto allineamento al calcio.
7 Caricamento Il serbatoio di alimentazione è predisposto, a seconda della versione e delle norme vigenti, per contenere 1, 2, 3 o 4 cartucce da 70 mm; compresa la cartuccia in canna, la capacità di fuoco del fucile è di 2, 3, 4 o 5 colpi.
8 B) - Tramite azionamento della leva discesa cartuccia Volendo sostituire la cartuccia in camera di scoppio con una cartuccia del serbatoio, appoggiare il calcio sull’anca ed aprire manualmente l’otturatore tirando la manetta (fig. 15): la cartuccia in camera viene così estratta ed espulsa dall’arma. Premere la leva discesa cartuccia (vedi fig.
9 7) Estrarre il gruppo otturatore dalla carcassa facendolo scorrere in avanti sulle sue guide di alloggio (fig. 28). Montaggio dell’arma dopo la pulizia 8) Sfilare il perno arresto percussore dal gruppo otturatore, avendo cura di trattenere il percussore e la sua molla di richiamo (fig. 29). Per un corretto montaggio del fucile dopo la normale manutenzione e pulizia, procedere nel seguente ordine: 1) 9) Estrarre dall’otturatore il percussore con la sua molla richiamo (fig. 30).
10 10) 11) 12) 13) 14) (fig. 47) avendo cura che la biella, passando sopra il gruppo guardia, si posizioni sul perno guida molla biella, all’interno della carcassa a montaggio completato (fig. 48). Portare l'otturatore in posizione di apertura tirando dal piano frontale della testa di chiusura (fig. 49); qualora l’otturatore non rimanga aperto, premere la leva discesa cartuccia nel senso indicato dalla freccia (fig. 4) e ripetere l’operazione.
11 Canna con strozzatori interni Le canne con strozzatori interni hanno in dotazione vari tipi di strozzatori. Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul vostro fucile, accertatevi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma alle pagine 7 e 8).
RAFFAELLO cal. 12 RAFFAELLO cal.
SAFETY RULES Please read this before handling your firearm. The following safety rules are an important reminder that firearms safety is your responsibility. Firearms can be dangerous and can potentially cause serious injury, damage to property or death, if handled improperly. 1) Never point a firearms at anyone, or in any direction other than a SAFE direction, i.e., downrange. 2) Always treat all firearms as if they were loaded. 3) Keep your finger off the trigger until your sights are on the target.
Introduction Operation Benelli Armi S.p.A. is proud to introduce the new line of semi-automatic shotguns, a result of painstaking work at Benelli’s Research and Development Center and of Benelli’s extensive experience in precision engineering and technical know-how. The new “Benelli” semi-automatic shotguns operate on the same basic principle of inertial operation, with fixed barrel, utilizing the kinetic energy of gun recoil, today still the most important, ingenious feature of our guns.
The end of the cartridge drop lever which protrudes from the receiver is marked with a red point. When the red point is visible, the hammer is cocked and the gun is ready to fire; otherwise the hammer is not cocked. Like all Benelli automatic shotguns, the fully automatic operation of the new shotguns depends on its recoil. This eliminates the drawbacks of the systems with barrel recoil (barrel vibration during firing, need to brake the system and regulate it when firing powerful ammunition etc.
against the receiver (fig. 11). Drop change instructions Note: always make sure that the cap’s spring is inserted in the cap itself (fig. 10) before locking the barrel and foregrip against the receiver. A missing spring will not allow proper locking of the barrel, which will result in serious damage to the shotgun. (see table page 22) 6) Close the bolt by pushing the special carrier release (fig. 12). The shotgun comes with the original drop given at the factory for the various markets.
5) Place your selected stock shim on the recoil spring tube first, with the stamped letter facing toward the stock and the small stud facing the receiver. (This stud corresponds with a small hole in the receiver back) then follow with the stock. Turn the shotgun barrel toward the floor so that the stock will stay in place while you drop the correspondingly lettered retaining plate into the stock. (Making sure the plate fits exactly into its wooden receptor).
Loading The Benelli magazine holds one, two, three or four cartridges, according to the model and to standards. Total firing capacity is two, three, four or five rounds, including the one in the chamber. To load the shotgun: - Apply the safety catch by pressing the safety button on the trigger guard until its red ring, indicating firing position, is no longer visible; for greater safety, open the bolt by means of the cocking lever to check that the gun is not loaded. Then re-close the bolt.
