Manual

Scaricamento dell’arma

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura - vedi “Sicura del fuci-

le” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza)

Per scaricare il fucile, agire come segue:

1) Inserire la sicura dell'arma; appoggiare il calcio sull’anca ed apri-

re manualmente l’otturatore tirando la manetta (fig. 22): la cartuc-

cia in camera viene così estratta ed espulsa dall’arma.

2) Lasciare la manetta accompagnandola con la mano e riportare

l’otturatore in posizione di chiusura (fig. 15).

3) Capovolgere l’arma e, spingendo l’elevatore verso il basso, preme-

re lateralmente la leva fermo cartuccia dalla parte anteriore con

l’indice della mano (fig. 23).

Unloading

(This operation must be carried out with the gun safety catch

engaged - see “Safety catch” and the barrel pointed in safe direction)

To unload the shotgun, proceed as follows:

1) Engage the safety catch; rest the stock on your hip and pull the

cocking lever to open the bolt (fig. 22): the cartridge in the cham-

ber is extracted and ejected from the gun.

2) Gently release the cocking lever to close the breech block (fig. 15).

3) Reverse the gun, and, thrusting the carrier down, press sideways

the cartridge retaining lever from the front with the hand index fin-

ger (fig. 23).