Owner's manual

49
6) Para asegurarse de que todas las
operaciones se han realizado co-
rrectamente, abra y cierre el obtu-
rador mediante la correspondiente
maneta de armado: el obturador
debe deslizarse libremente dentro
de la cubierta, (fig. 12).
Llegados a este punto el montaje está
completo.
6) Para verificar se todas as operações
foram realizadas correctamente,
abrir e voltar a fechar o obturador
através da respectiva manete de
armar: o obturador deve deslizar
livremente no interior da bainha,
(fig. 12).
A montagem está agora concluída.
6) Для того, чтобы удостовериться в
правильности сборки, передёрнуть
затвор при помощи затворной
рукоятки. Затвор должен свободно
перемещаться внутри кожуха. (рис.
12).
Сборка закончена.
6) °È· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiϘ ÔÈ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿,
·ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ ÌÂ
ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ôϛۈ˜: ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· ̤۷
ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (ÂÈÎ. 12).
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ë Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘
fiÏÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›.