When unloading the chamber always point the gun in safe direction and insert the safety catch on. Stripping the gun for cleaning and maintenance Before attempting any work on your Benelli make sure that the chamber and the magazine of your shotgun are unloaded. Unloading See the instructions on loading and unloading on pages 23-24. To unload the shotgun: Proceed as follows: 1) Engage the safety catch and pull the cocking lever to open the bolt (fig. 15).
Shotgun assembly after cleaning 6) Following routine maintenance and/or cleaning, the shotgun should be reassembled as follows: 1) 2) 3) 4) 5) Hold the stock-receiver assembly with your left hand and, keeping the carrier release pressed with the left-hand thumb, insert the complete trigger guard assembly- with the hammer cocked - inside the receiver with the right hand, positioning it so that its front is in contact with the receiver (fig. 37).
Important notice Always make sure that the inertia spring (or bolt recoil spring) is positioned between the locking head and the bolt itself, in order to avoid discharging the weapon when the bolt is closed. commend you to keep the parts subject to atmospheric corrosion lubricated. All barrels are internally chromium plated. Use only the Benelli Armi cleaning set and oil (figs. 53-54) (not equipped with shotgun). the kinetic energy generated by the recoil to work the action.
3) Reassemble on the barrel seat the type of choke tube desired, having care to insert the non-threaded part inside the barrel before tighten the choke tube on the thread of the barrel itself (fig. 57). Warning: the choke tube correctly assembled must not stretch out from the barrel muzzle. 4) Complete the choke assembly tighten it strenghtly with special toothed wrench (fig. 58). Warning: before to use the shotgun again, take care that the choke wrench has been removed from the barrel muzzle.
33 RAFFAELLO cal. 12 RAFFAELLO cal.
34 NORMES DE SECURITE Les normes de sécurité indiquées dans le présent carnet désirent rappeler l’importante responsabilité qui pèse sur les propriétaires ou les utilisateurs d’armes à feu. Lorsqu’elles ne sont pas maniées correctement, les armes à feu peuvent être non seulement dangereuses, mais aussi la cause potentielle d’accidents graves et irréparables. 1) Ne jamais braquer l’arme contre quelqu’un ou dans une direction qui ne soit pas absolument sécuritaire (par exemple vers le bas).
35 Présentation Fonctionnement La Benelli Armi S.p.A. est heureuse de vous présenter sa nouvelle gamme de fusils semi-automatiques, realisés grâce au travail efficace du Centre d’Etudes e de Recherches de Benelli Armi. Il a pu de surcroît tirer profit de l’expérience très vaste dont Benelli Armi S.p.A. a acquis dans le domaine technologique en général et notammente dans celui de la mécanique de précision.
36 L’élévateur, commandé par l’obturateur, monte automatiquement et amène la cartouche dans la position d’entrée dans la chambre. Entre temps, le ressort du chien, déjà recomprimé en position d’armement, a liberé le levier de descente lui permettant de reprendre sa place. De cette manière le levier d’arrêt de cartouche est obligé de retenir définitivement les cartouches encore dans le magasin jusqu’à ce qu'un nouveau coup n’aura pas été tiré.
37 3) Dévisser le capuchon de fixation du devant bois (fig. 5) et retirer le devant en le faisant coulisser en avant le long du tube magasin (fig. 6). 4) En tenant le fusil de la main gauche de façon à ce que la partie supérieure de la carcasse soit immobilisée sur celle inférieure (fig. 7), saisir de la main droite l’ensemble canon-culasse, introduire le prolongement de la culasse à l'intérieur de la carcasse supérieure en veillant à ce que le tube magasin entre dans la bague de guidage du canon (fig.
38 élastique C, la platine de crosse D (avec la lettre indiquant la valeur de la pente de crosse estampillée) et l’épaisseur de la pente de crosse E. 4) A présent vous pouvez monter un nouveau kit de pente de crosse. Notez que toutes les platines de crosse présentent une saillie plus marquée d’un côté: les remonter correctement dans la crosse pour les faire s’emboîter dans la forme prévue à cet effet obtenue dans le bois.
39 Chargement Suivant les versions et les normes en vigueur, le magasin d’alimentation est prévu pour contenir 1, 2, 3 ou 4 cartouches de 70 mm; y compris la cartouche dans le canon, la capacité de feu du fusil est de 2, 3, 4 ou 5 coups.
