NOVA / SUPERNOVA LINE
1 ¬åñéå÷üìåíá ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ......................................................... 2 Αξεσου ρ και ρυθµ σεις: ¬áñïõóßáóç ............................................................................ 2 ѵèìéóç êëßóåùò êáé áƒïêëßóåùò ......................................... Óõíáñìïëüãçóç ..................................................................... 2 ∆ËÏÂÛÎÔÈÎfi ÎÔÓÙ¿ÎÈ ................................................................ 14 ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò ..............................
2 ¬áñïõóßáóç ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜: ∆Ô ÙÔ˘Ê¤ÎÈ “Pump Action”! Grazie per aver scelto il fucile Pump Action ™¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ Benelli Armi S.p.A. Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ Ì ÏÔ‡ÛÈ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·ÎÚȂ›·˜, ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Â·Ó·ÏËÙÈÎÒÓ “Pump Action” Ì Ï›· οÓÓË.
3 1) Unscrew magazine cap by turning it “counter clockwise” to the left (fig. 4). Óôçí ƒåñ߃ôùóç ƒïõ ôï üƒëï äéáèŸôåé êïíô‡ áƒïè‡êç ìå ƒñïŸêôáóç (áƒïè‡êç óå äµï êïììÜôéá) îåâéä¥íïíôáò ôç âßäá áöáéñåßôå êáé ôçí ƒñïŸêôáóç. ¬ÑÏÓϱÇ: when magazine extension is attached, ¬ñéí íá óõíå÷ßóåôå, äéáâÜóôå ƒñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï “¬ñïŸêôáóç áƒïè‡êçò”.
4 ∂Ó¤ÚÁÂȘ Á¤ÌÈÛ˘ ∂ÌÌÂÛË Ï‡ÛË: ∆Ô fiÏÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ Î·È Ì ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÎfiÎÔÚ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÁÁÈÒÓ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË (Ì ÔÚ·Ùfi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ô ÎfiÎÔÚ·˜ Â›Ó·È ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜). 1) With the action closed and the hammer cocked, turn over the firearm over so bottom opening of the receiver is accessible (fig. 9). 2) Place a cartridge in the opening and insert it into the magazine tube (figs.
5 Aìåóç ëµóç 1) Push the action release lever upward and bring the forend fully rearward (fig. 11) to open the action (fig. 14). Place one cartridge through the ejection port into the receiver (fig. 12) and close the action by moving the forend forward (fig. 13). The chamber is now loaded with a cartridge for firing. 2) Turn over the firearm over so bottom opening of the receiver is accessible (fig. 9). 3) Place a cartridge in the opening and insert it into the magazine tube (figs.
6 ∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÁ¤ÌÈÛ˘ (√È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ fiÏÔ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ -‚Ï. “∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡”- Î·È ÙËÓ Î¿ÓÓË ÛÙÚ·Ì̤ÓË Û ·fiÏ˘Ù· ·ÛÊ·Ï‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÛηӉ¿ÏË. ∞) ªÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ fiÏÔ, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: 1) Move the safety button to the “on” (“safe”) position. Depress the action release locking lever (fig.
7 3) When assembling the firearm, be sure that the magazine cap is tightly screwed to the barrel, so that the barrel is completely attached to the receiver (figs. 7-8). 4) When a firearm does not function properly, make certain it is unloaded and the safety placed in the “on” position. Contact the Benelli USA customer service department for assistance (for USA market only).
8 ¢È·‰Èηۛ· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Káèáñéóìü 1) To remove the barrel, unscrew the magazine tube cap (fig. 19); by turning it counterclockwise. 2) Depress the action release locking lever and pull the forend partially rearward to release the bolt from the barrel extension. 3) Holding the barrel, pull it forward along the magazine tube until the ring clears the tube. Lift the barrel slightly up and away from the magazine tube and slide it forward (fig. 20).
9 ¶ƒ√™√Ã∏ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÈÛÙÔÏÔÂȉԇ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ‹ ÙËÏÂÛÎÔÈÎfi ÎÔÓÙ¿ÎÈ, ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ÛηӉ·ÏÔı‹ÎË Ú¤ÂÈ Ó· Í‚ȉÒÛÂÙ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ÈÛÙÔÏÔÂȉԇ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ‹ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÈÛÙÔÏÔÂȉԇ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ ‹ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙËÏÂÛÎÔÈÎÔ‡ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛηӉ·ÏÔı‹Î˘.
10 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Follow the assembly instructions carefully to ensure proper placement of all components. Do not use excessive force. If components do not assemble easily, re-read instructions or call Benelli USA for assistance (for USA market only). 1) Slide the firing pin spring over the front of the firing pin and insert the assembly into the rear of the bolt.
11 If they are not, the trigger group will not seat properly (fig. 35). 14) Be certain the hammer is fully cocked in the trigger assembly. 15) Insert the front end of the trigger guard in the front of the receiver opening, and then swing the rear portion downward until the assembly locks into position. Do not force (figs. 36-37). 33 36 34 37 35 38 16) Insert the trigger group pins (longer pin in front) through the receiver until the large heads are flush with the sides (fig. 38).
12 3) Push the action release lever. The action should unlock. ÁîåóïõÜñ êáé ñõèìßóåéò 4) Move the forearm fully rearward and then fully forward. It should move freely and lock again in the closed position. ƒ‡ıÌÈÛË Îϛۈ˜ Î·È ·ÔÎϛۈ˜ 5) With the safety in the “on” (“safe”) position, pull the trigger. The hammer should not fall. 6) Move the safety button to the fire position (red ring visible) and pull the trigger. The hammer should fall and the action should unlock.