40 La cartouche se trouvant dans la chambre est ainsi extraite puis expulsée de l’arme (fig. 19). Introduire partiellement la nouvelle cartouche dans le canon par la fenêtre d’expulsion (fig. 18) avant de relâcher la manette pour refermer l’obturateur. B) - Par actionnement du levier de descente de cartouche Si l’on veut remplacer la cartouche dans la chambre par une cartouche du magasin, appuyer la crosse sur la hanche et ouvrir manuellement l’obturateur en tirant la manette (fig. 15).
41 4) Dégager la manette d’armement avec un coup net (fig. 24). 5) Séparer les deux parties de la carcasse en dégageant sa partie supérieure, vers l'avant de l‘ensemble obturateur (fig. 25). 6) En retenant de la main gauche l’ensemble obturateur (fig. 26) de façon à s'opposer à la poussée du ressort de bielle, appuyer sur le bouton de commande de l'élévateur (fig. 12) et accompagner l’obturateur vers l’avant jusqu'à ce qu’il ne soit plus poussé par le ressort de bielle (fig. 27).
42 aligné avec la cavité de l'obturateur (fig. 42). Important: les méplats de tige de la tête de fermeture ne devront pas être visibles une fois la pièce montée. 6) Introduire le pivot de rotation de la tête de fermeture dans son logement situé sur la tige de la tête de fermeture en le faisant passer à travers la cavité de l'obturateur (fig. 43). S'assurer que l’encoche de référence située sur la partie supérieure de la pièce soit visible et alignée avec l'axe longitudinal de l'ensemble obturateur (fig.
43 - Le groupe de tir (chien, détente, etc.) risque d’être colmaté par des résidus de poudre ou de corps étrangers qu’il faut éliminer par un nettoyage et une lubrification périodiques. - Le groupe obturateur peut lui aussi être colmaté par les résidus indiqués ci-dessus, par conséquent il doit être lui aussi régulièrement démonté, nettoyé et lubrifié. Pour la bonne conservation de l’arme il est conseillé de maintenir soigneusement lubrifiées les pièces exposées aux agents atmosphériques.
44 3) Remonter sur le siége du canon le type de choke désiré en ayant soin d’introduire la partie pas filetée du choke à l’intérieur du canon avant de serrer le choke sur le filet du canon (fig. 57). Attention: un choke correctement monté ne doit pas dépasser de l’extrémité du canon. 4) Compléter le montage du choke en le serrant avec force à l’aide de la clé dentée spéciale (fig. 58). Attention: avant d’utiliser de nouveau l’arme, s’assurer d’avoir retiré la clé pour le choke de l’extrémité du canon.
48 NOTE
49 NOTE
L‘ARMA DELLA SICUREZZA NELLA SICUREZZA DELL’ARMA - THE WEAPON OF SAFETY, IN THE SAFETY OF WEAPON - L’ARME DE LA SECURITE GRACE A LA SECURITE DE L’ARME Ogni cacciatore conosce bene il valore del fattore sicurezza, ma è sempre bene ribadirne la fondamentale importanza, per evitare che un magnifico sport possa incidentalmente trasformarsi in qualcosa di negativo.
A casa: At home: Chez soi: – L’arma dovrà essere riposta in luogo sicuro e nel modo più sicuro. – The weapon must always be kept in a safe place and in its safest state. – Gardez toujours votre arme dans un endroit sûr de façon à éviter tout accident. – Il fucile dovrà sempre essere smontato tenendo le cartucce in luogo diverso da quello in cui si custodisce l’arma. – The weapon must always be dismantled and the cartridges must be kept in a place other than where the weapon is stored.
CACCIA E AMBIENTE - HUNTING AND THE ENVIRONMENT - CHASSE ET ENVIRONNEMENT Perchè si caccia? Una domanda alla quale ogni cacciatore risponde con la propria sensibilità e con la propria cultura. Una cosa è certa, la caccia è un’attività sportiva antica come il mondo e radicata profondamente nella memoria atavica dell’uomo. Un antico retaggio che il cacciatore moderno deve controllare ed equilibrare nel rispetto di una realtà civile, sociale e culturale in continua e costante evoluzione.
Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione, 50 61029 URBINO ITALY Tel. ++39-0722-3071 Fax ++39-0722-307207 E-mail: marketing@benelli.it http://www.benelli.it Benelli U.S.A. Corporation Head Office: 17603 Indian Head Highway Accokeek, MD 20607-2501 Ph. 001-301-283-6981 - Fax 001-301-283-6988 E-mail: BENUSA1@aol.com http://www.benelli-usa.