13 ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·Ï‹ (ÂÈÎ. 40): 1 23 4 8 5 1) ∞Û΋ÛÙ ›ÂÛË ÛÙÔ ¤ÏÌ· “1” Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÁÚ¿„Ù Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÈ· ΛÓËÛË ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 41-42). 2) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› 13 mm, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È “2”. 3) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘: ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È “2”, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· “3”, ÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ “4”, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ “5”, ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ·ÔÎϛۈ˜ “6” Î·È ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·ÏÏ·Á‹˜ Îϛۈ˜ “7”.
14 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ªÂÙ¿ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÛÙÂÚÂÒÛ·Ù ۈÛÙ¿ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ fiÏÔ˘. ∂·ÓÂϤÁÍÙ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÒÙ˜ ‚ÔϤ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÊ›ÍÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ¤ÏÌ· Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÏÂȉ›. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ë ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈΤ˜ ‚ÔϤ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Î·È ÛÙÔ ÛÙ˘Ï Û·˜.
15 Magazine capacity can be increased to four 2 3/4 inch or 3 inch cartridges by removing the plug as follows (fig. 47): 1) Unscrew and remove the magazine cap by turning it counter clockwise. 2) Remove the barrel to prevent accidental scratching of the finish. 3) Insert and hold a screwdriver blade into the opening in the magazine tube to capture the spring and retainer when they are released.
16 ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·Ôı‹Î˘ Models can be fitted with a magazine extension tube to increase the capacity up to seven cartridges 3” length, depending on the magazine extension installed (capacity also changes depending on the length of cartridges used). Assembly instruction: see page 65. Kit prolunga (A) Il kit prolunga “+1 colpo” comprende: un cappellotto fissaggio canna avente foro passante, una prolunga tubo serbatoio, un tappo per prolunga serbatoio e una molla serbatoio lunga (fig. 48).
17 Ãéá íá áöáéñŸóåôå ôï ìåéùô‡ñá áƒü ôï üƒëï áêïëïõèåßóôå ôá ƒáñáêÜôù â‡ìáôá: 1) Ìå ôï üƒëï Üäåéï êáé ôçí êÜííç óôñáììŸíç ƒñïò ôá ƒÜíù, ƒéÜóôå ìå ôïí äåßêôç ôïõ ÷åñéïµ ôïí äáêôµëéï ôïõ ìåéùô‡ñá êáé áöáéñŸóôå ôïí áƒü ôçí áƒïè‡êç (åéê. 50). Ãéá íá äéåõêïëµíåôå ôç äéáäéêáóßá, áêïõ샇óôå ôïí áíôß÷åéñá óôçí áƒïè‡êç êáé êïõí‡óôå êõêëéê¥ò ôïí äáêôµëéï Ÿôóé ¥óôå Ÿíá ìŸñïò ôïõ íá âãåé áƒü ôï ÷åßëïò ôçò ßäéáò ôçò áƒïè‡êçò (åéê. 51).
18 ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÛÔÎ √È Î¿ÓÓ˜ Ì ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÛÔÎ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó -·fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜- ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÙÛÔÎ. ¶ÚÈÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ fiÏÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·Ê·ÈÚ›ÙÂ, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÛÔÎ Î·È ÙËÓ Î¿ÓÓË. ¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂȘ! (¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
19 ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÛÈÔÛÎfiÈÔ ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ (ÂÈÎ. 60): 1) ÷ϷÚÒÛÙÂ, Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÏÂȉ›, ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘. 2) ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ fiˆ˜ ÂÈı˘Ì›ÙÂ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ηϿ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜. 62 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎÔ‡Ûˆ˜ ηٿ ‰È‡ı˘ÓÛË, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏÈÛÈÔÛÎfiÈÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ (ÂÈÎ.
20 Modello NOVA Öõóßããéá Äéáì. 12 Η λειτουργ α του πλου ε ναι εγγυηµ νη µε φυσ γγια µ γιστου µ κους 58 mm (θαλ µη 2” 3/4 70 mm), 66 mm (θαλ µη 3” - 76 mm) 78 mm (θαλ µη 3” 1/2 - 89 mm). Äéáì. 20 Η λειτουργ α του πλου ε ναι εγγυηµ νη µε φυσ γγια µ γιστου µ κους 58 mm (θαλ µη 2” 3/4 70 mm) 66 mm (θαλ µη 3” - 76 mm). L’arma accetta cartucce a chiusura orlata o stellare e caricate con pallini sia di piombo che di acciaio. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·Ôı‹Î˘ Kit prolunga cal.
21 ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéê¥í Για να παραγγε λετε ανταλλακτικ ε ναι απαρα τητο να διευκριν σετε το διαµ#τρηµα, το µοντ#λο και τον αριθµ εριγοστασ ον του πλου σας. Oι κωδικο που παραυσι ζοται οτη συν#χεια, αναφ#ρονται στους αντ στοιχους π νακες ανταλλακτικ ν.
22 ¬ßíáêáò 1 SUPERNOVA - NOVA äéáì.
23 Αρ. θ#σης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì.
24 ¬ßíáêáò 2 SUPERNOVA - NOVA äéáì.
25 Αρ. θ#σης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì.
26 ¬ßíáêáò 1 3 2 SUPERNOVA - NOVA äéáì.
27 Αρ. θ#σης Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì. 20 ¬åñéãñáö‡ Αρ. θ#σης Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì.
28 ¬ßíáêáò 4 SUPERNOVA - NOVA äéáì.
29 Αρ. θ#σης Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì. 20 ¬åñéãñáö‡ Αρ. θ#σης Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì.
30 5 ¬ßíáêáò SUPERNOVA - NOVA äéáì.
31 Αρ. θ#σης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Κωδικ ς Κωδικ ς Κωδικ ς SuperNova Nova äéáì. 12 Nova äéáì.